O conferimento dos documentos foi realizado com atenção.

O conferimento do prêmio foi feito pelo diretor.

Derivado do verbo 'conferir' + sufixo '-mento'.

Opposite of verification or confirmation.

In English, 'conferral' primarily refers to the act of granting or bestowing something, often formally, like a degree or an honor. The sense of 'verification' or 'comparison' is less common for 'conferral' itself and might be better expressed by 'verification,' 'checking,' or 'comparison.' The nuance lies in the formality and the act of giving.

The act of granting or bestowing something, often formally.

Less common usage, implying verification or comparison.

Synonym emphasizing the act of giving, often formally.

Used when the meaning is checking or confirming.

Explicación en español del antónimo en inglés 'withdrawal'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'discrepancy'.

En inglés, 'conferral' se refiere principalmente al acto de otorgar o conceder algo, a menudo formalmente, como un título o un honor. El sentido de 'verificación' o 'comparación' es menos común para 'conferral' en sí mismo y podría expresarse mejor con 'verification', 'checking' o 'comparison'. El matiz principal reside en la formalidad y el acto de dar.

Nota en español sobre el uso de 'conferral' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'bestowal'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'granting'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'verification'.

O termo 'conferral' em inglês é mais frequentemente associado ao ato formal de conceder ou outorgar algo, como um título, prêmio ou diploma. Embora possa, em contextos mais raros ou técnicos, referir-se à verificação, o uso mais comum para 'verificação' ou 'comparação' seria 'verification' ou 'checking'. A nuance principal reside na formalidade e no ato de dar.

Nota sobre o uso de 'conferral' em inglês, com tradução para o português.

Explanation in English of the Spanish antonym 'retirada'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desconocimiento'.

The Spanish word 'conferimiento' covers both the act of granting/bestowing (like a title or award) and the act of verifying/comparing information. Both meanings are valid and recognized by the RAE. Context is crucial to determine whether it refers to bestowal or verification.

Note in English about the Spanish word 'conferimiento'.

Sinónimo de conferimiento en el sentido de concesión.

Sinónimo de conferimiento, enfatizando el acto de dar.

Sinónimo de conferimiento en el sentido de comprobar.

Opuesto de conferimiento cuando significa otorgamiento.

Opuesto de conferimiento cuando significa verificación.

En español, 'conferimiento' se utiliza tanto para el acto de otorgar o conceder algo (como un título, un premio) como para el acto de verificar o cotejar información. La RAE registra ambos significados. Es importante el contexto para determinar si se refiere a la concesión o a la comprobación.

El acto de verificar o comparar para constatar exactitud.

O termo 'conferimiento' em espanhol abrange tanto o ato de conceder ou outorgar algo (como um título ou prêmio) quanto o ato de verificar ou comparar informações para garantir sua exatidão. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é empregada, sendo ambos os sentidos válidos e registrados pela RAE.

Nota em português sobre o uso de 'conferimiento' em espanhol.

Opposite of conferral when it means bestowal.

Opposite of conferral when it means verification.

The act of granting or bestowing something.

The act of comparing or verifying information for accuracy.

Synonym for conferral in the sense of granting.

Synonym for conferral, emphasizing the act of giving.

Synonym for conferral, emphasizing the act of checking.

Oposto de conferimento no sentido de outorga.

Oposto de conferimento no sentido de verificação.

O termo 'conferimento' em português do Brasil é usado em dois contextos principais: o ato de conceder ou outorgar algo (como um prêmio, um título ou um diploma) e o ato de verificar ou comparar informações para garantir sua exatidão. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é empregada.

Ato de verificar ou comparar para constatar exatidão.

Sinônimo de conferimento no sentido de concessão.

Sinônimo de conferimento no sentido de ato de conferir.

Sinônimo de conferimento no sentido de dar algo.

Século XIII - Deriva do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar', 'examinar'. Inicialmente, o termo 'conferimento' (ou sua forma latina) referia-se ao ato de trazer coisas ou pessoas juntas para comparação ou discussão. O sentido de 'outorga' ou 'concessão' começou a se desenvolver nesse período.

Idade Média ao Século XVIII - O sentido de 'comparação' e 'verificação' se consolida em contextos acadêmicos e religiosos. O sentido de 'concessão' ou 'outorga' ganha força em contextos de poder e autoridade, como o conferimento de títulos, cargos ou honrarias. A palavra entra no vocabulário formal.

Século XIX até a Atualidade - 'Conferimento' mantém seus sentidos de comparação/verificação e de concessão/outorga. É amplamente utilizado em documentos formais, jurídicos e acadêmicos. O uso em contextos de 'concessão' é frequente em cerimônias de formatura, premiações e nomeações.

Inglês: 'conferment' (menos comum, mais técnico) ou 'granting' (para concessão). Espanhol: 'conferimiento' (semelhante ao português, usado para comparação e concessão), 'otorgamiento' (para concessão).

O conferimento de títulos de nobreza e cargos administrativos era um ato político e social relevante, frequentemente documentado.

Cerimônias de conferimento de diplomas em universidades tornam-se marcos importantes na vida acadêmica e social.

Concessão, outorga, atribuição de algo (título, cargo, honra).

Mantém os sentidos de comparação/verificação e concessão/outorga, com uso predominante em contextos formais e institucionais. → ver detalhes O sentido de 'comparação' é mais técnico, enquanto 'concessão' é mais cerimonial e formal.

Do verbo latino 'conferre', composto por 'con-' (junto) e 'ferre' (levar, trazer). O sentido original era 'trazer junto', 'comparar', 'examinar'.

Registros em textos latinos medievais que evoluíram para o português antigo, com o sentido de comparação e exame. O sentido de concessão se desenvolve em documentos oficiais e eclesiásticos.

A palavra 'conferimento' é predominantemente formal e técnica. Seu uso em contextos de comparação é comum em áreas como ciência de dados (conferimento de dados) e auditoria. Em seu sentido de concessão, é visto em cerimônias acadêmicas (conferimento de grau) e em contextos legais ou administrativos (conferimento de um prêmio).

conferimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil