O que significa "conferidas" em inglês e espanhol?

"conferidas" significa "checked" em inglês e "verificadas" em espanhol.

Como usar "conferidas" em uma frase?

Forma feminina plural do particípio passado do verbo conferir.

conferidas

Inglês

checked(adjective)

Flexões

checkedchecked

Exemplos de uso

"The documents were checked against the originals."→ "Os documentos foram conferidos com os originais."

"The documents were checked for errors."→ "Os documentos foram conferidos quanto a erros."(Verificação de exatidão.)↗ Verificação de documentos

"All items were checked against the inventory list."→ "Os prêmios foram conferidos antes da distribuição."(Verificação de itens a serem distribuídos.)↗ Verificação de prêmios

"The patient's vital signs were checked regularly."→ "Os sinais vitais do paciente foram verificados regularmente."(Monitoring or observing a condition or status.)↗ Check - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

checked outverifiedexaminedapprovedassigned

Notas: Pode também ser traduzido como 'verified' ou 'compared' dependendo do contexto.

granted(adjective)

Flexões

grantedgranted

Exemplos de uso

"The awards were granted to the winners."→ "Os prêmios foram conferidos aos vencedores."(Refere-se à concessão ou atribuição.)

Palavras facilmente confundidas

checked outverifiedexaminedapprovedassigned

Notas: Pode também ser traduzido como 'awarded' ou 'given' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·examined·inspected·validated

verified: Sinônimo para a acepção de checagem.examined: Sinônimo para a acepção de análise detalhada.inspected: Sinônimo quando a verificação resulta em aprovação.validated: Confirms that something meets requirements or standards.

Antônimos

unchecked·unverified·ignored

Regência e colocações

check for

The system was checked for vulnerabilities.

Verificação quanto a algo.

check against

Please check your answers against the key.

Comparação com outra fonte.

check on

The nurse checked on the patient.

Pegar emprestado ou examinar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'checked' em inglês, quando usado como particípio passado, geralmente se refere ao ato de examinar algo para garantir que está correto, completo ou em ordem. Pode também significar 'verificado' ou 'conferido' no sentido de ter sido comparado com uma lista ou padrão. A tradução para o português pode variar entre 'conferidos', 'verificados' ou 'examinados', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

Presentecheck(s)

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

Espanhol

verificadas(adjective)

Flexões

verificadasverificadas

Exemplos de uso

"Las copias fueron verificadas con los originales."→ "As cópias foram conferidas com os originais."(Refere-se à ação de verificar e comparar.)

"Las credenciales fueron verificadas antes de conceder el acceso."→ "As credenciais foram conferidas antes do acesso."(Verificação de autenticidade.)↗ Verificação de credenciais

"Las muestras fueron verificadas en el laboratorio."→ "As amostras foram conferidas no laboratório."(Análise e confirmação em ambiente controlado.)↗ Verificação de amostras

"Las identidades fueron verificadas una por una."→ "As identidades foram verificadas uma a uma."(Comprobación individual de la identidad.)↗ Verificar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

verificantesverificandocomprobadascotejadasasignadas

Notas: Pode também ser traduzido como 'comprobadas' ou 'contrastadas'.

concedidas(adjective)

Flexões

concedidasconcedidas

Exemplos de uso

"Las medallas fueron concedidas a los ganadores."→ "As medalhas foram conferidas aos vencedores."(Refere-se à ação de conceder ou outorgar.)

Palavras facilmente confundidas

verificantesverificandocomprobadascotejadasasignadas

Notas: Pode também ser traduzido como 'otorgadas' ou 'dadas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobadas·cotejadas·confirmadas·validadas

comprobadas: Sinônimo para a acepção de checagem ou comparação.cotejadas: Sinônimo para a acepção de confirmação de verdade.confirmadas: Sinônimo quando a verificação leva à confirmação formal.validadas: Specifically refers to proving something is genuine.

Antônimos

unverified·false·invalidated

Regência e colocações

verify something

It is necessary to verify the information.

Objeto direto.

verify if/whether

Verify if the payment has been made.

Introduz oração subordinada adverbial integrante.

verify with

Verify with the accounting department.

Consultar ou confirmar com alguém/algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'verificadas' em espanhol, como particípio passado feminino plural, refere-se ao ato de comprovar a exatidão, autenticidade ou veracidade de algo. É um termo bastante direto e comum em contextos formais e informais. A tradução para o português pode ser 'conferidas', 'verificadas' ou 'comprobadas', dependendo da nuance exata desejada.