O vapor d'água começou a se condensar nas paredes frias.

O relatório final teve que se condensar para caber em uma página.

Do latim condensare, 'tornar mais espesso'.

To make weaker or less concentrated, usually by adding a liquid.

The English verb 'condense' covers both the physical process of becoming denser or more compact (like water vapor turning into liquid) and the abstract idea of summarizing or concentrating information or ideas into something more concise. The reflexive form '-se' in Portuguese is key to indicating the action affects the subject itself, whereas English relies more on context.

Describes the physical change of state from gas to liquid.

Indicates the reduction of something to its essential or most important elements.

Used when asking someone to make a text or information shorter and more concise.

To gather in one place or point; to become denser.

To make something shorter by extracting the main points.

Hacerse más débil o menos concentrado, generalmente añadiendo un líquido.

El término inglés 'condense' se traduce al español principalmente como 'condensarse'. La forma verbal en español es reflexiva, similar al portugués, y requiere el pronombre reflexivo. La dualidad de significado (físico y abstracto) se mantiene en español.

Forma base del verbo reflexivo en español.

Hacerse más pequeño en tamaño o volumen.

Reunirse en un solo lugar o punto; hacerse más denso.

Hacer algo más corto extrayendo los puntos principales.

Tornar-se mais fraco ou menos concentrado, geralmente pela adição de um líquido.

O termo inglês 'condense' é a tradução direta de 'condensar-se'. A forma verbal em inglês é mais simples, sem a necessidade de marcadores reflexivos explícitos como em português, dependendo do contexto para indicar se a ação é sobre o próprio sujeito ou sobre outro objeto. A nuance de tornar-se mais denso ou resumir-se é mantida.

Reunir-se em um só lugar ou ponto; tornar-se mais denso.

Tornar algo mais curto, extraindo os pontos principais.

The Spanish verb 'condensarse' translates to 'condense' in English. While Spanish uses a reflexive form, English often relies on context. The core meanings of becoming denser or summarizing are preserved.

Se usa al pedir a alguien que haga un texto o información más corto y conciso.

Apretar algo en un espacio más pequeño.

El verbo reflexivo 'condensarse' en español abarca tanto el proceso físico de volverse más denso o compacto (como el vapor de agua que se convierte en líquido) como la idea abstracta de resumir o concentrar información o ideas en algo más conciso. La forma reflexiva es esencial para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto.

Describe el cambio físico de estado de gas a líquido.

Indica la reducción de algo a sus elementos esenciales o más importantes.

O termo espanhol 'condensarse' é a tradução direta de 'condensar-se'. A forma verbal em espanhol é reflexiva, similar ao português, e requer o pronome reflexivo. A dualidade de significado (físico e abstrato) é mantida em espanhol.

Forma base do verbo reflexivo em espanhol.

The English verb 'condense' covers both the physical process of becoming denser or more compact (like water vapor turning into liquid) and the abstract idea of summarizing or concentrating information or ideas into something more concise. The reflexive form '-se' in Portuguese is key to indicating the action affects the subject itself.

El verbo 'condensarse' en español abarca tanto la idea física de volverse más denso o compacto (como el vapor que se convierte en agua) como la idea abstracta de resumir o concentrar información o ideas en algo más conciso. La forma reflexiva '-se' es crucial para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto.

O verbo 'condensar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de tornar-se mais denso ou compacto (como o vapor que vira água) quanto a ideia abstrata de resumir ou concentrar informações ou ideias em algo mais conciso. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Refere-se à mudança de estado físico de um gás para líquido.

Indica a redução de algo a seus elementos essenciais ou mais importantes.

Século XIV — do latim condensare, que significa tornar mais denso, apertar, juntar.

Séculos XV-XVI — A palavra 'condensar' e suas variações começam a aparecer em textos portugueses, inicialmente com sentido físico e científico.

Séculos XVII-XIX — O uso se expande para contextos abstratos, como ideias, sentimentos e informações, mantendo a noção de concentração e resumo.

Século XX-Atualidade — 'Condensar-se' é amplamente utilizado em diversas áreas, incluindo a linguagem cotidiana, técnica e digital, com ênfase em tornar algo mais conciso ou resumido.

Inglês: 'to condense' (tornar mais denso, resumir). Espanhol: 'condensar' (tornar denso, resumir, liquefazer). O sentido é muito similar em todas as línguas românicas e no inglês, refletindo a origem latina comum e a universalidade do conceito físico e abstrato.

Sentido primariamente físico e científico: tornar um gás em líquido, ou um líquido em sólido; tornar algo mais denso.

Expansão para o abstrato: condensar ideias, sentimentos, informações. O sentido de 'resumir' ou 'tornar mais compacto' ganha força. Ex: 'condensar um discurso'.

Uso geral e reflexivo: 'condensar-se' como tornar-se mais denso, concentrado ou resumido em diversos contextos. O reflexivo 'condensar-se' ganha espaço para descrever um processo interno de concentração ou simplificação.

Deriva do verbo latino 'condensare', formado por 'con-' (junto, completamente) e 'densus' (denso, espesso). O sentido original é de tornar algo mais denso, apertar ou juntar.

Registros em textos de medicina e alquimia, com sentido físico. Ex: 'condensar o vapor'.

A palavra 'condensar-se' mantém sua relevância em contextos científicos, técnicos e acadêmicos, onde a precisão e a concisão são fundamentais. No uso cotidiano, é sinônimo de resumir, simplificar ou tornar algo mais compacto, sendo uma ferramenta linguística útil para a comunicação eficiente.

Termo comum em resumos de artigos científicos e notícias online.

Usado em tutoriais e guias para simplificar informações: 'condense estas ideias em um parágrafo'.

Aparece em discussões sobre otimização de dados e compressão de arquivos.

condensar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo