Dirigir um veículo:

Acompanhar alguém até um determinado lugar:

Comandar ou coordenar uma atividade:

Transportar para um determinado lugar:

Encaminhar alguém para um lugar:

Comportar-se de certa forma:

Ir ter a algum lugar:

Ter capacidade de acomodar num transporte:

Fazer mover algo:

Ser condutor de energia:

Dirigir uma orquestra:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu conduzir o carro com cuidado. Ele conduz a equipe com maestria. Conduzir os alunos ao conhecimento.

Os fios conduzir eletricidade. A água conduzir o calor.

As paixões podem conduzir-me mas não me cegam.

É quando pensamos conduzir que geralmente somos conduzidos.

Isso permitiu que ele criasse traços mais livres e tivesse mais autonomia para conduzir a história.

A Coreia do Norte, que possui amplo abastecimento de urânio natural, seria capaz de conduzir um programa de enriquecimento às escondidas e longe dos olhos dos satélites espiões dos Estados Unidos.

Mas quem escolheu um familiar para conduzir sua carreira vê diferenças e vantagens nessa relação.

The verb 'conduct' in English is versatile. It can mean to operate a vehicle (similar to 'drive'), to lead an orchestra or meeting (similar to 'lead'), or to behave in a particular way ('conduct oneself'). Understanding the context is key to accurate translation.

To operate or direct (a vehicle, machine, or process).

To lead or direct (a group, organization, or activity).

To lead or guide someone or something to a particular place or conclusion.

To be responsible for running an organization or activity.

El verbo inglés 'conduct' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para la operación de vehículos, se usa 'conducir' o 'manejar'. Para liderar un grupo, 'dirigir' o 'conducir'. Para el comportamiento, 'comportarse' o 'conducirse'.

Nota sobre el uso de 'conduct' para operar un vehículo.

O verbo inglês 'conduct' tem múltiplos significados, incluindo operar um veículo ('drive'), liderar um grupo ('lead'), ou comportar-se ('conduct oneself'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'conduzir' uma opção geral, mas 'dirigir', 'liderar' ou 'comportar-se' podem ser mais precisos.

Nota sobre o uso de 'conduct' como verbo para liderar.

The Spanish verb 'conducir' translates to English primarily as 'to conduct' or 'to drive'. Depending on the context, it can also mean 'to lead' or 'to guide'. The nuances are similar to the Portuguese 'conduzir'.

Note on the use of 'conducir' for operating a vehicle.

El verbo 'conducir' en español es fundamental y se usa en diversos contextos. Al igual que en portugués, se aplica al manejo de vehículos ('conducir un coche'), a la dirección de grupos ('conducir un equipo') y a guiar procesos hacia un fin ('conducir a la verdad').

O verbo espanhol 'conducir' é amplamente utilizado e tem significados semelhantes ao português 'conduzir' e ao inglês 'conduct'. Abrange a ação de dirigir veículos, liderar grupos ou processos, e guiar algo a um determinado fim. A escolha do termo em português pode variar ('dirigir', 'liderar', 'guiar').

Nota sobre o uso de 'conducir' para operar um veículo.

The English verb 'conduct' covers a broad semantic field, similar to its Portuguese counterpart. It can refer to the physical act of operating a vehicle ('drive'), leading a group or event ('lead', 'manage'), or guiding something towards a result ('lead', 'bring about'). The nuance often depends on the object and context.

Operate or direct (a vehicle, machine, or process).

Lead or direct (a group, organization, or activity).

Lead or guide someone or something to a particular place or conclusion.

El verbo español 'conducir' es muy similar en significado al portugués y al inglés. Se utiliza para la acción de manejar un vehículo, para liderar o dirigir un grupo o evento, y para guiar o llevar a un resultado. La elección entre sinónimos como 'dirigir' o 'guiar' dependerá del contexto específico.

Operar o dirigir un vehículo, máquina o proceso.

Dirigir o guiar un grupo, organización o actividad.

Guiar a alguien o algo a un lugar o conclusión particular.

O verbo 'conduzir' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde a operação de veículos até a liderança de processos e pessoas. A escolha do sinônimo pode variar dependendo do contexto específico, mas 'dirigir' é frequentemente usado para veículos, enquanto 'liderar' ou 'guiar' podem ser mais apropriados para contextos de gestão ou orientação.

Refere-se à habilidade de operar um veículo.

Indica liderança ou direção de um grupo ou evento.

Significa guiar ou levar a um resultado ou conclusão.

Pode implicar orientação ou acompanhamento.

Enfatiza a chefia e a tomada de decisões.

Deriva do latim 'conducere', composto por 'con-' (junto, com) e 'ducere' (guiar, levar). Significa literalmente 'levar junto', 'guiar em conjunto'.

A palavra 'conduzir' e suas conjugações foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de guiar, liderar ou transportar. Sua forma dicionarizada e formal é atestada desde os primeiros registros da língua. O verbo se estabeleceu com múltiplos usos, desde o literal (conduzir um veículo) ao figurado (conduzir uma negociação).

No português brasileiro, 'conduzir' mantém seus significados originais, sendo amplamente utilizado em contextos formais e informais. É uma palavra comum em documentos legais, notícias, conversas cotidianas e na literatura. Sua presença é constante em diversas esferas da comunicação.

Inglês: 'to lead', 'to conduct', 'to guide'. Espanhol: 'conducir', 'guiar', 'llevar'. O verbo 'conducir' em espanhol é um cognato direto e compartilha a maioria dos seus usos. Em inglês, 'to conduct' pode ter um sentido mais técnico (conduzir eletricidade, conduzir uma orquestra), enquanto 'to lead' e 'to guide' são mais comuns para liderança e direção geral.

Presente em obras literárias brasileiras, letras de música e discursos políticos, frequentemente associado a liderança, direção e responsabilidade.

O sentido principal de 'guiar', 'liderar', 'transportar' ou 'levar' permaneceu estável. Usos figurados como 'conduzir uma conversa' ou 'conduzir um projeto' também se consolidaram.

Do latim 'conducere', significando 'levar junto', 'guiar em conjunto'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como documentos e crônicas, atestam o uso do verbo 'conduzir' com seus sentidos originais.

A palavra 'conduzir' é um verbo fundamental e de uso corrente no português brasileiro, essencial para descrever ações de liderança, transporte, gestão e orientação em todos os níveis da sociedade.

conduzir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil