Os alunos conferiram as respostas com o gabarito.

Os jurados conferiram o prêmio ao melhor candidato.

Do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar'.

The English word 'checked' primarily relates to the act of verifying or confirming something, aligning with the 'verificar' sense of the Portuguese 'conferir'. The sense of 'granting' or 'bestowing' is better captured by 'conferred' in English, which is a cognate but often implies a more formal or authoritative act. When translating 'conferiram' from Portuguese, the context is crucial to select the most appropriate English equivalent, such as 'checked', 'verified', 'compared', or 'conferred'.

Action of examining something to ensure its truthfulness or accuracy.

Action of examining similarities or differences between things.

No prestar atención o no verificar algo.

No conceder o quitar algo que se había dado.

El español utiliza 'comprobaron' para la verificación y 'confirieron' u 'otorgaron' para la concesión. 'Conferir' en español es similar al portugués, abarcando ambos significados, pero 'comprobar' es más específico para la verificación. La elección dependerá del contexto para reflejar la intención original.

Acción de examinar algo para asegurarse de su veracidad o exactitud.

Acción de comparar dos o más elementos para encontrar diferencias o similitudes.

O termo 'checked' em inglês corresponde principalmente ao sentido de verificar ou confirmar algo, como em 'conferir' no sentido de checagem. Para o sentido de 'atribuir' ou 'conceder', o inglês usa mais frequentemente 'conferred', que é um cognato, mas implica um ato mais formal. A escolha correta do equivalente em inglês para 'conferiram' depende do contexto, podendo ser 'checked', 'verified', 'compared', ou 'conferred'.

Ação de checar ou examinar algo para ter certeza.

Ação de pôr em paralelo para achar semelhanças ou diferenças.

The Spanish 'comprobaron' aligns with 'checked' for verification, while 'confirieron' or 'otorgaron' match 'conferred' for granting. The verb 'conferir' in Spanish can encompass both meanings, similar to Portuguese, but 'comprobar' is more specific for verification. Context is key for accurate translation.

En español, 'comprobaron' se usa para verificar, mientras que 'confirieron' u 'otorgaron' se emplean para conceder. El verbo 'conferir' en español puede tener ambos significados, similar al portugués, pero 'comprobar' es más específico para la verificación. La elección dependerá del contexto para transmitir la intención original.

Em espanhol, 'comprobaron' é o equivalente mais direto para 'conferiram' no sentido de verificar. Para o sentido de atribuir ou conceder, usa-se 'confirieron' ou 'otorgaron'. O verbo 'conferir' em espanhol pode ter ambos os sentidos, similar ao português, mas 'comprobar' é mais comum para verificação. A escolha depende do contexto para transmitir a intenção original.

Ação de examinar algo para ter certeza.

Ação de comparar para achar semelhanças ou diferenças.

En español, 'comprobaron' se alinea bien con el sentido de verificar o cotejar. Para el sentido de 'atribuir' o 'conceder', se usan verbos como 'conferir', 'otorgar' o 'asignar'. 'Conferir' en español es un cognado directo del portugués y comparte ambos significados, aunque 'comprobar' es más común para la verificación. La elección entre 'comprobaron' y 'confirieron' (o sus derivados) dependerá del contexto específico para reflejar con precisión la intención del hablante portugués.

Não ter conhecimento ou não verificar algo.

O verbo 'conferir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de verificar ou comparar algo (como a exatidão de dados ou a conformidade de um documento) quanto a de atribuir ou conceder algo (como um título, um prêmio ou uma responsabilidade). A escolha do sentido depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada. Em muitos casos, pode ser substituído por sinônimos mais específicos como 'verificar', 'checar', 'comparar', 'atribuir' ou 'conceder', dependendo da nuance desejada.

Ação de dar ou conceder algo a alguém.

Deriva do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar', 'atribuir'. O verbo latino é formado por 'con-' (junto) e 'ferre' (levar, trazer).

O verbo 'conferir' e suas conjugações, como 'conferiram', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de comparar e verificar. O uso se consolidou com a expansão da escrita e da administração.

A palavra 'conferiram' é amplamente utilizada em contextos formais e informais, mantendo seus significados primários de verificar, comparar e atribuir. É comum em relatórios, notícias, documentos legais e conversas cotidianas.

Inglês: 'conferred' (no sentido de atribuir/conceder) ou 'checked'/'compared' (no sentido de verificar/comparar). Espanhol: 'confirieron' (com sentidos similares de comparar, atribuir, verificar). Francês: 'conférèrent' (com significados próximos de comparar, atribuir).

A palavra 'conferiram' aparece frequentemente em notícias e reportagens sobre eleições ('os eleitores conferiram seus votos'), premiações ('os jurados conferiram os prêmios') e investigações ('os peritos conferiram as evidências').

O sentido principal de comparar e verificar se manteve estável. Um sentido secundário de 'conceder' ou 'atribuir' também se desenvolveu e é amplamente usado.

Do latim 'conferre', significando 'trazer junto', 'comparar', 'atribuir'. Composto por 'con-' (junto) e 'ferre' (levar, trazer).

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos administrativos, já demonstram o uso do verbo 'conferir' e suas conjugações, indicando sua presença desde a formação da língua.

A forma 'conferiram' é uma conjugação verbal comum e essencial na língua portuguesa, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde a linguagem jurídica e acadêmica até a comunicação cotidiana, refletindo a necessidade humana de verificar, comparar e atribuir.

conferiram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo