A sopa estava bem condimentada, com um toque de pimenta.

Particípio passado feminino de 'condimentar', do latim 'condimentare'.

Lacking any added salt, spices, or flavorings.

Lacking strong flavor or character; not exciting.

In English, 'seasoned' is the primary adjective used to describe food that has had spices, herbs, salt, or other flavorings added to enhance its taste. It implies a deliberate addition of ingredients to improve the culinary experience. The term is widely applicable, from simple salt and pepper to complex spice blends. 'Spiced' is a close synonym, often emphasizing the use of spices, which might suggest a warmer or more pungent flavor profile.

Implies the use of spices, often with a focus on heat or strong flavors.

More general, indicating that something has been given flavor, not necessarily with spices.

Se refiere a algo que no ha sido sazonado o aderezado.

En español, 'seasoned' se traduce principalmente como 'condimentada' o 'sazonada'. Ambos términos se refieren a alimentos a los que se les han añadido especias, hierbas u otros saborizantes. 'Condimentada' pone énfasis en el uso de condimentos, mientras que 'sazonada' puede implicar un proceso más general de añadir sabor. La elección entre ellas puede depender de la región o del matiz específico que se quiera dar. Ambos son términos culinarios comunes y bien entendidos.

Término directo para alimentos a los que se han añadido condimentos.

Similar a condimentada, a menudo se usa para carnes y otros platos.

Refere-se a algo que não recebeu sal, pimenta ou outros condimentos.

Indica falta de sabor, sendo mais enfático que 'sem tempero'.

A tradução de 'seasoned' para o português do Brasil é frequentemente 'temperado' ou 'condimentado', dependendo do contexto. 'Temperado' é mais geral, enquanto 'condimentado' pode sugerir um uso mais elaborado de especiarias e condimentos. Ambos os termos descrevem alimentos que tiveram seu sabor realçado pela adição de ingredientes. A escolha entre eles pode depender da nuance desejada, mas ambos transmitem a ideia de um prato com sabor adicionado.

Termo geral para alimentos preparados com sal, pimenta ou outros temperos.

Indica o uso de pimenta, podendo sugerir um sabor mais forte ou picante.

In Spanish, 'condimentada' directly translates to 'seasoned' or 'spiced' in English. It refers to food that has been prepared with condiments, spices, or herbs to enhance its flavor. The term is widely used in culinary contexts and implies a dish with added taste complexity. 'Sazonada' is a very common synonym, particularly in Latin America, and often used interchangeably with 'condimentada'. Both convey the idea of food that has been deliberately flavored.

General term for food prepared with spices or other flavorings.

En español, 'condimentada' se refiere a alimentos a los que se les han añadido condimentos para realzar su sabor. Es un término culinario común y se usa para describir platos con un sabor más pronunciado o complejo debido a la adición de especias, hierbas o salsas. 'Sazonada' es un sinónimo muy frecuente, especialmente en América Latina, y a menudo se utiliza de forma intercambiable. Ambos términos transmiten la idea de un plato bien preparado y sabroso.

Se refiere a algo que ha sido aliñado o sazonado, especialmente ensaladas.

Refere-se a algo que não foi temperado ou condimentado.

Em português do Brasil, 'condimentada' é um termo culinário que descreve alimentos aos quais foram adicionados condimentos, especiarias ou ervas para realçar o sabor. É sinônimo de 'temperada' em muitos contextos, mas pode sugerir um uso mais pronunciado ou complexo de temperos. A palavra é usada para transmitir a ideia de um prato com sabor rico e agradável, em oposição a algo sem graça ou insípido.

Termo geral para alimentos que receberam sal, pimenta ou outros temperos.

Indica que algo recebeu sabor, não necessariamente com especiarias.

In English, 'seasoned' is the most direct translation for 'condimentada' when referring to food. It implies that spices, herbs, or other flavorings have been added to enhance the taste. The term is versatile and can range from a subtle addition of salt and pepper to a complex blend of spices. 'Spiced' is also common, particularly when the emphasis is on the use of spices, which might imply a certain level of heat or intensity.

En español, 'condimentada' es el equivalente directo y se usa comúnmente en el contexto culinario para describir alimentos a los que se les han añadido condimentos, especias o hierbas para realzar su sabor. Al igual que en portugués, puede abarcar desde un simple aderezo hasta mezclas complejas. 'Sazonada' es otro término muy utilizado y a menudo intercambiable, especialmente en América Latina, para referirse a alimentos que han sido preparados con sazón, es decir, con una combinación de ingredientes que aportan sabor.

Refere-se a algo que não recebeu nenhum tipo de condimento ou tempero.

Indica falta total de sabor, sendo mais forte que 'sem tempero'.

O termo 'condimentada' em português do Brasil é amplamente utilizado na culinária para descrever pratos que foram enriquecidos com uma variedade de temperos, ervas e especiarias, conferindo-lhes sabores mais complexos e intensos. Pode abranger desde um simples toque de pimenta até uma mistura elaborada de condimentos. A percepção de 'condimentada' pode variar, mas geralmente implica um sabor mais pronunciado e agradável, em contraste com alimentos sem tempero ou insípidos.

Geralmente usado para alimentos que receberam sal, pimenta ou outros temperos básicos.

Mais comum para culinária, indicando o uso de temperos e condimentos.

Século XIII - Deriva do latim 'condimentum', que significa tempero, condimento, ou aquilo que serve para avivar o sabor. O verbo 'condire' (temperar, conservar) é a raiz.

Séculos XIV-XV - A palavra 'condimentada' (particípio passado feminino de 'condimentar') começa a ser utilizada em textos em português, referindo-se a alimentos que recebem temperos. O uso se consolida em receitas e descrições culinárias.

Séculos XIX-XXI - O termo 'condimentada' mantém seu sentido primário na culinária, mas pode ser usado metaforicamente para descrever algo que foi enriquecido, realçado ou tornado mais interessante, embora esse uso seja menos comum que o literal.

Inglês: 'seasoned' (literalmente 'temperado com sal', mas amplamente usado para alimentos com temperos). Espanhol: 'condimentada' (muito similar ao português, derivado do latim 'condimentum'). Francês: 'assaisonnée' (do verbo 'assaisonner', temperar). Italiano: 'condita' (do latim 'conditus', particípio passado de 'condire').

A introdução de novos temperos e ingredientes (pimentas, ervas nativas) nas receitas coloniais tornava a culinária brasileira cada vez mais 'condimentada', refletindo a miscigenação cultural e a disponibilidade de recursos.

A popularização de programas de culinária na televisão e revistas especializadas contribuiu para a disseminação de termos culinários, incluindo 'condimentada', associando-a a pratos saborosos e bem elaborados.

Uso estritamente culinário: referindo-se a alimentos temperados com especiarias, ervas ou outros condimentos.

Manutenção do sentido culinário primário. Uso metafórico ocasional para descrever algo que foi 'temperado' com elementos adicionais para torná-lo mais atraente ou interessante, mas sem grande força semântica.

Do latim 'condimentum', significando tempero, condimento. Deriva do verbo 'condire', que significa temperar, conservar, adubar.

Registros em manuscritos de receitas e tratados de culinária da época, embora a datação exata seja difícil sem acesso a um corpus específico. A palavra já estava integrada ao vocabulário.

A palavra 'condimentada' é amplamente utilizada no contexto culinário brasileiro, tanto em publicações especializadas quanto no uso cotidiano. Sua relevância está ligada à valorização da gastronomia e à busca por sabores intensos e diversificados.

condimentada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Ampliação de Sentido