O que significa "confabulam" em inglês e espanhol?

"confabulam" significa "confer" em inglês e "confabulan" em espanhol.

Como usar "confabulam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'confabular', que significa conversar, dialogar ou inventar histórias.

confabulam

Inglês

confer(verb)

Flexões

confersconferringconferred

Exemplos de uso

"They confer about their weekend plans."→ "Eles confabulam sobre os planos para o fim de semana."

"The committee will confer about the new proposal."→ "Os amigos confabulam sobre os planos para o fim de semana."(Nota de registo em português sobre o uso de 'confer'.)↗ Uso de 'confer' em inglês

"She decided to confer an honorary degree upon him."→ "Ela decidiu conceder-lhe um diploma honorário."(Usage indicating the act of bestowing or granting.)↗ Confer - Lexico

Palavras facilmente confundidas

confermentconferralconferencingrefer

Notas: O verbo 'confer' em inglês pode significar 'consultar' ou 'comparar', mas também 'conversar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discuss·consult·bestow

discuss: Discussão formal ou séria.consult: Conversa amigável e informal.bestow: To grant or give (something valuable or important) to someone.

Antônimos

withhold·take away

Regência e colocações

confer with someone

The doctors conferred with each other about the patient's condition.

Indica a pessoa com quem se discute.

confer something on/upon someone

The university will confer an honorary doctorate on the renowned scientist.

Indica o assunto da discussão.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'confer' é frequentemente traduzido para o português como 'confabular' ou 'discutir'. No entanto, 'confer' em inglês geralmente implica uma discussão mais formal ou séria, enquanto 'confabular' em português pode abranger conversas mais informais. A segunda acepção de 'confabular' (inventar histórias) não é coberta por 'confer'.

Conjugação verbal

Infinitivoto confer

Presenteconfer, confers

Passadoconferred

Particípioconferred

Gerúndioconferring

Espanhol

confabulan(verbo)

Exemplos de uso

"Los amigos confabulan sobre los planes para el fin de semana."→ "Os amigos confabulam sobre os planos para o fim de semana."(Tradução direta e comum.)

"Los amigos confabulan sobre los planes para el fin de semana."→ "Os amigos confabulam sobre os planos para o fim de semana."(Nota em português sobre o uso de 'confabulan'.)↗ Uso de 'confabulan' em espanhol

"Los políticos confabulan en secreto para aprobar la ley."→ "Os políticos confabulam em segredo para aprovar a lei."(Uso que implica conspiración o planificación secreta.)↗ Ejemplo de confabulación política

Palavras facilmente confundidas

confabulandoconfabularconversartramarconspirar

Notas: O verbo 'confabular' em espanhol tem o mesmo sentido de conversar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conversan·dialogan·traman·conspiran

conversan: Diálogo geral.dialogan: Troca de ideias.traman: Inventar histórias.conspiran: Se unen para planear algo ilegal o dañino.

Antônimos

callan·discrepan

Regência e colocações

confabular con alguien

Le gusta confabular con sus vecinos sobre el tiempo.

Indica a pessoa com quem se conversa.

confabular sobre algo

Concebían sobre los resultados del partido.

Indica o assunto da conversa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'confabulan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'confabular') corresponde diretamente ao português 'confabulam'. Ambos os verbos compartilham o sentido de conversar ou dialogar. No entanto, o espanhol 'confabular' pode ter uma conotação mais forte de conspirar ou tramar algo em segredo, enquanto o português 'confabular' também pode significar inventar histórias, uma acepção menos comum em espanhol, onde 'fabulan' ou 'inventan' seriam mais apropriados.

Conjugação verbal

Presenteyo confabulo, tú confabulas, él/ella/usted confabula, nosotros/nosotras confabulamos, vosotros/vosotras confabuláis, ellos/ellas/ustedes confabulan

Pretéritoyo confabulé, tú confabulaste, él/ella/usted confabuló, nosotros/nosotras confabulamos, vosotros/vosotras confabulasteis, ellos/ellas/ustedes confabularon

Particípioconfabulado

confabulam

EN: confer · ES: confabulan