O que significa "conferiram" em inglês e espanhol?

"conferiram" significa "checked" em inglês e "comprobaron" em espanhol.

Como usar "conferiram" em uma frase?

Ação de verificar, comparar ou atribuir algo.

conferiram

Inglês

checked(verb)

Flexões

checkcheckscheckingchecked

Exemplos de uso

"They checked the answers against the key."→ "Eles conferiram as respostas com o gabarito."

"The students checked their answers against the answer key."(Verificação de exatidão.)↗ Conferir respostas

"The judges conferred the championship title upon the team."(Atribuição de algo.)↗ Conferir título

Palavras facilmente confundidas

verifiedconfirmedexamined

Notas: A tradução mais comum para o sentido de verificar/comparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·compared·granted

verified: Ação de checar ou examinar algo para ter certeza.compared: Ação de pôr em paralelo para achar semelhanças ou diferenças.granted: Ação de dar ou conceder algo.

Antônimos

unverified·denied

Regência e colocações

check something

They checked the figures.

Objeto direto.

confer something on/upon someone

The committee conferred an award on her.

Objeto direto e indireto.

check something against something

Please check your work against the original document.

A preposição 'against' é comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'checked' em inglês corresponde principalmente ao sentido de verificar ou confirmar algo, como em 'conferir' no sentido de checagem. Para o sentido de 'atribuir' ou 'conceder', o inglês usa mais frequentemente 'conferred', que é um cognato, mas implica um ato mais formal. A escolha correta do equivalente em inglês para 'conferiram' depende do contexto, podendo ser 'checked', 'verified', 'compared', ou 'conferred'.

Conjugação verbal

Infinitivoto check / to confer

Presentecheck / confer

Passadochecked / conferred

Particípiochecked / conferred

Gerúndiochecking / conferring

Espanhol

comprobaron(verbo)

Flexões

comprobarcompruebancomprobandocomprobado

Exemplos de uso

"Los alumnos comprobaron las respuestas con la clave."→ "Os alunos conferiram as respostas com o gabarito."(Usado para verificar a exatidão.)

"Los alumnos comprobaron sus respuestas con la clave."→ "The students checked their answers against the answer key."(Verificação de exatidão.)↗ Conferir respostas

"Los jueces confirieron el título de campeón al equipo."→ "The judges conferred the championship title upon the team."(Atribuição de algo.)↗ Conferir título

Palavras facilmente confundidas

verificaroncotejaronconfirmaron

Notas: Tradução comum para o sentido de verificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificaron·cotejaron·otorgaron

verificaron: Ação de examinar algo para ter certeza.cotejaron: Ação de comparar para achar semelhanças ou diferenças.otorgaron: Ação de dar ou conceder algo.

Antônimos

ignoraron·retiraron

Regência e colocações

comprobar algo

Comprobaron los datos.

Objeto direto.

conferir algo a alguien

Le confirieron el premio.

Objeto direto e indireto.

comprobar algo con algo

Comprobaron los resultados con la lista.

A preposição 'con' é comum.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'comprobaron' é o equivalente mais direto para 'conferiram' no sentido de verificar. Para o sentido de atribuir ou conceder, usa-se 'confirieron' ou 'otorgaron'. O verbo 'conferir' em espanhol pode ter ambos os sentidos, similar ao português, mas 'comprobar' é mais comum para verificação. A escolha depende do contexto para transmitir a intenção original.