Comprei uma caixa de confeitos variados para a festa.

Ela espalhou confeitos coloridos sobre o sorvete.

Do latim 'confectum', particípio passado de 'conficere', que significa fazer, preparar, completar.

Opposite in terms of nutritional role and purpose.

In English, 'confectionery' refers to sweets made from sugar, such as chocolates, candies, caramels, and general sweet products. It encompasses both the products themselves and the art or industry of making them. In Brazil, the term 'confeitos' is more commonly used to refer to small decorative sweets, while 'confeitaria' refers to the art or establishment selling these products. The direct translation may not capture all nuances.

Usage indicating a preference for sweets.

General term, especially in British English.

Common in American English, often implies smaller items.

En inglés, 'confectionery' se refiere a dulces hechos de azúcar, como chocolates, caramelos, y productos dulces en general. Abarca tanto los productos en sí como el arte o la industria de hacerlos. En Brasil, el término 'confeitos' se usa más comúnmente para referirse a dulces decorativos pequeños, mientras que 'confeitaria' se refiere al arte o al establecimiento que vende estos productos. La traducción directa puede no capturar todos los matices.

Nota sobre el aspecto de calidad en español.

Se refiere a algo que se come por placer, a menudo no saludable.

Equivalente más directo en algunos contextos.

Oposto em termos de nutrição e propósito.

Em inglês, 'confectionery' refere-se a doces feitos de açúcar, como chocolates, balas, caramelos e produtos de confeitaria em geral. Abrange tanto os produtos em si quanto a arte ou indústria de fazê-los. No Brasil, o termo 'confeitos' é mais comumente usado para se referir a pequenos doces decorativos, enquanto 'confeitaria' se refere à arte ou ao estabelecimento que vende esses produtos. A tradução direta pode não capturar todas as nuances.

Nota de registro em português do Brasil.

Refere-se a algo que se come por prazer, muitas vezes não saudável.

In Spanish, 'confites' refers to sweets made of sugar, often molded into small shapes, used for decoration or simply to eat. The term can encompass a variety of sweets, from small sugar pills to chocolate confections. In Brazil, 'confeitos' is often used for small, colorful decorative sweets, while 'confites' in Spanish may have a slightly different scope depending on the region, but generally aligns with the idea of sugary sweets.

Can sometimes refer to small, hard, sugar-coated items.

En español, 'confites' se refiere a dulces hechos de azúcar, a menudo moldeados en formas pequeñas, usados para decorar o simplemente para comer. El término puede abarcar una variedad de dulces, desde pequeñas pastillas de azúcar hasta confites de chocolate. En Brasil, 'confeitos' se usa frecuentemente para los pequeños dulces decorativos y coloridos, mientras que 'confites' en español puede tener un alcance ligeramente diferente según la región, pero generalmente se alinea con la idea de dulces azucarados.

Se refiere específicamente a dulces duros o masticables.

Se refiere a algo que se come por placer.

Em espanhol, 'confites' refere-se a doces feitos de açúcar, muitas vezes moldados em pequenas formas, usados para decorar ou simplesmente para comer. O termo pode abranger uma variedade de doces, desde pequenas pastilhas de açúcar até confeitos de chocolate. No Brasil, 'confeitos' é frequentemente usado para os pequenos doces coloridos de decoração, enquanto 'confites' em espanhol pode ter um escopo ligeiramente diferente dependendo da região, mas geralmente se alinha com a ideia de doces açucarados.

Termo mais comum no Brasil para doces decorativos.

Termo genérico para pequenas porções de doces.

In Brazil, 'confeitos' encompasses a variety of small sweets, frequently used for decorating cakes, pies, and other desserts. They can be made from sugar, chocolate, or other ingredients, and are often colored and molded into various shapes. The term is broader than 'candies' in English, which can refer to any type of sweet, and more specific than 'sweets', which is more generic. In Spanish, 'confites' is the closest equivalent, although regional variations may exist.

Refers to small sweet pieces, often sugar or chocolate.

Often implies smaller, individually wrapped items or hard candies.

A type of confection, often associated with Christmas.

En Brasil, 'confeitos' abarca una variedad de dulces pequeños, frecuentemente usados para decorar pasteles, tartas y otros postres. Pueden ser hechos de azúcar, chocolate u otros ingredientes, y a menudo son coloreados y moldeados en diversas formas. El término es más amplio que 'candies' en inglés, que puede referirse a cualquier tipo de dulce, y más específico que 'sweets', que es más genérico. En español, 'confites' es el equivalente más cercano, aunque puede haber variaciones regionales.

Se refiere a pequeñas piezas dulces, a menudo de azúcar o chocolate.

Generalmente rellenos y cubiertos de chocolate.

No Brasil, 'confeitos' abrange uma variedade de pequenos doces, frequentemente usados para decorar bolos, tortas e outras sobremesas. Podem ser feitos de açúcar, chocolate, ou outros ingredientes, e muitas vezes são coloridos e moldados em formas diversas. O termo é mais abrangente que 'candies' em inglês, que pode se referir a qualquer tipo de doce, e mais específico que 'sweets', que é mais genérico. Em espanhol, 'confites' é o equivalente mais próximo, embora possa ter variações regionais.

Uso comum em confeitaria para decoração.

Refere-se a pequenas peças doces, muitas vezes de açúcar ou chocolate.

Refere-se especificamente a doces duros ou mastigáveis.

Geralmente recheados e cobertos de chocolate.