Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele gosta de condimentar a comida com ervas frescas.

O palestrante soube condimentar sua fala com anedotas.

Derivado de 'condimento' + sufixo verbal '-ar'.

E as pimentas, aqueles frutos ardidos que picam a nossa língua? Eram usadas para condimentar receitas e para castigar as crianças.

Também há inúmeras dicas para incrementar, condimentar e engrossar seus sucos, drinques e suas vitaminas.

To make something tasteless or uninteresting (less common).

The English verb 'to season' primarily refers to adding salt, spices, or herbs to food to enhance its flavor. The figurative meaning, to make something more interesting or lively, is often conveyed by phrases like 'to spice up' or 'to liven up', rather than a direct equivalent of 'condimentar' in its figurative sense.

Culinary context: adding spices or flavorings to food.

Figurative context: making something more interesting or lively.

Often used for salads or meats, implying adding flavorings.

El verbo inglés 'to season' se usa principalmente en el contexto culinario para describir la adición de sal, especias o hierbas a los alimentos. Su significado figurado, de hacer algo más interesante o animado, a menudo se expresa con frases como 'to spice up' o 'to liven up', en lugar de un equivalente directo de 'condimentar' en su sentido figurado. La traducción directa de 'condimentar' a 'to season' funciona bien en el sentido literal, pero requiere adaptación en el sentido figurado.

Nota sobre el uso del verbo inglés 'to season' en contexto culinario.

Nota sobre la frase inglesa 'to spice up' usada en sentido figurado.

Término más común para añadir condimentos a los alimentos.

Se usa a menudo para ensaladas o platos, implicando añadir sabor.

Sentido figurado, para hacer algo más interesante.

Tornar algo insípido ou sem graça (pouco comum).

O verbo inglês 'to season' é predominantemente usado no contexto culinário para descrever a adição de sal, especiarias ou ervas a alimentos. Seu sentido figurado, de tornar algo mais interessante ou animado, é menos direto e frequentemente expresso por outras frases como 'to spice up' ou 'to liven up'. A tradução direta de 'condimentar' para 'to season' funciona bem no sentido literal, mas requer adaptação no sentido figurado.

Note about the English verb 'to season' in a culinary context.

Note about the English phrase 'to spice up' used figuratively.

Sentido figurado, tornar mais interessante.

The Spanish verb 'condimentar' closely parallels its Portuguese counterpart, covering both the literal sense of adding condiments to food and the figurative sense of making something more interesting or lively. While the culinary use is predominant, the figurative meaning is also common in various contexts.

Note on the Spanish verb 'condimentar' in a culinary context.

Note on the figurative use of 'condimentar' in Spanish.

General term for adding spices or flavorings to food.

Figurative sense, to make something more interesting.

El verbo 'condimentar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el sentido literal de añadir condimentos a la comida como el sentido figurado de dar más interés o vivacidad a algo. El uso culinario es predominante, pero el figurado también es común en diversos contextos.

Uso culinario: añadir condimentos para realzar el sabor de un plato.

Uso figurado: hacer algo más interesante, animado o picante.

Similar a aderezar, especialmente para ensaladas.

O verbo espanhol 'condimentar' é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o sentido literal de adicionar condimentos à comida quanto o sentido figurado de tornar algo mais interessante ou animado. O uso culinário é predominante, mas o figurado também é comum em diversos contextos.

Nota sobre o verbo espanhol 'condimentar' em contexto culinário.

Nota sobre o uso figurado de 'condimentar' em espanhol.

Termo mais comum para adicionar temperos a alimentos.

Usado frequentemente para saladas ou pratos, implicando adicionar sabor.

Sentido figurado, para tornar algo mais interessante.

Making something more interesting, lively, or engaging.

Acción opuesta, quitar condimentos (raro).

Adición de condimentos para realzar el sabor de un plato.

Hacer algo más interesante, animado o picante.

O verbo 'condimentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar temperos a alimentos quanto o sentido figurado de tornar algo mais interessante, animado ou picante. O uso culinário é o mais frequente, mas o figurado é também bem compreendido, especialmente em contextos de escrita ou fala mais elaboradas.

Adicionar temperos para melhorar o paladar de um prato.

Tornar algo mais interessante ou animado.

Sinônimo mais comum para adicionar temperos a alimentos.

Usado principalmente em contextos culinários, similar a temperar.

Usado no sentido figurado de dar mais vivacidade ou interesse.