O comportamento dele não condiz com a sua reputação.

Opposite of harmonizing or matching, especially in terms of color or style.

Indicates disagreement or incompatibility.

The English word 'match' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it signifies congruence, similarity, or suitability. As a noun, it can refer to a pair, a contest, or a source of ignition. Understanding its various applications is key to accurate usage.

Indicates suitability or harmony between an attribute (clothing) and a personal trait.

Shows harmony between elements within the same environment.

Points out an inconsistency between actions and words.

Suggests suitability or appropriateness, often in terms of size or style.

Implies that something is appropriate or pleasing for a particular person or occasion.

Indicates agreement or similarity between two things.

La palabra inglesa 'match' tiene múltiples significados. Como verbo, puede referirse a la correspondencia, la adecuación o la competencia. Como sustantivo, puede ser un par, un fósforo, un partido deportivo o una persona o cosa que es igual a otra. Su uso en español requiere considerar el contexto específico para elegir el término más preciso.

Sugiere que algo es apropiado o adecuado para una situación o propósito.

Indica que elementos encajan bien juntos, creando un todo agradable.

Significa estar en acuerdo o ser similar a otra cosa.

Usado quando há conflito visual ou de estilo.

O termo 'match' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar 'combinar', 'ser igual a', 'estar em harmonia com', 'corresponder a', ou até mesmo 'desafiar' (em esportes). Como substantivo, refere-se a uma combinação, um par, um jogo ou uma competição. A escolha do equivalente em português depende fortemente do contexto.

Nota sobre o uso de 'match' como verbo indicando adequação.

Exemplo de 'match' aplicado a decoração e harmonia visual.

Ilustra 'match' como verbo para indicar inconsistência.

Usado para adequação de tamanho, forma ou estilo.

Indica que algo é apropriado ou agrada a alguém.

Usado para indicar acordo ou similaridade.

The Spanish verb 'condecir' is less frequently used in modern Spanish compared to its Portuguese or English counterparts. It implies agreement, harmony, or appropriateness. While 'convenir' or 'armonizar' might be more common synonyms, 'condecir' retains a slightly more formal or literary tone.

O verbo 'condecir' em espanhol é menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em português ('condiz') ou inglês ('match'). Ele carrega um sentido de conformidade, adequação ou harmonia, similar ao português. Seu uso é mais formal e literário, frequentemente encontrado em textos que buscam um registro mais elevado.

Indica adecuación o armonía entre una característica (ropa) y un rasgo personal.

Muestra armonía entre elementos dentro del mismo ambiente.

Señala una inconsistencia entre acciones y palabras.

Nota sobre o uso de 'condecir' como verbo indicando adequação.

Exemplo de 'condecir' aplicado a decoração e harmonia visual.

Ilustra 'condecir' como verbo para indicar inconsistência.

Sugere que algo é apropriado ou adequado para uma situação ou propósito.

Indica que elementos encajam bien juntos, creando un todo agradable.

The verb 'condiz' translates well to 'matches', 'fits', or 'suits' in English, conveying the idea of congruence or appropriateness. It is used when elements align harmoniously, whether in appearance, function, or principle. The English equivalents capture the sense of compatibility and suitability inherent in the Portuguese term.

El verbo 'condiz' se traduce al español principalmente como 'condecir', 'convenir' o 'armonizar'. Refleja la idea de que algo encaja o es apropiado en un contexto dado, ya sea estético, social o conceptual. Los equivalentes en español capturan la noción de compatibilidad y adecuación presente en el término portugués.

Indica adecuación entre una característica (ropa) y un rasgo personal.

Señala una incompatibilidad entre acciones y palabras.

O verbo 'condiz' é frequentemente usado para expressar a ideia de que algo se encaixa bem ou é apropriado em um determinado contexto, seja visual, social ou conceitual. Ele implica uma relação de harmonia, conformidade ou compatibilidade. Em português do Brasil, seu uso é comum em diversas situações, desde descrições de moda e decoração até avaliações de comportamento e ideias.

Indica adequação entre uma característica (roupa) e um traço pessoal.

Mostra harmonia entre elementos de um mesmo ambiente.

Aponta uma incompatibilidade entre ações e palavras.

Enfatiza a pertinência ou a conformidade a um padrão ou propósito.

Sugere harmonia visual ou estilística entre elementos.

Indica que algo está de acordo com uma expectativa, norma ou outra coisa.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'concordare', que significa estar de acordo, harmonizar, concordar. 'Con-' (junto) + 'cor, cordis' (coração).

Idade Média - A palavra 'condiz' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'condizer') já se estabelece no português arcaico, mantendo o sentido de conformidade e adequação.

Atualidade - Mantém o sentido de adequação, conformidade e harmonia, sendo uma palavra formal e dicionarizada, comum em contextos que exigem precisão e formalidade.

Inglês: 'fits', 'matches', 'is appropriate'. Espanhol: 'concuerda', 'corresponde', 'es apropiado'. Francês: 'convient', 'correspond'.

Presente em obras literárias para descrever a adequação de personagens, ações ou cenários, contribuindo para a coesão narrativa.

Sentido original de estar em harmonia, acordo ou conformidade com algo ou alguém.

Mantém o sentido de adequação, conformidade e pertinência. Refere-se a algo que se ajusta ou é apropriado a uma determinada situação ou contexto.

Do verbo latino 'concordare', que significa estar de acordo, harmonizar, concordar. Composto por 'con-' (junto) e 'cor, cordis' (coração).

Registros em textos medievais em português, onde o verbo 'condizer' e suas conjugações já aparecem com o sentido de concordar ou ser apropriado.

A palavra 'condiz' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e profissionais, onde a precisão semântica é valorizada. É um termo que denota conformidade e adequação, essencial para a clareza na comunicação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

condiz

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo