PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conferem

InglêsInglês

they confer(verb)

Flexões

conferconfersconferredconferring
Exemplos de uso
"The documents confer authority to the manager."→ "Os documentos conferem autoridade ao gerente."
"They confer great honor upon the recipient."→ "Eles conferem grande honra ao destinatário."(Nota de registo sobre o uso de 'confer' para conceder honra.)↗ CONFER | English meaning
"They confer with their colleagues about the proposal."→ "Eles conferem com seus colegas sobre a proposta."(Nota de registo sobre o uso de 'confer' em discussão ou consulta.)↗ Confer Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

they differthey deferthey infer

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'verify', 'check', 'grant', 'bestow'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they grant·they discuss

they grant: Sinônimo direto para 'conferir' no sentido de dar ou atribuir algo.they discuss: Sinônimo para 'conferir com' no sentido de discutir ou consultar.

Antônimos

they differ·they deny

Regência e colocações

they confer something

They confer the highest award.

Transitivo direto.

they confer with someone

They confer with the committee.

Transitivo indireto, com a preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they confer' em inglês pode ter dois significados principais: 'eles concedem/atribuem' (algo formalmente) ou 'eles discutem/consultam' (com outras pessoas). A tradução para o português deve considerar qual desses sentidos está sendo empregado para usar o verbo 'conferir' ou outros mais adequados como 'corresponder', 'validar', 'atribuir', 'discutir' ou 'consultar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto confer
Presentethey confer
Passadothey conferred
Particípioconferred
Gerúndioconferring

EspanholEspanhol

confieren(verbo)

Flexões

confieroconfieresconfiereconferimosconferísconfieren
Exemplos de uso
"Los resultados confieren credibilidad al estudio."→ "Os resultados conferem credibilidade ao estudo."(Indica a atribuição de uma qualidade ou característica.)
"Ellos confieren gran honor al destinatario."→ "Eles conferem grande honra ao destinatário."(Nota em português sobre o uso de 'conferir' para conceder honra.)↗ Conferir - Diccionario de la lengua española
"Ellos confieren con sus colegas sobre la propuesta."→ "Eles conferem com seus colegas sobre a proposta."(Nota em português sobre o uso de 'conferir' em discussão ou consulta.)↗ confer en español | Diccionario Inglés-Español

Palavras facilmente confundidas

confierenconfluyenconfían

Notas: Pode ser traduzido como 'verifican', 'comprueban', 'otorgan', 'conceden' dependendo do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgan·discuten

otorgan: Sinônimo direto para 'conferir' no sentido de dar ou atribuir algo.discuten: Sinônimo para 'conferir com' no sentido de discutir ou consultar.

Antônimos

difieren·niegan

Regência e colocações

confieren algo

Confieren el máximo galardón.

Transitivo direto.

confieren con alguien

Confieren con el comité.

Transitivo indireto, com a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confieren' em espanhol, derivada do verbo 'conferir', geralmente se refere ao ato de outorgar, conceder ou atribuir algo, como autoridade, um título ou uma qualidade. Para o sentido de verificar ou corresponder, o espanhol prefere verbos como 'corresponder', 'comprobar' ou 'verificar'. A tradução para o português deve considerar o contexto para usar 'conferem' ou sinônimos adequados.

Conjugação verbal

Presenteconfiero, confieres, confiere, conferimos, conferís, confieren
Pretéritoconferí, conferiste, confirió, conferimos, conferisteis, confirieron
Particípioconferido
conferem

EN: they confer · ES: confieren

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conferir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conferir - Dicionário Priberam
EN
↗ CONFER | English meaning
EN
↗ Confer Definition & Meaning
ES
↗ Conferir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ confer en español | Diccionario Inglés-Español