As cópias foram conferidas com os originais.

As medalhas foram conferidas aos vencedores.

Do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar'.

The word 'checked' in English is versatile. As a past participle, it commonly means that something has been examined to ensure it is correct, complete, or satisfactory. It can also imply comparison against a standard or list. The nuance often lies in the purpose of the checking – whether it's for accuracy, completeness, or simply observation. The context dictates whether a Portuguese translation like 'verificados', 'conferidos', or 'examinados' is most appropriate.

Examination to ensure correctness or absence of mistakes.

Comparison with a reference list to ensure completeness or accuracy.

Monitoring or observing a condition or status.

Implies confirmation of truth or accuracy.

Suggests a closer, more detailed inspection.

Often implies a formal or official examination.

Confirms that something meets requirements or standards.

La palabra 'checked' en inglés, como participio pasado, generalmente significa que algo ha sido examinado para asegurar que es correcto, completo o satisfactorio. También puede implicar una comparación con un estándar o lista. El matiz a menudo reside en el propósito de la verificación: si es para exactitud, completitud o simplemente observación. El contexto dicta si una traducción al español como 'verificados', 'cotejados' o 'revisados' es la más apropiada.

Examen para asegurar corrección o ausencia de errores.

Comparación con una lista de referencia para asegurar completitud o exactitud.

Monitorización u observación de una condición o estado.

Implica confirmación de verdad o exactitud.

Sugiere una inspección más cercana y detallada.

A menudo implica un examen formal u oficial.

Confirma que algo cumple requisitos o estándares.

Oposto à aprovação após verificação.

O termo 'checked' em inglês, quando usado como particípio passado, geralmente se refere ao ato de examinar algo para garantir que está correto, completo ou em ordem. Pode também significar 'verificado' ou 'conferido' no sentido de ter sido comparado com uma lista ou padrão. A tradução para o português pode variar entre 'conferidos', 'verificados' ou 'examinados', dependendo do contexto específico.

Verificação de itens a serem distribuídos.

Sinônimo para a acepção de análise detalhada.

Sinônimo quando a verificação resulta em aprovação.

The Spanish term 'verificadas', as a feminine plural past participle, relates to the act of confirming the accuracy, authenticity, or truthfulness of something. It's a fairly direct term used in both formal and informal contexts. Translating it into English might involve 'verified', 'checked', 'confirmed', or 'validated', depending on the specific nuance required by the context.

Confirmation of authenticity or validity.

Analysis and confirmation in a controlled environment.

Comprobación individual de la identidad.

Synonym for the sense of examination or confirmation.

Implies establishing the truth or correctness.

Suggests proving or supporting the truth or accuracy.

Specifically refers to proving something is genuine.

O termo 'verificadas' em espanhol, como particípio passado feminino plural, refere-se ao ato de comprovar a exatidão, autenticidade ou veracidade de algo. É um termo bastante direto e comum em contextos formais e informais. A tradução para o português pode ser 'conferidas', 'verificadas' ou 'comprobadas', dependendo da nuance exata desejada.

Análisis y confirmación en un entorno controlado.

Sinónimo para la acepción de confirmación de verdad o exactitud.

Sinónimo para la acepción de comparación detallada.

Sinónimo que implica establecer la certeza.

Análise e confirmação em ambiente controlado.

Sinônimo para a acepção de checagem ou comparação.

Sinônimo para a acepção de confirmação de verdade.

Sinônimo quando a verificação leva à confirmação formal.

The English verb 'to check' primarily means to examine something to determine its accuracy, suitability, or condition. 'To award' or 'to grant' refers to the act of giving something, typically formally or as a prize. The Portuguese 'conferir' encompasses both meanings, making context crucial for translation. 'Conferidas' is the feminine plural past participle, agreeing with feminine plural nouns.

Direct synonym for the sense of checking.

Synonym for the sense of confronting for accuracy.

Synonym for the sense of giving or bestowing.

Opuesto a la verificación o atribución.

El verbo español 'verificar' se centra en la comprobación de la exactitud o verdad de algo. 'Conceder' o 'otorgar' se refieren a dar algo, especialmente de forma oficial o como premio. El término portugués 'conferir' abarca ambos significados, por lo que el contexto es esencial para la traducción. 'Conferidas' es el participio pasado femenino plural, concordando con sustantivos femeninos plurales.

Sinónimo directo para la acepción de comprobación.

Sinónimo para la acepción de comparación para exactitud.

Sinónimo para la acepción de concesión.

Sinónimo para la acepción de atribución.

Não se aplica diretamente como antônimo comum.

O verbo 'conferir' em português abrange tanto o ato de verificar ou comparar (como em 'conferir os dados') quanto o de conceder ou atribuir (como em 'conferir um título'). A forma 'conferidas' é o particípio passado feminino plural, aplicável a substantivos femininos plurais. A escolha entre os significados depende estritamente do contexto.

Sinônimo direto para a acepção de checagem.

Sinônimo para a acepção de confronto para exatidão.

Sinônimo para a acepção de concessão.

Sinônimo para a acepção de concessão formal.

Século XIII - O verbo 'conferir' deriva do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar', 'atribuir'. A forma 'conferidas' surge como particípio passado feminino plural, indicando algo que foi trazido junto, comparado ou atribuído.

Idade Média a Século XIX - O uso de 'conferidas' se consolida em contextos formais, como em documentos legais, eclesiásticos e acadêmicos, referindo-se a qualidades, honras ou direitos que foram formalmente atribuídos ou comparados. O sentido de 'comparar' e 'atribuir' prevalece.

Século XX e Atualidade - A palavra 'conferidas' mantém seu uso formal em documentos, diplomas, certificados e atos oficiais. No entanto, no discurso cotidiano, pode aparecer em contextos que enfatizam a atribuição de qualidades ou a validação de algo. A forma verbal 'conferir' também é usada em expressões como 'conferir se está certo'.

Inglês: 'conferred' (atribuído, concedido). Espanhol: 'conferidas' (atribuídas, concedidas, comparadas). Francês: 'conférées' (atribuídas, concedidas).

Uso frequente em diplomas e certificados de cursos e universidades, marcando a formalização de conhecimentos e títulos.

Aparece em cerimônias de formatura e entrega de prêmios, reforçando o ato de concessão e reconhecimento.

Predominantemente 'atribuídas', 'concedidas', 'comparadas' em contextos formais e legais.

Mantém o sentido formal de 'atribuídas' e 'concedidas', mas o verbo 'conferir' em si ganha uso mais amplo para 'verificar' ou 'assegurar-se'.

Do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar', 'atribuir'. 'Conferidas' é o particípio passado feminino plural.

Registros em documentos latinos e nos primórdios do português medieval, com o sentido de 'comparar' ou 'atribuir'.

A palavra 'conferidas' mantém sua relevância em contextos formais e burocráticos, como na concessão de títulos, honrarias e permissões. O verbo 'conferir' é mais dinâmico no uso cotidiano, significando verificar ou assegurar.

conferidas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil