Ele ficou condoído com a história do menino.

Uma pessoa condoída não consegue ignorar o apelo.

Pelo sentimento condoído que o músico emprestou às notas, recebeu os aplausos mais entusiasmados da noite.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

Showing or having no concern for others; cruel.

'Moved' is a versatile adjective in English, signifying an emotional response. It can range from mild sentimentality to deep empathy or sadness. When translating 'condoído', 'moved' is often a good fit, but context is key. If the emphasis is strongly on pity for suffering, 'sympathetic' or 'compassionate' might be more precise. 'Moved' implies being emotionally stirred, which aligns well with the core meaning of 'condoído'.

Expresses a strong emotional response, often sympathetic or sad.

Indicates that something caused an emotional reaction or prompted action.

Showing or feeling sympathy; compassionate.

Feeling or showing concern and empathy for others.

Que causa o disfruta del sufrimiento ajeno.

The English term 'moved' translates well into Spanish as 'conmovido' or 'compadecido'. 'Conmovido' captures the general sense of being emotionally affected, while 'compadecido' specifically implies pity or sympathy for someone's suffering, aligning closely with the Portuguese 'condoído'. The choice depends on the specific nuance intended.

Expresa una fuerte respuesta emocional, a menudo de simpatía o tristeza.

Describe una reacción emocional intensa a algo.

Que siente o muestra emoción, especialmente tristeza o simpatía.

Que siente o muestra preocupación y empatía por los demás.

Que demonstra falta de emoção ou empatia.

Em português, 'condoído' foca especificamente na compaixão e pena pelo sofrimento alheio. O termo inglês 'moved' é mais amplo e pode abranger diversas emoções, como admiração, tristeza ou alegria. Para capturar a nuance de 'condoído', termos como 'sympathetic' ou 'compassionate' em inglês podem ser mais precisos, dependendo do contexto.

Indica que a pessoa sentiu uma forte emoção, geralmente de tristeza ou simpatia.

Descreve uma reação emocional intensa a algo.

Tocado emocionalmente, sentindo pena ou simpatia.

Amolecido pela emoção, especialmente piedade.

The Spanish 'compadecido' translates well into English as 'pitying' or 'sympathetic', emphasizing the feeling of sorrow or compassion for another's suffering. While 'moved' (conmovido) indicates being emotionally affected, 'compadecido' specifically highlights the aspect of pity and empathy, which is central to the Portuguese 'condoído'.

Expresses feeling pity or sympathy for someone's misfortune.

Describes showing or feeling concern and understanding for someone.

Que no siente o no muestra emoción o compasión.

'Compadecido' en español es el término más directo para expresar la pena o lástima que se siente por el sufrimiento de otra persona, similar al portugués 'condoído'. Mientras que 'conmovido' (inglés 'moved') es más general y se refiere a ser afectado emocionalmente, 'compadecido' se centra específicamente en la empatía y la piedad.

Expresa sentir pena o lástima por la desgracia de alguien.

Describe a una persona con un fuerte sentido de empatía y bondad hacia los demás.

Que siente o muestra compasión por los demás.

O termo espanhol 'compadecido' traduz diretamente o sentimento de pena e compaixão pelo sofrimento de outrem, sendo um equivalente próximo do português 'condoído'. Enquanto 'conmovido' (inglês 'moved') é mais geral e abrange diversas emoções, 'compadecido' foca especificamente na piedade e empatia em relação à desgraça alheia.

Indica que a pessoa sentiu pena ou compaixão por alguém.

Descreve uma pessoa com forte senso de empatia e piedade.

The English word 'moved' is a broad term indicating an emotional response. When translating 'condoído', 'moved' captures the sense of being emotionally affected, particularly by sadness or sympathy. However, 'condoído' often implies a deeper sense of pity and compassion specifically for someone's suffering, which might be better conveyed by 'sympathetic' or 'compassionate' depending on the nuance.

Expresses being emotionally affected, often by sadness or sympathy.

Describes someone with a strong sense of empathy and kindness.

Feeling or showing sympathy and concern for others.

En español, 'compadecido' es el equivalente más directo de 'condoído', implicando sentir pena o lástima por alguien. 'Conmovido' es más general y puede abarcar una gama más amplia de emociones, similar al inglés 'moved'. 'Compasivo' se enfoca en la disposición a aliviar el sufrimiento ajeno. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Expresa ser afectado emocionalmente, a menudo por tristeza o simpatía.

Describe a alguien con un fuerte sentido de empatía y bondad.

Que não demonstra ou não sente emoções, especialmente compaixão.

Que não se importa ou não demonstra interesse.

Que demonstra falta de compaixão ou prazer no sofrimento alheio.

O termo 'condoído' em português do Brasil carrega uma forte conotação de empatia e compaixão, especialmente em relação ao sofrimento alheio. É um sentimento que envolve não apenas a tristeza pelo outro, mas também um desejo de consolo ou ajuda. Diferencia-se de 'comovido' por focar mais na pena e na piedade, enquanto 'comovido' pode abranger uma gama mais ampla de emoções intensas, incluindo alegria ou admiração.

Expressa empatia e pena diante de uma situação.

Descreve uma pessoa com forte senso de compaixão.

Sentir-se tocado emocionalmente, muitas vezes por tristeza ou pena.

Abrandado, com o coração amolecido pela emoção, geralmente piedade.

Deriva do verbo latino 'condolere', que significa 'sofrer junto', 'sentir dor com'. O prefixo 'con-' (junto) e 'dolere' (doer, sofrer).

A palavra 'condoído' (particípio passado de 'condoer-se') se estabelece no vocabulário português, mantendo o sentido de sentir compaixão ou pena por alguém.

Mantém o sentido original de compaixão e pena, sendo uma palavra formal e dicionarizada, frequentemente encontrada em contextos literários, religiosos e em discursos que expressam empatia.

Inglês: 'pitying', 'compassionate', 'moved'. Espanhol: 'compadecido', 'apiadado'. Francês: 'compatissant', 'ému'.

Presente em obras literárias brasileiras que exploram a condição humana, a dor e a empatia, como em romances e poesias.

Utilizada em discursos religiosos e morais para evocar sentimentos de piedade e solidariedade.

O sentido de sentir compaixão, pena ou tristeza por alguém se manteve estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Do latim 'condolere', composto por 'con-' (junto) e 'dolere' (doer, sofrer), significando sofrer em conjunto ou sentir dor com alguém.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português já demonstram o uso da palavra com seu sentido original de compaixão.

A palavra 'condoído' mantém sua relevância como um termo formal para expressar compaixão e empatia, especialmente em contextos que exigem uma linguagem mais elaborada ou emotiva. É uma palavra que descreve uma virtude humana fundamental.

A palavra está intrinsecamente ligada a sentimentos de empatia, compaixão, piedade e tristeza compartilhada. Possui um peso emocional significativo, denotando uma conexão profunda com o sofrimento alheio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

condoído

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil