Os amigos confabulam sobre os planos para o fim de semana.

Ele confabula histórias mirabolantes para justificar seus atrasos.

Do latim 'confabulari', particípio passado de 'confabulari' (conversar).

To refuse to give something or to prevent someone from having something.

The English verb 'confer' has two primary meanings. The first is to discuss something, typically in a formal or serious manner, often with the intention of making a decision or reaching an agreement. This aligns with the Portuguese 'discutir' or 'dialogar'. The second meaning is to grant or bestow something, such as an honor, title, or degree. This sense is not captured by the Portuguese 'confabular' but rather by verbs like 'conceder' or 'outorgar'.

Register note in English regarding formal discussion.

Usage indicating the act of bestowing or granting.

To talk about something, especially in order to reach a decision.

To seek information or advice from someone.

To grant or give (something valuable or important) to someone.

Negarse a dar algo o impedir que alguien lo tenga.

El verbo inglés 'confer' se traduce al español principalmente como 'discutir' o 'consultar' en su primer sentido, refiriéndose a un intercambio de ideas o información, a menudo formal. El segundo sentido, 'conceder' o 'otorgar' (como un título honorífico), no se corresponde con 'confabular' en español, sino con verbos como 'conceder' o 'otorgar'. El uso de 'confabular' en español puede tener matices de conspiración o secreto, distintos de 'confer'.

Nota en español sobre el uso de 'confer'.

Hablar sobre algo, especialmente para tomar una decisión.

Buscar información o consejo de alguien.

Conceder o dar (algo valioso o importante) a alguien.

O termo inglês 'confer' é frequentemente traduzido para o português como 'confabular' ou 'discutir'. No entanto, 'confer' em inglês geralmente implica uma discussão mais formal ou séria, enquanto 'confabular' em português pode abranger conversas mais informais. A segunda acepção de 'confabular' (inventar histórias) não é coberta por 'confer'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'confer'.

The Spanish word 'confabulan' (third-person plural present indicative of 'confabular') translates to 'confabulam' in Portuguese. While both share the meaning of conversing or dialoguing, 'confabular' in Spanish can carry a stronger connotation of plotting or secret planning ('conspire', 'plot'), more so than in Portuguese. The Portuguese sense of 'inventing stories' is less common in Spanish 'confabular', where 'fabulan' or 'inventan' would be more typical.

Note in English about the Spanish usage of 'confabulan'.

Uso que implica conspiración o planificación secreta.

To discuss something, especially formally.

To make secret plans together to do something illegal or harmful.

Se unen para planear algo ilegal o dañino.

El opuesto a la acción de hablar o conversar.

No están de acuerdo en una conversación.

El verbo 'confabular' en español se refiere principalmente a conversar o dialogar, a menudo de forma informal. Sin embargo, también puede tener una connotación más fuerte de planear o conspirar en secreto, similar al inglés 'to conspire' o 'to plot'. La acepción de 'inventar historias' que existe en portugués es menos común en español, donde se usarían verbos como 'fabulan' o 'inventan' para ese sentido específico.

Nota en español sobre el uso de 'confabulan'.

Planean algo en secreto, a menudo con intenciones ocultas.

O termo espanhol 'confabulan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'confabular') corresponde diretamente ao português 'confabulam'. Ambos os verbos compartilham o sentido de conversar ou dialogar. No entanto, o espanhol 'confabular' pode ter uma conotação mais forte de conspirar ou tramar algo em segredo, enquanto o português 'confabular' também pode significar inventar histórias, uma acepção menos comum em espanhol, onde 'fabulan' ou 'inventan' seriam mais apropriados.

Nota em português sobre o uso de 'confabulan'.

The English verb 'confer' primarily means to discuss something, often in a formal or serious manner. It aligns with the 'conversar/dialogar' sense of 'confabular'. However, the second sense of 'confabular' (to invent or fantasize stories, sometimes untrue) is better translated by verbs like 'fabricate', 'invent', or 'make up', which carry the nuance of creating narratives, potentially fictional or false. 'Confer' does not typically carry this second meaning.

Informal conversation between friends, implying discussion.

Referring to the creation of narratives, often with an implication of invention or falsehood.

To invent or concoct something, typically with deceitful intent.

Opuesto a estar de acuerdo en una conversación.

El verbo español 'confabular' se alinea estrechamente con el sentido de 'conversar o dialogar' del portugués. Sin embargo, la acepción de 'inventar historias' del portugués se traduce mejor en español con verbos como 'fabulan', 'inventan' o 'fantasean', que capturan la idea de crear narrativas, potencialmente ficticias o falsas. 'Confabular' en español puede tener una connotación de conspiración o de hablar en secreto, pero el sentido de invención pura es menos común que en portugués.

Conversación informal entre amigos, implicando discusión.

Refiriéndose a la creación de narrativas, a menudo con una implicación de invención o falsedad.

Implica inventar o fantasear historias, a menudo de forma exagerada o inverosímil.

O verbo 'confabular' em português do Brasil pode ter duas acepções principais: a primeira, mais comum e neutra, refere-se a conversar ou dialogar informalmente com alguém. A segunda acepção, por vezes com uma conotação de ficção ou até de falsidade, significa inventar ou fantasiar histórias, muitas vezes de forma exagerada. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá fortemente do contexto para disambiguar qual sentido está sendo empregado.

Implica um plano ou conspiração, às vezes com conotação negativa.

Deriva do latim 'confabulari', que significa 'conversar juntos', 'dialogar', composto por 'con-' (junto) e 'fabula' (fábula, história, conversa).

A palavra 'confabular' e suas conjugações, como 'confabulam', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido de conversar informalmente ou de forma mais elaborada.

A forma 'confabulam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'confabular', utilizada para descrever ações de diálogo, conversa ou, em um sentido mais específico e por vezes pejorativo, a invenção de histórias ou desculpas.

Inglês: 'to confabulate' (menos comum, com sentido similar de conversar ou, clinicamente, de preencher lacunas de memória). Espanhol: 'confabular' (sentido de conversar, dialogar, contar histórias). Francês: 'confabuler' (conversar, bater papo).

O verbo 'confabular' é utilizado em obras literárias para descrever diálogos entre personagens, conferindo um tom de intimidade ou de troca de ideias.

O termo 'confabulação' (substantivo derivado) ganhou destaque em estudos sobre memória e transtornos neurológicos, referindo-se à produção de memórias falsas sem a intenção de enganar.

O sentido principal de 'conversar' ou 'dialogar' foi mantido.

Desenvolveu um sentido secundário, por vezes pejorativo, de 'inventar histórias', 'criar desculpas' ou 'falar sem fundamento', especialmente em contextos psicológicos (confabulação como sintoma).

Do latim 'confabulari', que significa 'conversar juntos', 'dialogar'. O radical 'fabula' remete a histórias e narrativas.

Registros do verbo 'confabular' aparecem em textos da língua portuguesa a partir do século XV, com o sentido de conversar. A forma 'confabulam' é uma conjugação padrão.

A forma 'confabulam' é usada em conversas cotidianas para descrever pessoas que estão dialogando. O sentido clínico de 'confabulação' é relevante em discussões sobre saúde mental e neurologia. A palavra mantém sua dualidade de sentido: conversa informal versus invenção.

confabulam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo