Nós conduzimos os visitantes pelo museu.

Nossas ações conduzem a resultados positivos.

The verb 'lead' in English covers both the literal act of guiding someone or something physically, and the figurative sense of causing a particular outcome or situation. The first-person plural pronoun 'we' is standard usage.

Direct synonym for guiding people or vehicles.

Implies transporting or accompanying to a destination.

Used for vehicles or for leading/managing.

El verbo inglés 'lead' se traduce al español como 'conducir' o 'guiar', abarcando tanto la guía física como la conducción a un resultado. La primera persona del plural ('we') se corresponde con 'nosotros conducimos' o 'nosotros guiamos'.

Sinónimo directo para guiar personas o vehículos.

Implica transportar o acompañar a un destino.

Usado para vehículos o para liderar/gestionar.

O verbo 'lead' em inglês abrange tanto o sentido literal de guiar fisicamente (como um motorista ou um guia turístico) quanto o sentido figurado de levar a um resultado ou estado. A primeira pessoa do plural ('we') é a forma padrão, diferente do uso informal de 'a gente conduz' em português do Brasil.

Sinônimo direto para guiar pessoas ou veículos.

Implica transportar ou acompanhar até um destino.

Usado para veículos ou para liderar/gerenciar.

The Spanish verb 'conducir' translates to English as 'to lead' or 'to conduct', covering both physical guidance and leading to an outcome. The first-person plural 'conducimos' corresponds to 'we lead' or 'we conduct'.

El verbo 'conducir' en español se utiliza tanto en su sentido literal de guiar físicamente (un vehículo, un grupo de personas) como en su sentido figurado de llevar a una situación o resultado. La conjugación 'conducimos' corresponde a la primera persona del plural ('nosotros').

O verbo 'conducir' em espanhol compartilha significados semelhantes ao português, abrangendo tanto a guia física quanto a condução a um resultado. A primeira pessoa do plural ('nós') é a forma padrão, diferente do uso informal de 'a gente conduz' em português do Brasil.

The English verb 'lead' encompasses both the literal sense of physically guiding (like a driver or tour guide) and the figurative sense of bringing about a result or state. The first-person plural ('we') is the standard form, unlike the informal 'a gente conduz' in Brazilian Portuguese.

El verbo 'conducir' en español comparte significados similares al portugués, abarcando tanto la guía física como la conducción a un resultado. La primera persona del plural ('nosotros') es la forma estándar, a diferencia del uso informal de 'a gente conduz' en portugués de Brasil.

O verbo 'conduzir' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de guiar fisicamente (como um motorista ou um guia turístico) quanto o sentido figurado de levar a um resultado ou estado. A primeira pessoa do plural ('nós') é frequentemente substituída pelo pronome 'a gente' em contextos informais, resultando em 'a gente conduz'.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'conducere', que significa 'levar junto', 'guiar', 'dirigir'. Formado por 'con-' (junto) e 'ducere' (conduzir, guiar). A forma 'conducimus' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo em latim.

Séculos XIV-XV - A palavra 'conduzir' e suas conjugações, incluindo 'conduzimos', entram no vocabulário do português arcaico, mantendo o sentido original de guiar ou levar. O uso é predominantemente formal e literário.

Séculos XIX-XX - O verbo 'conduzir' se consolida no português, com 'conduzimos' sendo a forma padrão para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo em contextos formais e informais. O sentido se expande para incluir 'gerir', 'administrar' ou 'causar'.

Atualidade - 'Conduzimos' é amplamente utilizada no português brasileiro em diversos contextos, desde a descrição de ações físicas (conduzir um veículo) até a gestão de projetos ou a liderança de equipes. Mantém sua forma gramatical e sentido principal.

Inglês: 'we lead', 'we conduct', 'we drive'. Espanhol: 'conducimos', 'guiamos', 'llevamos'. O sentido de 'conduzir' em português é muito similar ao espanhol 'conducir' e abrange os múltiplos usos do inglês 'to conduct' (orquestra, pesquisa, negócios) e 'to drive' (veículo, progresso).

Presente em obras literárias que descrevem viagens, explorações e a gestão de propriedades rurais, como em romances regionalistas.

Comum em discursos políticos e empresariais, referindo-se à liderança e à gestão de nações ou companhias. Ex: 'Conduzimos o país rumo ao desenvolvimento'.

Utilizado em notícias, artigos de opinião e debates sobre gestão pública e privada, tecnologia e inovação. Ex: 'Conduzimos pesquisas avançadas em inteligência artificial'.

Sentido primário de 'levar junto', 'guiar', 'dirigir'.

Mantém o sentido de guiar, liderar, transportar.

Expande para 'gerir', 'administrar', 'causar', 'levar a', além do sentido físico de dirigir veículos ou pessoas. Ex: 'Conduzimos a empresa com sucesso', 'Conduzimos a discussão para um novo tópico'.

Do verbo latino 'conducere', composto por 'con-' (junto) e 'ducere' (conduzir, guiar). A forma 'conducimus' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo em latim vulgar e clássico.

Registros em textos literários e documentos administrativos do português arcaico, onde a conjugação 'conduzimos' já aparece com o sentido de guiar ou liderar.

A palavra 'conduzimos' mantém sua relevância como um verbo de ação e gestão. É fundamental em contextos profissionais, acadêmicos e cotidianos, descrevendo tanto a ação física de guiar quanto a responsabilidade de liderar e gerenciar processos e pessoas no Brasil contemporâneo.

conducimos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Evolução e Uso Moderno

Uso Contemporâneo no Brasil