O que significa "condizia" em inglês e espanhol?

"condizia" significa "matched" em inglês e "concordaba" em espanhol.

Como usar "condizia" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'condizer'.

condizia

Inglês

matched(verb)

Flexões

matchedmatching

Exemplos de uso

"His behavior did not match his words."→ "O comportamento dele não condizia com suas palavras."

"The style of the furniture matched the architecture of the house."→ "O estilo do mobiliário condizia com a arquitetura da casa."(O mobiliário estava em harmonia com o estilo arquitetônico.)↗ Harmonia entre mobiliário e arquitetura

"His attitude did not match the seriousness of the situation."→ "A sua atitude não condizia com a seriedade da situação."(A forma de agir da pessoa não era apropriada para o contexto grave.)↗ Inadequação da atitude

Palavras facilmente confundidas

metfittedsuited

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'agreed' ou 'corresponded'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreed·suited·corresponded

agreed: Usado quando duas ou mais coisas se encaixam bem juntas.suited: Indica acordo ou semelhança entre ideias ou elementos.corresponded: Sugere que algo é adequado ou apropriado para uma pessoa ou situação.

Antônimos

clashed·disagreed·unsuited

Regência e colocações

match with

The blue dress matched with her eyes.

A preposição 'com' é essencial para ligar o verbo ao seu complemento.

match

His skills match the job requirements.

Menos comum, mas pode indicar adequação ou falta dela.

suit

This outfit suits the occasion.

Indicates appropriateness.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'matched' (passado de 'match') pode significar que algo combinou, foi adequado ou esteve em harmonia com outra coisa. Em português, o verbo 'condizer' expressa essa mesma ideia de compatibilidade ou adequação, especialmente quando se refere a estilos, cores, ou comportamentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto match

Presentematches

Passadomatched

Particípiomatched

Gerúndiomatching

Espanhol

concordaba(verbo)

Flexões

concordabaconcordaba

Exemplos de uso

"Su comportamiento no concordaba con sus palabras."→ "O comportamento dele não condizia com suas palavras."(Indica conformidade ou acordo.)

"El estilo del mobiliario concordaba con la arquitectura de la casa."→ "O estilo do mobiliário condizia com a arquitetura da casa."(O mobiliário estava em harmonia com o estilo arquitetônico.)↗ Harmonia entre mobiliário e arquitetura

"Su actitud no concordaba con la seriedad de la situación."→ "A sua atitude não condizia com a seriedade da situação."(A forma de agir da pessoa não era apropriada para o contexto grave.)↗ Inadequação da atitude

Palavras facilmente confundidas

coincidíacombinabaarmonizaba

Notas: Pode ser traduzido como 'coincidía' ou 'correspondía' dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combinaba·armonizaba·sentaba

combinaba: Usado quando duas ou mais coisas se encaixam bem juntas.armonizaba: Indica acordo ou semelhança entre ideias ou elementos.sentaba: Sugere que algo é adequado ou apropriado para uma pessoa ou situação.

Antônimos

no concordaba·no combinaba·no sentaba

Regência e colocações

concordar con

El vestido azul concordaba con sus ojos.

A preposição 'com' é essencial para ligar o verbo ao seu complemento.

combinar con

Sus habilidades combinan con los requisitos del puesto.

Menos comum, mas pode indicar adequação ou falta dela.

sentar bien a

Esta ropa sienta bien a la ocasión.

Indicates appropriateness.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'concordaba' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'concordar') expressa a ideia de que algo estava em harmonia, acordo ou era adequado. O verbo português 'condizer' é um equivalente próximo, transmitindo a noção de que algo se encaixa bem ou é apropriado para um determinado contexto.