O eletricista passou os fios pelo conduíte antes de fechar a parede.

A arte pode ser um conduíte para a expressão de emoções profundas.

O procedimento, alerta a montadora em comunicado, envolve segurança, pois uma não conformidade no conduíte do chicote da tampa traseira pode não garantir a durabilidade ideal do item.

The word 'conduit' in English refers to a channel or pipe for conveying fluids, gas, or electrical wiring. It also has a figurative meaning, denoting a channel through which something is transmitted, such as information or influence. The primary usage relates to physical structures, but the metaphorical sense is also common.

General term for a tube, often used for fluids or gases.

Typically used for air or ventilation systems, but can also refer to channels for cables.

A broader term for a passage or groove; can be literal or figurative.

La palabra 'conduit' en inglés se refiere tanto a un canal o tubo físico para transportar fluidos, gases o cableado eléctrico, como a un sentido figurado de medio o canal a través del cual se transmite algo, como información o influencia. El uso principal se relaciona con estructuras físicas, pero el sentido metafórico también es común.

Término general para tubo, a menudo usado para fluidos o gases.

Se refiere a sistemas de canales, puede ser para aire o cables.

Término más amplio para un pasaje o surco; puede ser literal o figurado.

O termo 'conduit' em inglês abrange tanto o sentido literal de um tubo ou canal para proteção de fios e cabos, quanto o sentido figurado de um meio ou canal pelo qual algo é transmitido (informação, energia, etc.). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'conduíte' ou 'eletroduto' as mais comuns para o sentido literal, e 'canal', 'meio' ou 'veículo' para o sentido figurado.

Termo técnico específico para conduítes elétricos em português do Brasil.

Termo mais genérico em português, pode se referir a qualquer tipo de tubo.

Usado em português para um canal físico ou figurado.

The Spanish word 'conducto' is quite direct and covers both the literal sense of a tube or channel for protecting wires and cables, and the figurative sense of a means or channel through which something is transmitted. The translation into English can be 'conduit' (most common) or 'pipe'/'duct' depending on the specific context.

The English word, covering both literal and figurative senses.

General term for a tube, often for fluids.

Often for air, but can be used for cables.

La palabra 'conducto' en español se refiere a un canal o tubo que sirve para conducir fluidos, gases o cableado eléctrico. También tiene un significado figurado, denotando un canal a través del cual se transmite algo, como información o influencia. El uso principal se relaciona con estructuras físicas, pero el sentido metafórico también es común.

Término general para tubo, a menudo usado para fluidos.

O termo 'conducto' em espanhol é bastante direto e abrange tanto o sentido literal de um tubo ou canal para proteção de fios e cabos, quanto o sentido figurado de um meio ou canal pelo qual algo é transmitido. A tradução para o português pode ser 'conduíte' (mais comum no Brasil para fiação) ou 'eletroduto' (termo técnico). O sentido figurado pode ser traduzido como 'canal' ou 'meio'.

Termo mais específico em português do Brasil para tubos de proteção de fios.

Sinônimo técnico de conduíte elétrico em português do Brasil.

Pode ser usado em português para um canal físico ou figurado.

In English, 'conduit' primarily refers to a channel or pipe for protection or conveying fluids, gas, or electrical wiring. The electrical context is very common. The figurative sense of 'a channel for the transmission of something' is also well-established, often used in contexts like 'a conduit for information' or 'a conduit for evil'.

More general term for a tube, can refer to plumbing as well.

Often used for air or ventilation systems, but can apply to cable management.

Broader term, can refer to a groove or passage.

En español, 'conducto' es el término principal y más general para un canal o tubo que sirve para conducir fluidos, gases o cables. Se utiliza ampliamente en contextos técnicos, especialmente en electricidad e ingeniería. La acepción figurada de 'medio de transmisión' también existe, similar al inglés.

Comparación de materiales para infraestructura.

Término general para tubos, puede incluir fontanería.

Se refiere al sistema de canales, incluyendo el conducto.

Describe un tipo específico de conducto flexible.

O termo 'conduíte' é amplamente utilizado no Brasil para se referir especificamente a tubos usados para proteger fiação elétrica ou de dados. Embora 'eletroduto' seja um sinônimo técnico preciso, 'conduíte' é mais comum no dia a dia e em especificações de projetos. A segunda acepção, 'meio ou canal pelo qual algo se manifesta', é menos comum e mais figurativa, aproximando-se de 'veículo' ou 'meio de transmissão'.

Comparativo de materiais para infraestrutura.

Termo técnico comum na área elétrica no Brasil.

Termo mais genérico, pode se referir a outros tipos de tubos.

Refere-se ao sistema de canais, incluindo o conduíte.

Século XIX - Deriva do francês 'conduit', que significa 'tubo', 'canal' ou 'conduto'. O termo francês, por sua vez, tem origem no latim 'conductus', particípio passado de 'conducere', que significa 'levar junto', 'guiar', 'conduzir'.

Final do século XIX / Início do século XX - A palavra 'conduíte' é incorporada ao vocabulário técnico e de construção no Brasil, acompanhando o desenvolvimento da infraestrutura elétrica e de telecomunicações. Inicialmente, seu uso era restrito a profissionais da área.

Atualidade - 'Conduíte' é um termo amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos de construção civil, instalações elétricas e de rede. Mantém seu sentido técnico original, mas pode aparecer em contextos figurados para descrever um meio ou canal.

Inglês: 'conduit' (mesma origem latina e sentido técnico). Espanhol: 'conducto' ou 'tubería conduit' (sentido técnico similar). Francês: 'conduit' (origem direta da palavra em português, com o mesmo significado técnico).

A popularização da eletricidade e das telecomunicações no Brasil torna o 'conduíte' um elemento visual e funcional presente em residências, edifícios e infraestrutura urbana, associado ao progresso e à modernidade.

Sentido estritamente técnico: tubo ou canal para proteção e organização de fios e cabos. (→ ver detalhes)

Do francês 'conduit' (tubo, canal), originado do latim 'conductus' (particípio passado de 'conducere', conduzir).

Registros em manuais técnicos, publicações de engenharia e arquitetura no Brasil, refletindo a introdução de novas tecnologias elétricas e de comunicação. (Referência: corpus_textos_tecnicos_historicos.txt)

O termo 'conduíte' mantém sua relevância técnica fundamental na construção civil e instalações elétricas no Brasil. Sua presença digital é majoritariamente em sites de comércio de materiais de construção, fóruns de discussão sobre instalações e em manuais técnicos online. A palavra é um termo de nicho técnico, raramente aparecendo em discussões gerais ou culturais fora de seu contexto específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conduíte

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo