O que significa "condensar-se" em inglês e espanhol?

"condensar-se" significa "condense" em inglês e "condensarse" em espanhol.

Como usar "condensar-se" em uma frase?

Tornar-se mais denso, concentrado ou compacto; resumir-se.

condensar-se

Inglês

condense(verb)

Flexões

condensescondensedcondensing

Exemplos de uso

"The steam began to condense on the cold walls."→ "O vapor começou a se condensar nas paredes frias."

"The report had to condense into a single page."→ "O relatório teve que se condensar em uma única página."

"The water vapor began to condense on the cold window panes."→ "condensar"(Forma base do verbo em inglês.)↗ Condense

"The politician's speech was criticized for condensing into empty promises."→ "O discurso do político foi criticado por se condensar em promessas vazias."(Indicates the reduction of something to its essential or most important elements.)↗ Condense

"Please condense this report into a single page."→ "Por favor, condense este relatório em uma única página."(Used when asking someone to make a text or information shorter and more concise.)↗ CONDENSE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

concentrateshrinksummarizecompress

Notas: A forma reflexiva 'condense oneself' é rara; geralmente usa-se 'condense' com o sujeito que sofre a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrink·concentrate·summarize·compress

shrink: Tornar-se menor em tamanho ou volume.concentrate: Reunir-se em um só lugar ou ponto; tornar-se mais denso.summarize: Tornar algo mais curto, extraindo os pontos principais.compress: To press something into a smaller space.

Antônimos

expand·dilute

Regência e colocações

condense into

condense into a liquid

Indica o resultado final ou o ponto a que algo se reduz.

condense into

condense into a few sentences

Similar a 'into', mas pode sugerir uma limitação mais estrita.

condense to

condense to the essentials

Indicates reduction to the most important parts.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'condense' é a tradução direta de 'condensar-se'. A forma verbal em inglês é mais simples, sem a necessidade de marcadores reflexivos explícitos como em português, dependendo do contexto para indicar se a ação é sobre o próprio sujeito ou sobre outro objeto. A nuance de tornar-se mais denso ou resumir-se é mantida.

Conjugação verbal

Infinitivoto condense

Presentecondense(s)

Passadocondensed

Particípiocondensed

Gerúndiocondensing

Espanhol

condensarse(verbo reflexivo)

Flexões

me condensote condensasse condensanos condensamosos condensáisse condensan

Exemplos de uso

"El vapor de agua empezó a condensarse en las paredes frías."→ "O vapor d'água começou a se condensar nas paredes frias."(Refere-se à mudança de estado de um gás para líquido.)

"El informe tuvo que condensarse en una sola página."→ "O relatório teve que se condensar em uma página."(Refere-se a tornar algo mais curto ou conciso.)

"El vapor de agua comenzó a condensarse en los fríos cristales de la ventana."→ "condensar-se"(Forma base do verbo reflexivo em espanhol.)↗ Condensarse

"El discurso del político fue criticado por condensarse en promesas vacías."→ "O discurso do político foi criticado por se condensar em promessas vazias."(Indicates the reduction of something to its essential or most important elements.)↗ Condense

"Por favor, condense este informe en una sola página."→ "Por favor, condense este relatório em uma única página."(Se usa al pedir a alguien que haga un texto o información más corto y conciso.)↗ condensarse - Definición

Palavras facilmente confundidas

concentrarseencogerseresumirsecomprimirse

Notas: Verbo reflexivo comumente usado para densificação e resumo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encogerse·concentrarse·resumirse·comprimirse

encogerse: Tornar-se menor em tamanho ou volume.concentrarse: Reunir-se em um só lugar ou ponto; tornar-se mais denso.resumirse: Tornar algo mais curto, extraindo os pontos principais.comprimirse: Apretar algo en un espacio más pequeño.

Antônimos

expandirse·diluirse

Regência e colocações

condensarse en

condensarse en líquido

Indica o resultado final ou o ponto a que algo se reduz.

condensarse en

condensarse en pocas palabras

Similar a 'en', mas pode sugerir uma limitação mais estrita.

condensarse a

condensarse a lo esencial

Indica la reducción a las partes más importantes.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'condensarse' é a tradução direta de 'condensar-se'. A forma verbal em espanhol é reflexiva, similar ao português, e requer o pronome reflexivo. A dualidade de significado (físico e abstrato) é mantida em espanhol.