O que significa "condimentar" em inglês e espanhol?

"condimentar" significa "to season" em inglês e "condimentar" em espanhol.

Como usar "condimentar" em uma frase?

Ação de adicionar condimentos a algo; temperar. Pode também significar dar mais vivacidade ou interesse a algo.

condimentar

Inglês

to season(verbo)

Flexões

seasonedseasoning

Exemplos de uso

"He likes to season the food with fresh herbs."→ "Ele gosta de condimentar a comida com ervas frescas."

"We need to season the stew with fresh herbs to enhance its flavor."→ "condimentar o ensopado com ervas frescas para dar mais sabor."(Note about the English verb 'to season' in a culinary context.)↗ Uso de 'to season' em culinária

"The speaker knew how to spice up his presentation with personal anecdotes."→ "dar mais vivacidade à sua apresentação com anedotas pessoais."(Note about the English phrase 'to spice up' used figuratively.)↗ Uso figurado de 'to spice up'

Palavras facilmente confundidas

to flavorto spiceto saltto marinate

Notas: A tradução 'to season' é a mais geral para adicionar temperos. 'To spice' pode ser usado para condimentos mais fortes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to flavor·to spice·to dress·to liven up

to flavor: Termo geral para adicionar sabor.to spice: Especificamente adicionar especiarias.to dress: Sentido figurado, tornar mais interessante.to liven up: Figurative sense, similar to 'spice up'.

Antônimos

to bland·tasteless

Regência e colocações

season something

Season the chicken generously with salt and pepper.

O objeto direto é o alimento a ser temperado.

season something with something

He likes to season his steak with garlic powder.

Indica o ingrediente usado para temperar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to season' é predominantemente usado no contexto culinário para descrever a adição de sal, especiarias ou ervas a alimentos. Seu sentido figurado, de tornar algo mais interessante ou animado, é menos direto e frequentemente expresso por outras frases como 'to spice up' ou 'to liven up'. A tradução direta de 'condimentar' para 'to season' funciona bem no sentido literal, mas requer adaptação no sentido figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto season

Presenteseason, seasons

Passadoseasoned

Particípioseasoned

Gerúndioseasoning

Espanhol

condimentar(verbo)

Flexões

condimentadocondimentando

Exemplos de uso

"Le gusta condimentar la comida con hierbas frescas."→ "Ele gosta de condimentar a comida com ervas frescas."(Uso direto do verbo, similar ao português.)

"Vamos condimentar el estofado con hierbas frescas para darle más sabor."→ "Vamos condimentar o ensopado com ervas frescas para dar mais sabor."(Nota sobre o verbo espanhol 'condimentar' em contexto culinário.)↗ Uso culinário de 'condimentar'

"El orador supo condimentar su presentación con anécdotas personales."→ "O palestrante soube dar mais vivacidade à sua apresentação com anedotas pessoais."(Nota sobre o uso figurado de 'condimentar' em espanhol.)↗ Uso figurado de 'condimentar'

Palavras facilmente confundidas

sazonaraliñaraderezarrealzar

Notas: O verbo 'condimentar' existe em espanhol com o mesmo sentido primário. 'Sazonar' é mais comum para temperar em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sazonar·aderezar·aliñar·dar vivacidad

sazonar: Termo mais comum para adicionar temperos a alimentos.aderezar: Usado frequentemente para saladas ou pratos, implicando adicionar sabor.aliñar: Sentido figurado, para tornar algo mais interessante.dar vivacidad: Sentido figurado, para hacer algo más interesante.

Antônimos

insípido

Regência e colocações

condimentar algo

Hay que condimentar la sopa con sal y pimienta.

O objeto direto é o alimento a ser condimentado.

condimentar algo con algo

Le gusta condimentar el pollo con ajo y hierbas.

Indica o ingrediente usado para condimentar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'condimentar' é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o sentido literal de adicionar condimentos à comida quanto o sentido figurado de tornar algo mais interessante ou animado. O uso culinário é predominante, mas o figurado também é comum em diversos contextos.