PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confecção

InglêsInglês

making(gerund)
Exemplos de uso
"The making of haute couture clothing requires skill."→ "A confecção de roupas de alta costura exige habilidade."
"The making of custom clothing requires skill and attention to detail."→ "A confecção de roupas sob medida exige habilidade e atenção aos detalhes."(Descrição de um serviço de vestuário.)↗ Confecção de Roupas Sob Medida
"The production of custom furniture is a growing market."→ "A confecção de móveis planejados é um mercado em crescimento."(Análise de mercado.)↗ Mercado de Móveis Planejados
"He is making a cake for the party."→ "Ele está fazendo um bolo para a festa."(Ação cotidiana.)↗ Fazendo um Bolo

Palavras facilmente confundidas

manufacturingproductioncreationbuildingforming

Notas: Refere-se ao ato de fazer algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

making·production·manufacturing·creation

making: Processo industrial ou artesanal de criar algo em série ou sob encomenda.production: Ato de produzir, gerar ou criar bens ou serviços.manufacturing: Ato de inventar ou dar origem a algo novo.creation: The act of bringing something into existence.

Antônimos

destruction·disassembly

Regência e colocações

making of something

The making of this film was a challenging endeavor.

Refere-se à produção de um filme.

making something

She is making good progress.

Indica o avanço ou desenvolvimento em alguma atividade.

make do

We'll have to make do with what we have.

To manage or cope with limited resources.

Contexto cultural e nuances

O termo 'making' em inglês é extremamente versátil e pode se referir ao ato de criar, fabricar, produzir ou até mesmo ao resultado desse processo. Em português, a tradução mais adequada dependerá do contexto específico, podendo ser 'confecção' (especialmente para vestuário), 'fabricação', 'produção', 'criação' ou 'fazendo' (no gerúndio).

Conjugação verbal

Infinitivoto make
Presentemake / makes
Passadomade
Particípiomade
Gerúndiomaking

EspanholEspanhol

confección(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La confección de ropa de alta costura requiere habilidad."→ "A confecção de roupas de alta costura exige habilidade."(Termo direto para o ato de fazer, especialmente vestuário.)
"La confección de ropa a medida requiere habilidad y atención al detalle."→ "A confecção de roupas sob medida exige habilidade e atenção aos detalhes."(Descrição de um serviço de vestuário.)↗ Confecção de Roupas Sob Medida
"La producción de muebles a medida es un mercado en crecimiento."→ "A confecção de móveis planejados é um mercado em crescimento."(Análise de mercado.)↗ Mercado de Móveis Planejados
"Abrió una pequeña confitería en casa."→ "Ele abriu uma pequena confecção de doces em casa."(Empreendedorismo individual.)↗ Empreendedorismo Doce

Palavras facilmente confundidas

fabricaciónelaboraciónproduccióncosturataller

Notas: Equivalente direto em espanhol para o ato de fazer ou o produto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confección·fabricación·elaboración

confección: Processo industrial ou artesanal de criar algo em série ou sob encomenda.fabricación: Ato de produzir, gerar ou criar bens ou serviços.elaboración: Ato de inventar ou dar origem a algo novo.

Antônimos

desmontaje·destrucción

Regência e colocações

confección de algo

La confección de trajes a medida es un arte.

Indica o objeto que está sendo feito.

alta confección

Ella trabaja en el mundo de la alta confección.

Refere-se a roupas de design exclusivo e alta qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confección' em espanhol é mais restrito ao universo da moda e vestuário, referindo-se à fabricação de peças de roupa. Para a produção de outros itens, como móveis ou alimentos, usam-se 'fabricación' e 'elaboración', respectivamente. A tradução para o português pode variar entre 'confecção', 'fabricação' ou 'produção', dependendo do objeto confeccionado.

confecção

EN: making · ES: confección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confecção | Infopédia
PT-BR
↗ Confecção | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Making | Merriam-Webster
EN
↗ Making | Cambridge Dictionary
ES
↗ Confección | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confección | WordReference