Os auditores conferem os balanços financeiros da empresa.

A nova lei confere mais direitos aos cidadãos.

The English verb 'confer' primarily relates to the act of giving or bestowing something, often formally, or discussing something to reach a decision. When translating from Portuguese 'conferem' which can mean 'verify' or 'correspond', English might use 'correspond', 'match', 'verify', or 'validate' depending on the specific nuance. The act of granting is often 'confer' or 'grant'.

Register note on using 'confer' to bestow honor.

Register note on using 'confer' for discussion or consultation.

Direct synonym for 'confer' in the sense of giving or bestowing.

Synonym for 'confer with' in the sense of consulting or debating.

El verbo español 'conferir' se utiliza principalmente en el sentido de otorgar, conceder o dar autoridad o cualidad a algo o alguien. Para el sentido de 'verificar' o 'corresponder', se suelen usar otros verbos como 'corresponder', 'comprobar', 'verificar' o 'cotejar'. La traducción directa de 'conferem' como 'confieren' es válida cuando se refiere a la acción de otorgar.

Nota en español sobre el uso de 'conferir' para otorgar honor.

Nota en español sobre el uso de 'conferir' para discutir o consultar.

Sinónimo directo de 'conferir' en el sentido de dar o atribuir algo.

Sinónimo de 'conferir con' en el sentido de discutir o consultar.

A expressão 'they confer' em inglês pode ter dois significados principais: 'eles concedem/atribuem' (algo formalmente) ou 'eles discutem/consultam' (com outras pessoas). A tradução para o português deve considerar qual desses sentidos está sendo empregado para usar o verbo 'conferir' ou outros mais adequados como 'corresponder', 'validar', 'atribuir', 'discutir' ou 'consultar'.

Nota de registo sobre o uso de 'confer' para conceder honra.

Nota de registo sobre o uso de 'confer' em discussão ou consulta.

Sinônimo direto para 'conferir' no sentido de dar ou atribuir algo.

Sinônimo para 'conferir com' no sentido de discutir ou consultar.

The Spanish verb 'conferir' is primarily used to mean 'to grant' or 'to bestow' something, such as authority, a title, or a quality. For the meaning of 'to verify' or 'to correspond', Spanish prefers verbs like 'corresponder', 'comprobar', or 'verificar'. The translation into English should consider the context to use 'confer' or appropriate synonyms.

Note in English on using 'conferir' to bestow honor.

Note in English on using 'conferir' for discussion or consultation.

Direct synonym for 'conferir' in the sense of giving or bestowing.

Synonym for 'conferir con' in the sense of consulting or debating.

Sinónimo de 'conferir con' en el sentido de consultar o debatir.

A expressão 'confieren' em espanhol, derivada do verbo 'conferir', geralmente se refere ao ato de outorgar, conceder ou atribuir algo, como autoridade, um título ou uma qualidade. Para o sentido de verificar ou corresponder, o espanhol prefere verbos como 'corresponder', 'comprobar' ou 'verificar'. A tradução para o português deve considerar o contexto para usar 'conferem' ou sinônimos adequados.

Nota em português sobre o uso de 'conferir' para conceder honra.

Nota em português sobre o uso de 'conferir' em discussão ou consulta.

Opposite of correspond; when there is disagreement or difference.

Opposite of validate; when refusing or disapproving.

Opposite of grant; when taking away something that was given.

Verification of correspondence between data and hypotheses.

Act of formally granting or assigning something.

Act of checking the accuracy or authenticity of information.

Used when there is agreement or similarity between elements.

Used when giving official approval or confirmation.

Used when bestowing or giving something to someone.

Opuesto a corresponder; cuando hay desacuerdo o diferencia.

Opuesto a validar; cuando se rechaza o desaprueba.

Opuesto a otorgar; cuando se quita algo que fue dado.

Verificación de correspondencia entre datos e hipótesis.

Acto de conceder o atribuir algo formalmente.

Acto de verificar la exactitud o autenticidad de la información.

Se usa cuando hay acuerdo o similitud entre elementos.

Se usa cuando se da aprobación o confirmación oficial.

Se usa cuando se concede o se da algo a alguien.

Oposto de corresponder; quando há discordância ou diferença.

Oposto de validar; quando se recusa ou se desaprova.

Oposto de atribuir; quando se tira algo que foi dado.

O verbo 'conferir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de verificar e comprovar a exatidão de algo quanto a de atribuir, conceder ou dar validade a algo. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado, refletindo a nuance desejada.

Verificação de correspondência entre dados e hipóteses.

Ato de conceder ou atribuir algo formalmente.

Ato de verificar a exatidão ou autenticidade de informações.

Usado quando há concordância ou similaridade entre elementos.

Usado quando se dá aprovação ou confirmação oficial.

Usado quando se concede ou se dá algo a alguém.

Deriva do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar', 'atribuir' ou 'dar'. O verbo 'conferir' em português mantém essa raiz semântica de comparação e atribuição.

O verbo 'conferir' e suas conjugações, como 'conferem', foram incorporados ao léxico do português desde seus primórdios, mantendo o sentido de comparar, verificar ou atribuir qualidades. Sua presença é documentada em textos antigos.

Em português brasileiro, 'conferem' é amplamente utilizado em contextos formais e informais, mantendo os sentidos de verificar, comparar, atribuir ou corresponder. É uma palavra comum em documentos, discursos e conversas cotidianas.

Inglês: 'confer' (to give, to grant, to compare). Espanhol: 'conferir' (to give, to grant, to compare). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e sentidos semelhantes, com variações sutis de uso e frequência. O francês 'conférer' também segue a mesma linha semântica.

Presente em documentos oficiais, cartas e obras literárias, onde a validação e a atribuição de status eram temas recorrentes.

Utilizado em notícias, debates políticos e jurídicos para verificar fatos, atribuir responsabilidades ou confirmar informações. A forma 'conferem' é comum em reportagens e análises.

O sentido de 'comparar' e 'verificar' foi mantido. O sentido de 'atribuir' ou 'dar' (como em 'conferir um título') também se consolidou.

O verbo 'conferir' e a forma 'conferem' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) mantêm os sentidos originais, sendo usados para indicar correspondência, validação ou atribuição de características.

Do verbo latino 'conferre', composto por 'con-' (junto) e 'ferre' (levar, trazer). O sentido original abrange a ideia de 'trazer junto para comparar' ou 'atribuir algo a alguém/algo'.

Registros em textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'conferir' com seus sentidos primários de comparação e atribuição, indicando sua antiguidade no léxico.

A palavra 'conferem' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever atos de verificação, comparação e atribuição. É fundamental em contextos que exigem exatidão e validação, como no jornalismo, na ciência, no direito e na administração.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conferem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo