Eles condicionavam a aprovação a novos testes.

As circunstâncias condicionavam suas escolhas.

Do latim 'condicionare', derivado de 'condicio, condicionis' (acordo, pacto, estado).

The direct opposite of being ready or in a suitable state.

Lacking the influence of behavioral conditioning.

In English, 'conditioned' can have multiple meanings. As the past participle of 'to condition', it can mean that something has been prepared, treated, or put into a certain state (e.g., 'air-conditioned'). As an adjective, it can describe someone or something that has been influenced or shaped by experiences, environment, or training, often implying an automatic response or an established belief. The specific translation into other languages depends heavily on the context.

Describes a state of being equipped with air conditioning.

Indicates a learned response or psychological adaptation due to past events.

Shows how beliefs or perspectives are shaped by external factors or past events.

Used when 'conditioned' implies readiness or being in a suitable state.

When the meaning is about adjusting to circumstances.

In the context of psychological or behavioral conditioning.

Lo opuesto directo de estar listo o en buenas condiciones.

Sin la influencia del condicionamiento conductual.

En español, 'acondicionado' (del verbo 'acondicionar') puede tener múltiples significados. Como participio pasado, puede significar que algo ha sido preparado, tratado o puesto en un cierto estado (ej: 'aire acondicionado'). Como adjetivo, puede describir a alguien o algo que ha sido influenciado o moldeado por experiencias, ambiente o entrenamiento, a menudo implicando una respuesta automática o una creencia establecida. La traducción al portugués dependerá fuertemente del contexto específico.

En este caso, 'acondicionado' puede significar preparado o en buenas condiciones de funcionamiento.

Se refiere a un aprendizaje o adaptación conductual, donde una creencia fue establecida a través de influencia o repetición.

Usado cuando 'acondicionado' se refiere a estar listo o en buen estado.

Cuando el sentido es de haberse ajustado a ciertas circunstancias.

En el contexto de condicionamiento psicológico o conductual.

O oposto direto de estar pronto ou em boas condições.

Sem a influência de condicionamento comportamental.

Em inglês, 'conditioned' pode ter múltiplos significados. Como particípio passado de 'to condition', pode significar que algo foi preparado, tratado ou colocado em um certo estado (ex: 'air-conditioned'). Como adjetivo, pode descrever alguém ou algo que foi influenciado ou moldado por experiências, ambiente ou treinamento, muitas vezes implicando uma resposta automática ou uma crença estabelecida. A tradução para o português dependerá fortemente do contexto específico.

Neste caso, 'conditioned' pode significar preparado ou em boas condições de funcionamento.

Refere-se a um aprendizado ou adaptação comportamental, onde uma crença foi estabelecida através de influência ou repetição.

Usado quando 'conditioned' se refere a estar em bom estado ou pronto para algo.

Quando o sentido é de ter se ajustado a certas circunstâncias.

No contexto de condicionamento psicológico ou comportamental.

The direct opposite, meaning not subject to conditions.

Implies release from constraints or limitations.

The Spanish verb 'condicionar', in the form 'condicionaban', describes a past and continuous action of imposing terms, requirements, or influencing the development of something. It is frequently used in contexts ranging from environmental and social factors to psychological and economic influences. The nuance lies in the idea that something does not occur freely, but rather under the aegis of certain premises or circumstances that shape it.

Describes a situation where external factors influenced or determined the state or behavior of someone or something.

Indicates how past experiences or environment shaped future perspectives or actions.

Implies a stronger, more definitive influence.

Suggests a less direct or forceful impact.

Focuses on the formation or molding aspect.

Opuesto a imponer restricciones o condiciones.

Se refiere a remover la dependencia o la sujeción a factores externos.

El verbo 'condicionar' en español, en la forma 'condicionaban', describe una acción pasada y continua de imponer términos, requisitos o influir en el desarrollo de algo. Se usa frecuentemente en contextos que van desde factores ambientales y sociales hasta influencias psicológicas y económicas. La nuance reside en la idea de que algo no ocurre libremente, sino bajo la égida de ciertas premisas o circunstancias que lo moldean.

Se refiere a factores externos que imponen restricciones o determinan el curso de un evento.

Indica cómo los sentimientos o estados psicológicos influyen en las elecciones y comportamientos.

Enfatiza la fuerza con la que algo establece un resultado.

Destaca la imposición de dependencia o sumisión a ciertas reglas o circunstancias.

Sugiere un efecto más sutil o indirecto, sin necesariamente imponer una condición rígida.

Oposto a impor restrições ou condições.

Refere-se a remover a dependência ou a sujeição a fatores externos.

O verbo 'condicionar' em português do Brasil, na forma 'condicionavam', descreve uma ação passada e contínua de impor termos, requisitos ou influenciar o desenvolvimento de algo. É frequentemente usado em contextos que vão desde fatores ambientais e sociais até influências psicológicas e econômicas. A nuance reside na ideia de que algo não ocorre livremente, mas sim sob a égide de certas premissas ou circunstâncias que o moldam.

Refere-se a circunstâncias externas que impõem limitações ou determinam o curso de um evento.

Indica como estados psicológicos influenciam escolhas e comportamentos.

Enfatiza a força com que algo estabelece um resultado.

Destaca a imposição de dependência ou submissão a certas regras ou circunstâncias.

Sugere um efeito mais sutil ou indireto, sem necessariamente impor uma condição rígida.

The English word 'conditioned', when translated from 'condicionavam', often refers to a past state or action of being subjected to certain requirements or influences. It can imply training (like Pavlov's dogs), adaptation to circumstances, or the formation of beliefs and behaviors based on external factors. The past tense aspect is crucial, indicating that these influences or requirements were in effect at a specific time in the past.

Se refiere a circunstancias externas que imponen limitaciones o determinan el curso de un evento.

Indica cómo los estados psicológicos influyen en las elecciones y comportamientos.

Refere-se a fatores externos que impõem restrições ou determinam o curso de um evento.

Indica como sentimentos ou estados psicológicos influenciam escolhas e comportamentos.

Deriva do latim 'condicio', que significa acordo, pacto, estado ou situação. O verbo 'condicionare' (latim tardio) significava estabelecer condições ou fazer um acordo.

O verbo 'condicionar' e suas formas conjugadas, como 'condicionavam', foram incorporados ao português ao longo dos séculos, mantendo o sentido de impor ou estabelecer condições, ou de ser influenciado por fatores externos.

A forma 'condicionavam' é utilizada para descrever ações ou estados que estavam sujeitos a certas circunstâncias no passado, frequentemente encontrada em textos formais e acadêmicos, mas também em narrativas históricas e descrições de eventos passados.

Inglês: 'conditioned' (usado de forma similar em contextos de causa e efeito, ou em condicionamento psicológico/animal). Espanhol: 'condicionaban' (forma verbal idêntica em significado e uso, derivada do latim 'condicio'). Francês: 'conditionnaient' (mantém a raiz latina e o sentido de estabelecer ou estar sujeito a condições).

Presente em relatos históricos e literários que descreviam as circunstâncias sociais e econômicas que moldavam a vida das pessoas, como em 'Memórias de um Sargento de Milícias'.

Utilizado em discursos políticos e sociais para explicar as causas de determinados fenômenos ou a situação de grupos específicos, como em debates sobre desenvolvimento e desigualdade.

Impor restrições ou estipular termos para algo.

Ser dependente de, ser influenciado por, ou estar sujeito a certas circunstâncias. A forma 'condicionavam' descreve essa dependência ou influência no passado.

Do latim 'condicio' (acordo, pacto, estado) e 'condicionare' (estabelecer condições).

Registros de textos jurídicos e religiosos que utilizavam o conceito de 'condição' e suas derivações verbais.

A forma 'condicionavam' continua sendo uma parte fundamental do vocabulário formal e acadêmico em português brasileiro, usada para descrever situações passadas onde fatores específicos determinavam resultados ou estados. É essencial para a análise histórica, sociológica e econômica.

condicionavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo