O que significa "conducimos" em inglês e espanhol?

"conducimos" significa "we lead" em inglês e "conducimos" em espanhol.

conducimos

Inglês

we lead(verbo)

Flexões

leadledleading

Exemplos de uso

"We lead the group through the forest."→ "Nós conduzimos o grupo pela floresta."

"We lead the group through the historical trail."→ "Nós conduzimos o grupo pela trilha histórica."(Ação de guiar pessoas.)↗ Guia de Trilha

"The new policies lead to greater efficiency."→ "As novas políticas conduzem a uma maior eficiência."(Resultado de ações ou eventos.)↗ Análise de Políticas

Palavras facilmente confundidas

we leadwe conductwe guide

Notas: A tradução mais comum para o sentido de guiar ou dirigir.

we conduct(verbo)

Flexões

conductconductedconducting

Exemplos de uso

"We conduct the experiment carefully."→ "Nós conduzimos o experimento cuidadosamente."(Usado para realizar ou gerenciar algo, como um experimento ou uma orquestra.)

Palavras facilmente confundidas

we leadwe conductwe guide

Notas: Usado para realizar ou gerenciar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·take·drive

guide: Sinônimo direto para guiar pessoas ou veículos.take: Implica transportar ou acompanhar até um destino.drive: Usado para veículos ou para liderar/gerenciar.

Antônimos

abandon·prevent

Regência e colocações

lead someone to/through a place

We lead the tourists to the exhibition hall.

Indica o destino ou o local para onde se leva alguém.

lead to something

This decision can lead to future problems.

Indica o resultado ou consequência de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lead' em inglês abrange tanto o sentido literal de guiar fisicamente (como um motorista ou um guia turístico) quanto o sentido figurado de levar a um resultado ou estado. A primeira pessoa do plural ('we') é a forma padrão, diferente do uso informal de 'a gente conduz' em português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead

Presentelead

Passadoled

Particípioled

Gerúndioleading

Espanhol

conducimos(verbo)

Flexões

conducircondujecondujimos

Exemplos de uso

"Conducimos a los invitados por la casa."→ "Nós conduzimos os convidados pela casa."(Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo conducir.)

"Conducimos al grupo por el sendero histórico."→ "Nós conduzimos o grupo pela trilha histórica."(Ação de guiar pessoas.)↗ Guia de Trilha

"Las nuevas políticas conducen a una mayor eficiencia."→ "As novas políticas conduzem a uma maior eficiência."(Resultado de ações ou eventos.)↗ Análise de Políticas

Palavras facilmente confundidas

conducimosguiamosdirigimos

Notas: Tradução direta e mais comum.

llevamos(verbo)

Flexões

llevarllevéllevamos

Exemplos de uso

"Llevamos el proyecto a buen término."→ "Nós conduzimos o projeto a bom termo."(Usado no sentido de levar algo adiante ou resultar em algo.)

Palavras facilmente confundidas

conducimosguiamosdirigimos

Notas: Usado no sentido de levar ou resultar em algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiamos·llevamos·dirigimos

guiamos: Sinônimo direto para guiar pessoas ou veículos.llevamos: Implica transportar ou acompanhar até um destino.dirigimos: Usado para veículos ou para liderar/gerenciar.

Antônimos

abandonamos·impedimos

Regência e colocações

conducir a alguien a/hacia un lugar

Conducimos a los visitantes a la sala de exposiciones.

Indica o destino ou o local para onde se leva alguém.

conducir a algo

Esta decisión puede conducir a problemas futuros.

Indica o resultado ou consequência de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conducir' em espanhol compartilha significados semelhantes ao português, abrangendo tanto a guia física quanto a condução a um resultado. A primeira pessoa do plural ('nós') é a forma padrão, diferente do uso informal de 'a gente conduz' em português do Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo conduzco, tú conduces, él/ella/usted conduce, nosotros/nosotras conducimos, vosotros/vosotras conducís, ellos/ellas/ustedes conducen

Pretéritoyo conduje, tú condujiste, él/ella/usted condujo, nosotros/nosotras condujimos, vosotros/vosotras condujisteis, ellos/ellas/ustedes condujeron

Particípioconducido

conducimos

EN: we lead · ES: conducimos