PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conduíte

InglêsInglês

conduit(noun)
Exemplos de uso
"The electrician ran the wires through the conduit before closing the wall."→ "O eletricista passou os fios pelo conduíte antes de fechar a parede."
"A metal conduit protects electrical wires from damage."→ "Um conduíte de metal protege fios elétricos contra danos."(Proteção de fiação elétrica.)↗ Proteção de Fiação Elétrica
"The data cables are routed through a plastic conduit."→ "Os cabos de dados são roteados através de um conduíte de plástico."(Organização de cabos de rede.)↗ Organização de Cabos de Rede
"This system acts as a conduit for communication."→ "Este sistema atua como um conduíte para comunicação."(Sentido figurado: meio de transmissão.)↗ Meio de Transmissão

Palavras facilmente confundidas

pipeductchanneltube

Notas: Refere-se especificamente ao tubo para fiação elétrica ou de comunicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pipe·duct·channel

pipe: Termo técnico específico para conduítes elétricos em português do Brasil.duct: Termo mais genérico em português, pode se referir a qualquer tipo de tubo.channel: Usado em português para um canal físico ou figurado.

Regência e colocações

conduit for [purpose]

This is a conduit for electrical wiring.

Indica a finalidade do conduíte.

run through a conduit

The cables run through a conduit.

Descreve a ação de passar através do conduíte.

act as a conduit

The organization acts as a conduit for aid.

Usado no sentido figurado de ser um meio de transmissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conduit' em inglês abrange tanto o sentido literal de um tubo ou canal para proteção de fios e cabos, quanto o sentido figurado de um meio ou canal pelo qual algo é transmitido (informação, energia, etc.). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'conduíte' ou 'eletroduto' as mais comuns para o sentido literal, e 'canal', 'meio' ou 'veículo' para o sentido figurado.

EspanholEspanhol

conducto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El electricista pasó los cables por el conducto antes de cerrar la pared."→ "O eletricista passou os fios pelo conduíte antes de fechar a parede."(Termo técnico comum para o tubo protetor de cabos.)
"El conducto de metal protege los cables eléctricos del daño."→ "O conduíte de metal protege fios elétricos contra danos."(Proteção de fiação elétrica.)↗ Proteção de Fiação Elétrica
"Los cables de datos se enrutan a través de un conducto de plástico."→ "Os cabos de dados são roteados através de um conduíte de plástico."(Organização de cabos de rede.)↗ Organização de Cabos de Rede
"Este sistema actúa como un conducto para la comunicación."→ "Este sistema atua como um conduíte para comunicação."(Sentido figurado: meio de transmissão.)↗ Meio de Transmissão

Palavras facilmente confundidas

tuberíacanalizacióntubocanal

Notas: Usado para o tubo que abriga fiação elétrica ou de dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tubería·canalización·canal

tubería: Termo mais específico em português do Brasil para tubos de proteção de fios.canalización: Sinônimo técnico de conduíte elétrico em português do Brasil.canal: Pode ser usado em português para um canal físico ou figurado.

Regência e colocações

conducto de [material]

Se instaló un conducto de PVC.

Especifica o material do conduíte.

conducto para [propósito]

Necesitamos un conducto para el cableado de red.

Indica a finalidade do conduíte.

actuar como conducto

La organización actúa como conducto para la ayuda.

Usado no sentido figurado de ser um meio de transmissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conducto' em espanhol é bastante direto e abrange tanto o sentido literal de um tubo ou canal para proteção de fios e cabos, quanto o sentido figurado de um meio ou canal pelo qual algo é transmitido. A tradução para o português pode ser 'conduíte' (mais comum no Brasil para fiação) ou 'eletroduto' (termo técnico). O sentido figurado pode ser traduzido como 'canal' ou 'meio'.

conduíte

EN: conduit · ES: conducto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conduíte - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ conduíte | Infopédia
EN
↗ Conduit Definition & Meaning
EN
↗ CONDUIT | English meaning
ES
↗ Conducto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conducto - Wikipedia, la enciclopedia libre