Palavras
Traduzir de:

confeitos

InglêsInglês

confectionery(noun)

Flexões

confections
Exemplos de uso
"The shop sells a wide variety of confectionery."→ "A loja vende uma grande variedade de confeitos."
"The shop sells a wide variety of confectionery."→ "A loja vende uma grande variedade de confeitos."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Confectionery
"High-quality confectionery requires skilled craftsmanship."→ "Confeitaria de alta qualidade exige habilidade artesanal."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Confectionery Definition
"He has a sweet tooth for French confectionery."→ "Ele tem um 'pé doce' para confeitaria francesa."(Usage indicating a preference for sweets.)↗ Confectionery

Palavras facilmente confundidas

sweetscandieschocolatespastries

Notas: Confectionery é um termo mais geral. Para os confeitos decorativos, 'sprinkles' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sweets·candies·chocolates

sweets: Termo mais genérico em português.candies: Refere-se a algo que se come por prazer, muitas vezes não saudável.chocolates: Descrição mais formal e abrangente.

Antônimos

staple foods·savory foods

Regência e colocações

sugar confectionery

The market for sugar confectionery is growing.

Refere-se a doces feitos principalmente de açúcar.

artisan confectionery

She specializes in artisan confectionery.

Indica produtos feitos com técnicas artesanais.

confectionery industry

The confectionery industry faces challenges with sugar prices.

Refere-se ao setor comercial.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'confectionery' refere-se a doces feitos de açúcar, como chocolates, balas, caramelos e produtos de confeitaria em geral. Abrange tanto os produtos em si quanto a arte ou indústria de fazê-los. No Brasil, o termo 'confeitos' é mais comumente usado para se referir a pequenos doces decorativos, enquanto 'confeitaria' se refere à arte ou ao estabelecimento que vende esses produtos. A tradução direta pode não capturar todas as nuances.

EspanholEspanhol

confites(noun)
Exemplos de uso
"Compré una caja de confites variados para la fiesta."→ "Comprei uma caixa de confeitos variados para a festa."(Termo comum para doces pequenos e decorativos.)
"Los confites coloridos hicieron el pastel aún más bonito."→ "Os confeitos coloridos deixaram o bolo ainda mais bonito."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Confite
"Compré una caja de confites surtidos para la fiesta."→ "Comprei uma caixa de confeitos sortidos para a festa."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Confite

Palavras facilmente confundidas

dulcescaramelosgolosinasbombones

Notas: Pode se referir a doces em geral ou especificamente a confeitos decorativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dulces·caramelos·golosinas

dulces: Termo mais comum no Brasil para doces decorativos.caramelos: Refere-se a doces duros ou mastigáveis.golosinas: Termo genérico para pequenas porções de doces.

Antônimos

salados·amargos

Regência e colocações

confites de azúcar

Compré confites de azúcar para decorar el pastel.

Indica o ingrediente principal.

confites coloridos

Los confites coloridos dieron vida al postre.

Descreve a aparência visual.

confites de chocolate

Prefería los confites de chocolate a los de frutas.

Especifica o sabor ou tipo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'confites' refere-se a doces feitos de açúcar, muitas vezes moldados em pequenas formas, usados para decorar ou simplesmente para comer. O termo pode abranger uma variedade de doces, desde pequenas pastilhas de açúcar até confeitos de chocolate. No Brasil, 'confeitos' é frequentemente usado para os pequenos doces coloridos de decoração, enquanto 'confites' em espanhol pode ter um escopo ligeiramente diferente dependendo da região, mas geralmente se alinha com a ideia de doces açucarados.

confeitos

EN: confectionery · ES: confites

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confectionery Definition
EN
↗ Confectionery
ES
↗ Confite