Se nos conduzirmos com prudência, chegaremos em segurança.

Se conduzirmos a empresa com sabedoria, alcançaremos o sucesso.

The phrase 'we lead' is a direct translation of the Portuguese 'nós conduzimos' (present indicative) or can correspond to other tenses/moods depending on context. The English verb 'to lead' is highly versatile, encompassing physical guidance, leadership in organizations, management of tasks, and even influencing outcomes. Its usage can be transitive ('lead the team') or intransitive ('lead the way'). The reflexive form 'lead ourselves' is less common than 'conduct ourselves' but conveys a similar meaning of self-management.

Reflexive use of the verb, indicating self-management or behavior.

Sense of physically guiding or directing someone.

Sense of managing or administering a situation or oneself.

Implies transporting or accompanying to a destination.

Similar to guide, with emphasis on direction or administration.

Opuesto a mantener en la dirección correcta.

Nota sobre el uso reflexivo del verbo 'lead'.

Ejemplo de 'lead' en el sentido de guiar físicamente.

Ejemplo de 'manage' como sinónimo de 'lead' en gestión.

Sinónimo directo para el sentido de liderar o dirigir.

Implica transportar o acompañar hasta un destino.

Similar a guiar, con énfasis en la dirección o gestión.

Nota de registo sobre o uso reflexivo do verbo 'lead'.

Exemplo de 'lead' no sentido de guiar fisicamente.

Exemplo de 'manage' como sinónimo de 'lead' em gestão.

Sinónimo direto para o sentido de liderar ou direcionar.

Implica transportar ou acompanhar até um destino.

Similar a guiar, com ênfase na direção ou gestão.

The Spanish phrase 'conduzcamos' (present subjunctive) corresponds to the Portuguese 'conduzirmos' in certain contexts, indicating a hypothetical or desired action. The English verb 'to lead' or 'to guide' captures the core meaning. The nuances lie in the subjunctive mood, which expresses uncertainty, desire, or command, unlike the indicative mood.

Note on the reflexive use of the verb 'conducir'.

Example of 'conducir' in the sense of physical guidance.

Example of 'manage' as a synonym for 'conducir' in management.

A forma 'conduzcamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'conduzir'. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, dúvidas, ordens indiretas ou ações hipotéticas. O verbo 'conduzir' em espanhol, assim como em português, tem múltiplos significados, incluindo guiar, dirigir, levar ou gerir. O uso reflexivo ('conducirse') é comum para descrever o comportamento ou a maneira de agir de alguém.

Nota sobre o uso reflexivo do verbo 'conducir'.

Exemplo de 'conducir' no sentido de guiar fisicamente.

Exemplo de 'gestionar' como sinónimo de 'conducir' em gestão.

The form 'conduzirmos' translates to 'we lead' or 'we conduct ourselves' in the future subjunctive tense. The English verb 'to lead' covers similar meanings, from physical guidance ('lead someone through the city') to managing situations ('lead the project') or behavior ('lead with integrity'). The reflexive form 'lead ourselves' corresponds to the Portuguese 'conduzir-se'. The nuance lies in the hypothetical nature of the subjunctive mood.

La forma 'conduzirmos' se traduce al español como 'conduzcamos' (presente de subjuntivo) o 'condujéramos'/'condujésemos' (imperfecto de subjuntivo), dependiendo del contexto temporal. El verbo 'conducir' en español comparte significados con el portugués, desde guiar físicamente ('conducir a alguien') hasta gestionar ('conducir un proyecto'). El uso reflexivo ('conducirse') es análogo al portugués 'conduzir-se'. La elección del tiempo verbal en español dependerá de la temporalidad y modalidad de la oración original.

Uso reflexivo del verbo, indicando autogestión o comportamiento.

Sentido de guiar o dirigir físicamente a alguien.

Sentido de gestionar o administrar una situación o a uno mismo.

A forma 'conduzirmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'conduzir'. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional que 'nós' (o falante e outros) realizaríamos. O verbo 'conduzir' abrange uma gama de significados, desde o ato físico de guiar um veículo ou pessoa, até a gestão de projetos, negócios ou comportamentos. O uso reflexivo ('conduzir-se') é comum para indicar como uma pessoa se comporta ou se autogere.

Uso reflexivo do verbo, indicando autogestão ou comportamento.

Sentido de guiar ou dirigir alguém fisicamente.

Sentido de gerir ou administrar uma situação ou a si mesmo.

Sinônimo direto para o sentido de liderar ou direcionar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.