PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conduzirmos

InglêsInglês

we lead(verbo)

Flexões

to lead
Exemplos de uso
"If we lead ourselves with prudence, we will arrive safely."→ "Se nos conduzirmos com prudência, chegaremos em segurança."
"If we lead ourselves with prudence, we will avoid accidents."→ "Se nos conduzirmos com prudência, evitaremos acidentes."(Nota de registo sobre o uso reflexivo do verbo 'lead'.)↗ To lead oneself
"We need someone to lead us through the city."→ "Precisamos de alguém que nos conduza pela cidade."(Exemplo de 'lead' no sentido de guiar fisicamente.)↗ To lead someone
"How should we manage ourselves to achieve the goals?"→ "Como nos conduzirmos para atingir as metas?"(Exemplo de 'manage' como sinónimo de 'lead' em gestão.)↗ To manage affairs

Palavras facilmente confundidas

we guidewe conductwe manage

Notas: A tradução mais comum para 'conduzir' no sentido de guiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·take·manage

guide: Sinónimo direto para o sentido de liderar ou direcionar.take: Implica transportar ou acompanhar até um destino.manage: Similar a guiar, com ênfase na direção ou gestão.

Antônimos

abandon·misdirect

Regência e colocações

lead someone to

They will lead us to the exit.

Indicates the destination or place where someone is taken.

lead to

The evidence will lead us to a conclusion.

Indicates the result or consequence of an action or process.

conduct oneself with/by

We will conduct ourselves with ethics.

Refers to the manner of acting or behaving.

Contexto cultural e nuances

The phrase 'we lead' is a direct translation of the Portuguese 'nós conduzimos' (present indicative) or can correspond to other tenses/moods depending on context. The English verb 'to lead' is highly versatile, encompassing physical guidance, leadership in organizations, management of tasks, and even influencing outcomes. Its usage can be transitive ('lead the team') or intransitive ('lead the way'). The reflexive form 'lead ourselves' is less common than 'conduct ourselves' but conveys a similar meaning of self-management.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead
Presentelead
Passadoled
Particípioled
Gerúndioleading

EspanholEspanhol

conduzcamos(verbo)

Flexões

conducir
Exemplos de uso
"Si nos conduzcamos con prudencia, llegaremos en seguridad."→ "Se nos conduzirmos com prudência, chegaremos em segurança."(Forma verbal do subjuntivo, equivalente ao futuro do subjuntivo em português.)
"Si nos conduzcamos con prudencia, evitaremos accidentes."→ "Se nos conduzirmos com prudência, evitaremos acidentes."(Nota sobre o uso reflexivo do verbo 'conducir'.)↗ Conducirse
"We need someone to guide us through the city."→ "Precisamos de alguém que nos conduza pela cidade."(Exemplo de 'conducir' no sentido de guiar fisicamente.)↗ Conducir a alguien
"How should we manage ourselves to achieve the goals?"→ "Como nos conduzirmos para atingir as metas?"(Exemplo de 'gestionar' como sinónimo de 'conducir' em gestão.)↗ Conducir los negocios

Palavras facilmente confundidas

conduzcamosconduzcamosconduzcamos

Notas: Tradução direta da conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·take·manage

guide: Sinónimo direto para o sentido de liderar ou direcionar.take: Implica transportar ou acompanhar até um destino.manage: Similar a guiar, com ênfase na direção ou gestão.

Antônimos

abandon·misdirect

Regência e colocações

lead someone to

They will lead us to the exit.

Indica o destino ou o local para onde se leva alguém.

lead to

The evidence will lead us to a conclusion.

Indica o resultado ou a consequência de uma ação ou processo.

conduct oneself with/by

We will conduct ourselves with ethics.

Refere-se ao modo de agir ou comportar-se.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conduzcamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'conduzir'. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, dúvidas, ordens indiretas ou ações hipotéticas. O verbo 'conduzir' em espanhol, assim como em português, tem múltiplos significados, incluindo guiar, dirigir, levar ou gerir. O uso reflexivo ('conducirse') é comum para descrever o comportamento ou a maneira de agir de alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead
Presentelead
Passadoled
Particípioled
Gerúndioleading
conduzirmos

EN: we lead · ES: conduzcamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conduzir - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conduzir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Lead definition
EN
↗ LEAD | English meaning
ES
↗ Conducir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conducir - Traducción en español