O confeccionista apresentou sua nova coleção na feira de moda.

Ele é um profissional confeccionista de bolsas de couro.

One who sells products from others, without manufacturing them.

The term 'garment maker' is a straightforward description of someone who produces clothing. It can refer to an individual artisan or a large factory. In the fashion industry, it's a common term for businesses involved in the manufacturing process. While 'confeccionista' in Portuguese can sometimes imply a more specialized or design-oriented role, 'garment maker' is primarily about the act of production.

Refers to a professional or company that produces clothing on a large scale.

Emphasizes skill and recognition in the production of specific items.

A more general term for someone who produces clothes.

Usually associated with custom-made or smaller-scale production.

Focuses more on creation and conception than on the production itself.

Aquel que adquiere y utiliza los productos.

Aquel que vende productos de terceros, sin fabricarlos.

El término 'garment maker' en inglés se refiere a alguien que hace o fabrica ropa. Puede ser un individuo o una empresa. Es un término bastante directo que describe la función principal de producir ropa. En el contexto brasileño, 'confeccionista' abarca esta idea, pero también puede tener connotaciones de un negocio más establecido o especializado en moda.

Se refiere a un profesional o empresa que produce prendas de vestir a gran escala.

Enfatiza la habilidad y el reconocimiento en la producción de artículos específicos.

Término más genérico para quien produce ropa.

Generalmente asociado a la confección a medida o a menor escala.

Se enfoca más en la creación y concepción que en la producción en sí.

Aquele que adquire e utiliza os produtos.

Aquele que vende produtos de terceiros, sem fabricá-los.

O termo 'garment maker' em inglês refere-se a alguém que faz ou fabrica vestuário. Pode ser um indivíduo ou uma empresa. É um termo bastante direto que descreve a função principal de produzir roupas. No contexto brasileiro, 'confeccionista' abrange essa ideia, mas também pode ter conotações de um negócio mais estabelecido ou especializado em moda.

Refere-se a um profissional ou empresa que produz vestuário em escala.

Enfatiza a habilidade e o reconhecimento na área de produção de artigos específicos.

Termo mais genérico para quem produz roupas.

Geralmente associado à confecção sob medida ou em menor escala.

Foca mais na criação e concepção do que na produção em si.

The Spanish term 'confeccionista' is a direct borrowing from Portuguese, primarily used in some Latin American countries, including Brazil. It refers to the person or company that makes, i.e., manufactures, clothing and other textile items. It is synonymous with 'apparel manufacturer,' with a nuance that might suggest a greater focus on fashion production.

El término 'confeccionista' en español se utiliza principalmente en algunos países de América Latina como un préstamo del portugués. Se refiere a la persona o empresa que se dedica a la confección, es decir, a la fabricación de prendas de vestir y otros artículos textiles. Es sinónimo de 'fabricante de ropa', pero puede tener una connotación más específica relacionada con la moda o la producción especializada.

O termo 'confeccionista' em espanhol é um empréstimo direto do português, usado principalmente em alguns países da América Latina, incluindo o Brasil. Refere-se à pessoa ou empresa que confecciona, ou seja, fabrica roupas e outros artigos têxteis. É sinônimo de fabricante de vestuário, com uma nuance que pode sugerir um foco maior na produção de moda.

The term 'confeccionista' in Brazil is widely used to designate both the individual professional who makes clothes and accessories, and medium to large companies specializing in garment production. It ranges from haute couture pieces to mass production for the retail market. The emphasis is on the activity of 'confeccionar,' meaning to make or produce something, especially in the fashion industry.

El término 'confeccionista' en Brasil se utiliza ampliamente para designar tanto al profesional individual que fabrica ropa y accesorios, como a empresas medianas y grandes especializadas en la producción de vestuario. Abarca desde la confección de prendas de alta costura hasta la producción en masa para el mercado minorista. El énfasis está en la actividad de 'confeccionar', es decir, producir algo, especialmente en el sector de la moda.

O termo 'confeccionista' no Brasil é amplamente utilizado para designar tanto o profissional individual que fabrica roupas e acessórios, quanto empresas de médio e grande porte especializadas na produção de vestuário. Abrange desde a confecção de peças de alta-costura até a produção em massa para o mercado de varejo. A ênfase está na atividade de 'confeccionar', ou seja, produzir algo, especialmente no ramo da moda.

Século XIX — Derivação do verbo 'confeccionar' (do latim conficere, fazer, produzir) com o sufixo '-ista', indicando profissão ou agente. A palavra 'confeccionista' surge para designar o profissional da confecção, especialmente no ramo têxtil e de vestuário.

Século XX — A palavra se estabelece no vocabulário brasileiro, associada à indústria da moda e ao comércio de roupas. Refere-se tanto ao fabricante quanto ao comerciante de artigos de vestuário.

Atualidade — Mantém seu sentido principal de fabricante ou vendedor de vestuário, mas pode ser usada de forma mais ampla para quem produz ou cria algo artesanalmente ou em pequena escala.

Inglês: 'Garment manufacturer' ou 'fashion retailer'. Espanhol: 'Confeccionista' ou 'fabricante de ropa'. Francês: 'Confectionneur' ou 'vendeur de vêtements'.

A ascensão da indústria da moda brasileira e o desenvolvimento do comércio varejista de vestuário consolidaram a presença da palavra em discussões econômicas e sociais sobre o setor.

Primariamente associado à indústria de vestuário, referindo-se ao fabricante ou dono de uma fábrica de roupas.

Amplia-se para incluir o comerciante de roupas, o lojista. Em uso mais restrito, pode referir-se a quem faz peças sob medida ou artesanalmente.

Do latim 'confectio, confectionis' (ato de fazer, obra, preparo) e o sufixo '-ista', que indica agente ou profissional. Deriva do verbo 'confeccionar'.

Registros em jornais e almanaques da época indicam o uso da palavra para descrever profissionais da indústria têxtil e de vestuário em expansão no Brasil.

A palavra 'confeccionista' continua sendo um termo relevante no mercado brasileiro de moda e vestuário, referindo-se a fabricantes, atacadistas e varejistas do setor. É comum em feiras de moda, associações comerciais e publicações especializadas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

confeccionista

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo