O comportamento dele não condizia com suas palavras.

Indicates a lack of harmony or compatibility.

Indicates a lack of agreement or harmony.

Indicates inappropriateness or lack of fittingness.

'Matched' is a versatile past tense verb in English, often implying compatibility, harmony, or suitability. It can apply to physical objects, abstract concepts, or even people's actions fitting a context. The Portuguese 'condizia' shares these nuances, emphasizing that something was in accordance or appropriate.

Describes a situation where the furniture's style was in harmony with the house's architecture.

Indicates that the person's behavior was inappropriate for the gravity of the circumstances.

Used when elements are in harmony or similarity.

Implies appropriateness or fittingness for a person or situation.

Indicates a relationship of similarity or correspondence.

Indica falta de armonía o compatibilidad.

Indica falta de adecuación o conveniencia.

La palabra inglesa 'matched' se traduce al español como 'concordaba', 'combinaba' o 'sentaba'. El tiempo pasado simple 'matched' a menudo implica compatibilidad, armonía o idoneidad. El verbo portugués 'condizer' comparte estos matices, enfatizando que algo estaba en conformidad o era apropiado.

Describe una situación donde el estilo del mobiliario estaba en armonía con la arquitectura de la casa.

Indica que el comportamiento de la persona era inapropiado para la gravedad de las circunstancias.

Se usa cuando los elementos están en armonía o son similares.

Implica adecuación o que algo encaja bien.

Sugiere que algo es apropiado o conveniente.

Oposto de concordar; que não está em harmonia.

Oposto de assentar bem; que não é apropriado.

A palavra inglesa 'matched' (passado de 'match') pode significar que algo combinou, foi adequado ou esteve em harmonia com outra coisa. Em português, o verbo 'condizer' expressa essa mesma ideia de compatibilidade ou adequação, especialmente quando se refere a estilos, cores, ou comportamentos.

O mobiliário estava em harmonia com o estilo arquitetônico.

A forma de agir da pessoa não era apropriada para o contexto grave.

Usado quando duas ou mais coisas se encaixam bem juntas.

Indica acordo ou semelhança entre ideias ou elementos.

Sugere que algo é adequado ou apropriado para uma pessoa ou situação.

The Spanish 'concordaba' translates to English as 'matched', 'agreed', or 'suited'. The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, describes a past state or ongoing action. The English verb 'match' captures the essence of compatibility and harmony that 'concordaba' conveys.

El verbo 'concordar' en español, en su forma 'concordaba', se refiere a una acción o estado pasado que era continuo o habitual. Expresa la idea de que algo estaba en armonía, era apropiado o encajaba. El verbo portugués 'condizer' comparte estos significados, enfatizando la compatibilidad y la adecuación.

Se usa cuando dos o más cosas encajan bien o son similares.

Indica que elementos están en armonía o son compatibles.

Sugiere que algo es adecuado o apropiado para una persona o situación.

A palavra espanhola 'concordaba' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'concordar') expressa a ideia de que algo estava em harmonia, acordo ou era adequado. O verbo português 'condizer' é um equivalente próximo, transmitindo a noção de que algo se encaixa bem ou é apropriado para um determinado contexto.

Opposite of matched; things that do not fit together.

The verb 'condizer' translates to 'to match', 'to suit', or 'to agree with' in English. The imperfect tense 'condizia' describes a state or action that was ongoing or habitual in the past, or a description of a past situation without a defined end. It emphasizes harmony, appropriateness, or compatibility.

The furniture was in harmony with the architectural style.

The person's way of acting was not appropriate for the grave context.

Used when two or more things fit well together or are similar.

Indicates harmony or similarity between ideas or elements.

Suggests that something is appropriate or fitting for a person or situation.

Opuesto de concordar; que no está en armonía.

Opuesto de sentar bien; que no es apropiado.

El verbo 'condizer' se traduce al español como 'concordar', 'combinar' o 'sentar bien'. El tiempo pretérito imperfecto 'condizia' describe un estado o acción que era continua o habitual en el pasado, o una descripción de una situación pasada sin un final definido. Enfatiza la armonía, la adecuación o la compatibilidad.

El mobiliario estaba en armonía con el estilo arquitectónico.

La forma de actuar de la persona no era apropiada para el contexto grave.

Indica armonía o semejanza entre ideas o elementos.

Sugiere que algo es apropiado o adecuado para una persona o situación.

O verbo 'condizer' é usado para expressar a ideia de que algo está em harmonia, é apropriado ou combina com outra coisa. Pode referir-se a objetos, ideias, comportamentos ou até mesmo aparências. A forma 'condizia' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação ou estado que era contínuo ou habitual no passado, ou que descrevia uma situação passada sem um fim definido.

Deriva do verbo latino 'condicere', que significa 'dizer junto', 'concordar', 'combinar'. O prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'dicere' (dizer) formam a base semântica.

A palavra 'condiz' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) e suas conjugações, como 'condizia' (terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo), foram incorporadas ao vocabulário português desde seus primórdios, mantendo o sentido de concordância, adequação e harmonia.

A forma 'condizia' é utilizada para descrever algo que estava em conformidade, que se adequava ou que combinava com um determinado contexto, estado ou característica em um tempo passado. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, históricos e em discursos que exigem precisão vocabular.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de função verbal passada seria 'used to be' ou 'was fitting/suitable', dependendo do contexto exato. Espanhol: 'Condecía' (do verbo 'condecir'), que possui a mesma raiz latina e sentido de concordância ou adequação. Francês: 'Convenait' (do verbo 'convenir'), também indicando adequação ou acordo em um tempo passado.

Presente em obras literárias que narram eventos passados, descrevendo situações, comportamentos ou aparências que se adequavam a um determinado padrão ou contexto da época.

Utilizada em romances e contos para evocar atmosferas e descrever a conformidade de personagens ou cenários com as normas sociais ou estéticas de períodos anteriores.

O sentido de 'dizer junto' evoluiu para 'estar de acordo', 'ser apropriado', 'combinar', 'harmonizar'. A forma 'condizia' sempre refletiu essa adequação em um passado específico.

Do verbo latino 'condicere', significando 'dizer junto', 'concordar', 'combinar'. Composta pelo prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'dicere' (dizer).

Registros da forma verbal 'condizia' e suas variantes podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestando seu uso desde os primórdios da língua.

A forma 'condizia' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo empregada para descrever com precisão a adequação ou conformidade de algo em um momento específico do passado. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana informal.

condizia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo