A boa iluminação é conducive ao estudo.

Do latim 'conducivus', de 'conducere' (levar junto, conduzir).

Making something difficult or impossible.

The English word 'conducive' is often used in formal contexts, particularly in academic, business, or policy discussions. It implies that something creates the right conditions for a particular outcome to happen. Its usage suggests a thoughtful consideration of cause and effect in achieving a goal.

Describes a situation or condition that helps to produce a desired result.

Used to indicate that something does not help or promote a particular outcome.

Similar meaning, emphasizing positive conditions.

Highlights the benefit or positive outcome.

Indicates that something aids in achieving a goal.

The opposite of favorable; hindering or preventing.

En español, 'conducente' se utiliza para describir algo que contribuye a un resultado específico, similar a su uso en inglés. Se emplea a menudo en contextos formales, como en discusiones académicas, legales o de negocios. La palabra evoca la idea de que algo está 'dirigiendo' o 'guiando' hacia un fin particular, facilitando su consecución.

Meaning 'making a certain situation likely or possible'.

O oposto de favorável; que dificulta ou impede.

A palavra inglesa 'conducive' é frequentemente usada em contextos formais, especialmente em discussões acadêmicas, de negócios ou políticas. Implica que algo cria as condições certas para que um determinado resultado ocorra. Seu uso sugere uma consideração cuidadosa de causa e efeito na consecução de um objetivo.

Descreve uma situação ou condição que ajuda a produzir um resultado desejado.

Indica que algo não ajuda ou promove um resultado particular.

Significa 'que torna uma determinada situação provável ou possível'.

Significado semelhante, enfatizando condições positivas.

Destaca o benefício ou o resultado positivo.

The Spanish word 'conducente' is often used in formal contexts, particularly in academic, business, or policy discussions. It implies that something creates the right conditions for a particular outcome to happen. Its usage suggests a thoughtful consideration of cause and effect in achieving a goal.

Lo opuesto a conducente; que no favorece.

Describe una situación o condición que ayuda a producir un resultado deseado.

Se usa para indicar que algo no ayuda o promueve un resultado particular.

Indica que algo crea condiciones favorables.

Enfatiza la cualidad de ser beneficioso o útil.

O oposto de propício; que dificulta ou impede.

A palavra espanhola 'conducente' é frequentemente usada em contextos formais, especialmente em discussões acadêmicas, de negócios ou políticas. Implica que algo cria as condições certas para que um determinado resultado ocorra. Seu uso sugere uma consideração cuidadosa de causa e efeito na consecução de um objetivo.

Lo opuesto a conducente; que no favorece o impide.

Que causa daño o tiene un efecto negativo.

Significa 'que facilita o hace probable una situación determinada'.

Similar en significado, enfatiza las condiciones favorables.

Destaca la cualidad de ser útil o beneficioso.

O oposto de propício; que não favorece.

Em português do Brasil, 'conducive' é frequentemente traduzido como 'propício' ou 'favorável'. A escolha depende do contexto específico, mas ambas as traduções capturam a ideia de algo que contribui positivamente para um resultado. É um termo mais formal em inglês, e suas traduções em português também tendem a ser usadas em contextos mais elaborados ou acadêmicos.

Um ambiente que favorece ou promove algo.

Indica algo que não contribui para um resultado desejado.

Usado para indicar que algo cria condições favoráveis.

Enfatiza a qualidade de ser benéfico ou útil.

Século XIII - Deriva do latim 'conducere', que significa 'levar junto', 'guiar', 'trazer para perto'. A palavra entrou no português através do latim vulgar e se consolidou em textos medievais.

Séculos XIV-XVIII - O sentido original de 'guiar' ou 'conduzir' se mantém, mas começa a se expandir para 'contribuir para' ou 'favorecer' um resultado. Uso mais formal em textos jurídicos e administrativos.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'conducente' (adjetivo) e 'conduzir' (verbo) se tornam mais comuns em diversos registros. 'Conducente' passa a ser sinônimo de 'favorável', 'propício', 'útil' para um determinado fim.

Inglês: 'conducive' (adjetivo) - similar em sentido e uso formal, significando 'tending to bring about or contribute to a result'. Espanhol: 'conducente' (adjetivo) - também similar, com o mesmo sentido de 'que conduce o facilita algo'. O uso em ambas as línguas é mais frequente que em português brasileiro.

Presença em textos literários e jurídicos que refletem a formalidade da época, onde 'conducente' era usado para descrever ações ou circunstâncias que levavam a um determinado fim.

A palavra 'conducente' aparece em manuais técnicos, artigos científicos e documentos oficiais, mantendo seu caráter formal.

Sentido de 'guiar', 'levar junto', 'promover'.

Expansão para 'contribuir para', 'favorecer um resultado'.

Principalmente como adjetivo 'conducente', significando 'favorável', 'propício', 'útil'.

Uso mais restrito, frequentemente substituído por sinônimos mais comuns.

Do latim 'conducere', composto por 'con-' (junto) e 'ducere' (guiar, conduzir). O sentido original é de levar algo ou alguém para um lugar, ou de contribuir para um resultado.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português antigo. O verbo 'conduzir' aparece em textos portugueses a partir do século XIII.

No português brasileiro, 'conducente' é um termo de registro formal, utilizado em contextos acadêmicos, jurídicos ou técnicos. Sua relevância no discurso cotidiano é baixa, sendo preferidos sinônimos mais acessíveis. O verbo 'conduzir' e o substantivo 'condução' são, contudo, amplamente utilizados.

conducive

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Modernização e Uso Contemporâneo