Compaixão pelo sofrimento dos outros:

Pena:

Comiseração:

Enviei minhas condolências à família enlutada.

Recebeu muitas mensagens de condolência após o acidente.

Do latim 'condolentia', de 'condolere' (sofrer junto).

Por outro lado, o presidente da China, Hu Jintao, enviou uma mensagem de condolência a seu colega filipina, Gloria Macapagal Arroyo.

Em carta de condolência às famílias das 42 vítimas fatais do atentado suicida perpetrado no domingo na região iraniana de Sistan e Baluchistão, o líder máximo do Irã prometeu que os culpados serão castigados.

Na sede do governo, o ministro declarou que quer "estender nossa mais sentida condolência para a família deste novo herói da pátria".

Act of celebrating, often associated with joy rather than sorrow.

In English, 'condolence' and its plural form 'condolences' are standard terms for expressing sympathy, particularly following a death. The phrase 'offer condolences' or 'extend condolences' is very common. While 'sympathy' can be used more broadly, 'condolences' specifically relates to expressing sorrow for someone's loss or misfortune.

Formal expression of sympathy, especially after a death.

Referring to the written or spoken expression of sympathy.

General feeling of pity or sorrow for someone else's misfortune.

Expression of sympathy, especially after an unfortunate event.

Plural form, often used to refer to the specific expressions of sympathy offered.

The English term 'condolence' is directly translated to 'condolencia' in Spanish. While 'condolencia' is understood, the phrase 'dar el pésame' is often more frequently used in everyday Spanish to express sympathy, especially after a death. 'Condolencias' (plural) is also common.

Comparison between English and Spanish terms.

Common Spanish expression for offering sympathy.

Definition from the Royal Spanish Academy.

Expression of sorrow for someone's misfortune or death.

Feeling of compassion or pity for the suffering of others.

Falta de interesse, preocupação ou simpatia.

Celebração, associada à alegria e não ao pesar.

A palavra inglesa 'condolence' (e seu plural 'condolences') é um termo padrão para expressar simpatia, especialmente após uma morte. É mais formal que 'sympathy' em alguns contextos. A expressão 'offer condolences' é muito utilizada. O uso do plural é comum para se referir às manifestações específicas de pesar.

Tradução e explicação do termo em inglês.

Exemplo de colocação verbal em inglês.

Sentimento geral de pena ou tristeza pela desgraça de outra pessoa.

Expressão de simpatia, especialmente após um evento infeliz.

The Spanish term 'condolencia' is used to express sorrow or sympathy, especially in situations of mourning. It is often used in the plural ('condolencias'). However, the phrase 'dar el pésame' is much more common in everyday Spanish to offer condolences. 'Condolencia' can sound a bit more formal or literary.

Comparison between Spanish and English terms.

Solidaridad o ayuda en momentos difíciles.

O termo espanhol 'condolencia' é usado para expressar pesar ou simpatia, especialmente em situações de luto. Frequentemente, usa-se o plural ('condolencias'). No entanto, a expressão 'dar el pésame' é muito mais comum no dia a dia para oferecer condolências. 'Condolencia' pode soar um pouco mais formal ou literário.

Expresión de pesar por un fallecimiento.

Expresión de sentimiento de pena por la desgracia o muerte de alguien.

Comparação entre os termos em espanhol e português.

Expressão comum em espanhol para oferecer simpatia.

Expressão de sentimento de pena pela desgraça ou morte de alguém.

Sentimento de compaixão ou lástima pelo sofrimento alheio.

En español, 'condolencia' se utiliza para expresar pesar o simpatía, especialmente en situaciones de duelo. A menudo se usa en plural ('condolencias') y frecuentemente va acompañada de 'pésame', que es un sinónimo muy común y a veces preferido en contextos informales o más directos. La expresión 'dar el pésame' es muy habitual.

Estado de contentamento, oposto ao pesar.

A palavra 'condolência' em português do Brasil é usada principalmente em contextos formais ou semi-formais, especialmente em resposta a falecimentos. Embora possa ser usada para expressar simpatia em outras situações de infortúnio, é menos comum do que em inglês ou espanhol. A forma plural 'condolências' é frequentemente utilizada para se referir às expressões de pesar recebidas.

Expressão de pesar em resposta a um falecimento.

Manifestação formal de simpatia em situações de luto.

Sentimento de partilha e apoio em momentos difíceis.

Sentimento de tristeza ou compaixão pela desgraça alheia.

Expressão formal de pesar, especialmente por morte.

Apoio mútuo em situação de dificuldade.

Século XIV — do latim 'condolentia', substantivo derivado do verbo 'condolere', que significa 'sofrer junto', 'sentir dor com'. Composto por 'con-' (junto) e 'dolere' (doer, sentir dor).

Séculos XV-XVI — A palavra 'condolência' entra no vocabulário formal do português, possivelmente através do latim eclesiástico ou literário, mantendo seu sentido original de partilha de dor. Seu uso era restrito a contextos formais e religiosos.

Séculos XIX-XX — 'Condolência' consolida-se como termo formal para expressar pesar em situações de luto. Mantém-se como palavra dicionarizada e de uso em comunicações formais, cartas, discursos e cerimônias fúnebres.

Atualidade — 'Condolência' permanece como termo formal para expressar pesar. Seu uso é comum em mensagens escritas, cartões, comunicados oficiais e em interações digitais que buscam formalidade e respeito.

Inglês: 'condolence' (mesma origem latina, uso formal similar). Espanhol: 'condolencia' (idêntica origem e uso formal). Francês: 'condoléances' (mesma raiz latina, uso formal). Italiano: 'condoglianze' (mesma raiz latina, uso formal).

Presença em romances e crônicas que descrevem rituais de luto e a etiqueta social associada à perda.

Comum em notícias sobre falecimentos de figuras públicas e em mensagens de pêsames em redes sociais e plataformas de notícias.

Sentido original de 'sentir dor junto', partilha de sofrimento.

Consolidação como expressão formal de pesar em funerais e perdas.

Mantém o sentido formal, mas pode ser usada em contextos digitais com a mesma intenção de expressar simpatia e pesar.

Do latim 'condolentia', derivado de 'condolere' (sofrer junto), formado por 'con-' (junto) e 'dolere' (doer).

Registros em textos literários e documentos formais da época, indicando a adoção do termo no vocabulário formal português.

A palavra 'condolência' mantém sua relevância como um termo formal e respeitoso para expressar pesar em situações de luto, tanto em interações offline quanto online, onde a etiqueta social dita seu uso em momentos de perda.

A palavra é frequentemente utilizada em diálogos de novelas, filmes e séries que retratam dramas familiares, perdas e funerais, sempre em contextos de formalidade.

Buscas por 'mensagens de condolências' e 'como expressar condolências' são frequentes em motores de busca.

Uso em comentários e posts em redes sociais após falecimentos, muitas vezes acompanhado de emojis de luto (🙏, 😔).

Associada a sentimentos de tristeza, empatia, respeito e solidariedade em momentos de adversidade.

condolência

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Formal

Presença Contemporânea