Ato de confeccionar:

Acabamento de algo:

Roupa confeccionada em fábricas:

Ato de confeccionar remédios:

Remédio confeccionado:

A confecção de roupas de alta costura exige habilidade.

A confecção apresentada na feira de artesanato era muito bonita.

Invejar a felicidade alheia é loucura: não nos saberíamos servir dela. A felicidade não se quer de confecção, mas sob medida.

A confecção de material de campanha de rua foi reduzida, assim como o número de cabos eleitorais pagos.

As maiores empresas taiwanesas do ramo de confecção para animais se uniram em um evento no qual apresentaram seus últimos modelos de moda praia.

De acordo com a secretaria, foram apreendidos computador, impressora e programas para a confecção dos impressos, além de 1.

The act of demolishing or ruining something.

The English word 'making' is highly versatile. As a noun, it refers to the process or result of creation. As a verb (making), it's used in a wide range of contexts, from crafting simple objects to complex processes. Its translation into Portuguese or Spanish depends heavily on the specific context.

General term for the act or process of creating something.

The process of manufacturing or creating goods or services.

The process of making goods on a large scale using machinery.

The act of bringing something into existence.

Acción de separar las partes de algo que estaba montado.

The English term 'making' translates to various Spanish words depending on the context. 'Confección' is specific to clothing, 'fabricación' to general manufacturing, and 'elaboración' to careful preparation, especially of food. The verb form 'making' often translates to 'haciendo' (gerund) or specific verbs like 'fabricar' or 'crear'.

Descripción de un servicio de sastrería.

Acción y efecto de hacer o fabricar algo, especialmente prendas de vestir.

Proceso de preparar algo con esmero, especialmente alimentos.

Ato de separar as partes de algo que foi montado ou fabricado.

Ato de arruinar, aniquilar ou acabar com algo.

O termo 'making' em inglês é extremamente versátil e pode se referir ao ato de criar, fabricar, produzir ou até mesmo ao resultado desse processo. Em português, a tradução mais adequada dependerá do contexto específico, podendo ser 'confecção' (especialmente para vestuário), 'fabricação', 'produção', 'criação' ou 'fazendo' (no gerúndio).

Descrição de um serviço de vestuário.

Processo industrial ou artesanal de criar algo em série ou sob encomenda.

Ato de produzir, gerar ou criar bens ou serviços.

Ato de inventar ou dar origem a algo novo.

Action of separating the parts of something that was assembled.

Action of destroying or ruining something.

The Spanish word 'confección' primarily refers to the making of clothes. For other types of production, 'fabricación' (manufacturing) or 'elaboración' (preparation, especially of food) are more common. The English equivalent 'making' is broader and can encompass all these meanings, requiring context for accurate translation.

Action and effect of making or manufacturing something, especially clothing.

Process of manufacturing or producing goods.

Process of preparing something with care, especially food.

En español, 'confección' se utiliza principalmente para la fabricación de ropa. Para la producción de otros artículos, se emplean términos como 'fabricación' (para bienes industriales) o 'elaboración' (para alimentos preparados con cuidado). El término inglés 'making' es más general y su traducción dependerá del contexto específico.

O termo 'confección' em espanhol é mais restrito ao universo da moda e vestuário, referindo-se à fabricação de peças de roupa. Para a produção de outros itens, como móveis ou alimentos, usam-se 'fabricación' e 'elaboración', respectivamente. A tradução para o português pode variar entre 'confecção', 'fabricação' ou 'produção', dependendo do objeto confeccionado.

In English, 'making' is a very broad term that can encompass the creation of almost anything. 'Production' often implies a larger scale or industrial process. 'Manufacturing' specifically refers to industrial production. 'Confectionery' is typically used for sweets and candies, so 'making' or 'production' would be more appropriate for clothing or furniture.

En español, 'confección' se usa predominantemente para la fabricación de ropa y textiles. Para otros tipos de producción, se prefieren términos como 'fabricación' o 'elaboración'. 'Confitería' se refiere específicamente a un lugar donde se venden dulces y pasteles, mientras que 'confección de dulces' se refiere al acto de prepararlos.

No Brasil, 'confecção' é amplamente utilizada para se referir à fabricação de vestuário, especialmente em pequena escala ou sob medida. O termo também pode ser usado para a produção de outros bens, como móveis ou alimentos (doces, bolos). A palavra 'confeitaria' é mais específica para estabelecimentos que vendem doces e salgados, mas 'confecção de doces' é válida para o ato de fazê-los. Em contextos mais amplos, 'fabricação' e 'produção' são sinônimos mais genéricos.

Século XIV — do latim 'confectionem', acusativo de 'confectio', significando 'ato de fazer, preparar, compor', derivado do verbo 'conficere' (fazer, acabar, produzir).

Séculos XV-XVI — A palavra 'confecção' entra no vocabulário português, inicialmente ligada à fabricação de bens, especialmente vestuário e alimentos. O termo é formal e dicionarizado, indicando um processo de criação ou produção.

Séculos XIX-XX — O sentido se expande para abranger a produção em larga escala e o estabelecimento comercial ('casa de confecção'). A palavra mantém sua formalidade, sendo comum em contextos de comércio, indústria e artesanato.

Atualidade — 'Confecção' continua sendo um termo formal para fabricação, produção e o local onde se produz (ex: confecção de roupas). É amplamente utilizada em documentos oficiais, contratos e no meio empresarial.

Inglês: 'Confection' (mais comum para doces, mas pode significar fabricação). 'Manufacture' ou 'production' são mais gerais. Espanhol: 'Confección' (muito similar, usado para fabricação, especialmente de roupas, e também para doces). Francês: 'Confection' (também usado para doces e fabricação).

A ascensão da indústria têxtil e da moda contribui para a popularização do termo 'confecção' no contexto de vestuário.

A expansão das fábricas e a produção em massa solidificam 'confecção' como um termo chave na economia industrial.

Inicialmente ligada à fabricação de bens, como vestuário e alimentos.

Expansão para abranger produção em larga escala e o estabelecimento comercial ('casa de confecção').

Mantém o sentido de fabricação e produção, além de designar o local de produção, especialmente na indústria têxtil.

Deriva do latim 'confectionem', acusativo de 'confectio', que significa 'ato de fazer, preparar, compor'. O verbo 'conficere' (fazer, acabar, produzir) é a raiz.

Registros em documentos da época indicam o uso da palavra em contextos de fabricação e produção de bens.

A palavra 'confecção' mantém sua relevância no setor têxtil e de vestuário, sendo um termo técnico e comercial amplamente utilizado. Refere-se tanto ao processo produtivo quanto às empresas do ramo, especialmente no Brasil, onde a indústria de confecção é significativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

confecção

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Consolidação no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo