conduzimo-nos

Deriva do latim 'conducere' (levar junto, guiar, dirigir). A forma 'conduzimo-nos' é a junção de 'conduzimos' (1ª pessoa do plural do presente do indicativo) com o pronome oblíquo átono 'nos'.

Sentido de 'guiar a si mesmo', 'comportar-se', 'agir de determinada maneira'. Era uma forma de expressar autogoverno ou a maneira como um indivíduo ou grupo se portava.

A ideia de 'guiar a si mesmo' ou 'comportar-se' é majoritariamente expressa por 'nos conduzimos' ou por verbos como 'nos comportamos', 'agimos', 'procedemos'. 'Conduzimo-nos' soa arcaico e formal.

A preferência pela próclise (pronome antes do verbo) em detrimento da ênclise (pronome depois do verbo) em muitas situações do português brasileiro moderno contribuiu para a diminuição do uso de formas como 'conduzimo-nos', favorecendo 'nos conduzimos'.

Registros em textos literários e religiosos medievais, como sermões e crônicas, onde a forma pronominal enclítica era comum.

Presente em obras literárias clássicas e textos de cunho moral e religioso, refletindo a norma culta da época.

Aparece em obras de autores como Machado de Assis, mas já em um contexto de formalidade literária, coexistindo com formas mais modernas.

Inglês: A forma equivalente seria 'we conduct ourselves', onde o pronome 'ourselves' segue o verbo. O português brasileiro moderno tende a preferir 'we ourselves conduct' (próclise). Espanhol: 'nos conducimos', onde o pronome 'nos' precede o verbo, similar ao português brasileiro moderno. O espanhol mantém a estrutura pronominal mais próxima do português moderno em muitos casos. Francês: 'nous nous conduisons', com o pronome reflexivo ('nous') antes do verbo conjugado ('conduisons'). Alemão: 'wir verhalten uns', onde o pronome reflexivo ('uns') segue o verbo ('verhalten').

A forma 'conduzimo-nos' é considerada arcaica e de uso restrito a contextos muito formais ou acadêmicos no português brasileiro. A tendência é o uso de 'nos conduzimos' ou sinônimos como 'nos comportamos', 'agimos'.