Conferimos os dados do relatório para garantir a precisão.

Conferimos a ele o título de cidadão honorário.

Do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar'.

Opposite of checking or considering something.

Opposite of the meaning of granting or bestowing.

The English verb 'check' primarily means to examine something to determine its accuracy, quality, or condition, or to compare it with something else. The verb 'confer' in English is often used in the sense of bestowing a title, honor, or right, or to consult together.

Common synonym for checking data or facts.

Used when the emphasis is on comparing two or more items.

Synonym for the meaning of giving or bestowing something.

Opuesto a la verificación o consideración de algo.

Opuesto al significado de conceder o otorgar.

Acto de comparar y verificar la exactitud.

Sinónimo común para la comprobación de datos o hechos.

Se usa cuando el énfasis está en la comparación entre dos o más elementos.

Sinónimo para el significado de conceder o atribuir algo.

Oposto à verificação ou consideração de algo.

Oposto à acepção de conceder ou outorgar.

O verbo 'conferir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de verificar a exatidão de algo (como checar informações, comparar documentos) quanto a de atribuir ou conceder algo (como conferir um título, conferir poder). A escolha do sinônimo mais adequado depende do contexto específico.

Sinônimo comum para checagem de dados ou fatos.

Usado quando a ênfase é na comparação entre dois ou mais itens.

Sinônimo para a acepção de conceder ou atribuir algo.

El verbo español 'comprobar' se refiere a la acción de cotejar, examinar o confrontar algo para asegurarse de su veracidad o exactitud. El verbo 'conferir' en español se usa más comúnmente en el sentido de atribuir o conceder algo, como un título o un poder.

The Portuguese verb 'conferir' encompasses both the idea of verifying the accuracy of something (like checking information, comparing documents) and the act of bestowing or granting something (like conferring a title, conferring power). The choice of the most suitable synonym depends on the specific context.

El verbo portugués 'conferir' abarca tanto la idea de verificar la exactitud de algo (como comprobar información, comparar documentos) como la de atribuir o conceder algo (como conferir un título, conferir poder). La elección del sinónimo más adecuado depende del contexto específico.

Deriva do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar', 'atribuir'. O verbo 'conferir' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'conferir' e suas conjugações, como 'conferimos', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido de comparar, verificar ou atribuir qualidades.

A forma 'conferimos' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para expressar a ação de comparar, verificar a exatidão ou atribuir algo.

Inglês: 'we check', 'we compare', 'we grant'. Espanhol: 'comprobamos', 'comparamos', 'conferimos' (em alguns contextos, como em 'conferir un título'). Francês: 'nous vérifions', 'nous comparons', 'nous accordons'.

Presente em documentos oficiais, cartas e registros literários, onde a verificação e a atribuição de status eram cruciais.

Utilizado em debates acadêmicos e jurídicos, como em 'Conferimos os direitos civis a todos os cidadãos'.

O sentido de 'comparar' e 'verificar' se consolida. Ex: 'Conferimos os documentos para garantir sua autenticidade'.

O sentido de 'atribuir', 'conceder' ou 'dar' (uma qualidade, um título, um prêmio) ganha destaque. Ex: 'Conferimos a ele o título de mestre'.

Mantém os sentidos de verificar e atribuir, sendo comum em contextos acadêmicos, jurídicos e administrativos.

Do latim 'conferre', composto por 'con-' (junto) e 'ferre' (levar, trazer). O sentido original era de 'trazer junto para comparar' ou 'examinar em conjunto'.

Registros em textos antigos em português já demonstram o uso do verbo 'conferir' com seus sentidos primários de comparar e verificar. A conjugação 'conferimos' estaria presente nesses registros.

A forma 'conferimos' mantém sua relevância em diversos domínios, desde a checagem de fatos ('conferimos a notícia') até a concessão de honrarias ('conferimos o prêmio Nobel'). Sua presença em textos formais e informais demonstra sua vitalidade no léxico.

conferimos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo