Você conferiste se todos os documentos estavam em ordem?

Conferiste a ele a autoridade que ele precisava?

Do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar'.

Did not pay attention to what should have been checked.

The English verb 'to check' is the most common and direct translation for the Portuguese 'conferir' when it means to verify or examine. 'Checked' is the simple past and past participle. 'You checked' covers the second person singular and plural. The sense of 'attributing' or 'granting' found in some Portuguese uses of 'conferir' is not typically conveyed by 'check' and would require verbs like 'grant' or 'bestow' in English.

Used when seeking similarities or differences.

Opuesto a la acción de verificar o asignar.

No prestar atención a lo que debía ser comprobado.

While 'you checked' is the English equivalent, in Spanish, the verb 'conferir' primarily means 'to grant' or 'to bestow'. For the meaning of 'to check' or 'to verify', Spanish speakers typically use 'comprobar', 'verificar', or 'revisar'. Therefore, 'conferiste' in Portuguese would most likely translate to 'comprobaste' or 'verificaste' in Spanish, depending on the context, rather than a direct translation of 'conferir'. The usage of 'conferir' for verification in Spanish is uncommon.

Pregunta sobre la verificación de papeles.

Acción de revisar la presencia de alumnos.

Sinónimo directo para la idea de chequear.

Oposto à ação de verificar ou atribuir.

Não dar atenção ao que deveria ser conferido.

A tradução de 'conferiste' para o inglês como 'you checked' é a mais comum e direta para o sentido de verificar. O verbo 'check' em inglês é amplamente utilizado para indicar a ação de examinar, confirmar ou averiguar algo. A forma 'checked' é o passado simples e o particípio passado de 'check'. A segunda pessoa do singular e plural em inglês é 'you', portanto 'you checked' pode se referir a uma ou mais pessoas. O sentido de 'atribuir' ou 'conceder', presente em algumas acepções de 'conferir' em português, não é coberto por 'check' e exigiria outros verbos em inglês como 'grant' ou 'bestow'.

Pergunta sobre a verificação de papéis.

Usado quando se busca semelhanças ou diferenças.

The Spanish verb 'verificar' is the most common equivalent for the Portuguese 'conferir' when it means 'to check' or 'to verify'. 'Verificaste' is the second-person singular preterite form. The Spanish verb 'conferir' is typically used for 'to grant' or 'to bestow', not for verification. Therefore, 'verificaste' accurately captures the meaning of 'conferiste' in the context of checking something.

Used to indicate a more superficial check or correction.

A tradução de 'conferiste' para o espanhol como 'verificaste' é adequada para o sentido de checar ou comprovar. O verbo 'verificar' em espanhol é amplamente usado para indicar a ação de examinar, confirmar ou averiguar algo. A forma 'verificaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. O verbo 'conferir' em espanhol é mais usado no sentido de atribuir ou conceder (ex: 'conferir un premio'), e não para verificar. Portanto, 'verificaste' é a escolha mais apropriada para o sentido de checagem.

Usado para indicar uma checagem mais superficial ou de correção.

The English verb 'to check' covers the primary meaning of 'conferir' in Portuguese, which is to verify or examine something. The past tense 'checked' corresponds to 'conferiste' when referring to the second person singular. In English, the second person singular and plural are both 'you', so 'you checked' can refer to either. The nuance of 'attributing' or 'granting' is less common for 'check' and might be better translated by 'confer' or 'bestow' in specific contexts, but 'check' is the most frequent equivalent for the verification sense.

En español, el verbo 'conferir' se usa principalmente en el sentido de atribuir o conceder algo, como 'conferir un título' o 'conferir autoridad'. Para el sentido de verificar o comprobar, se utilizan más comúnmente verbos como 'comprobar', 'verificar', 'revisar' o 'examinar'. La forma 'conferiste' (segunda persona del singular del pretérito perfecto de indicativo) se traduciría en español como 'comprobaste', 'verificaste' o 'revisaste', dependiendo del matiz exacto. El uso de 'conferiste' en español para el sentido de verificar es raro y podría sonar arcaico o muy formal.

O verbo 'conferir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de verificar ou checar algo (como documentos ou um troco) quanto a de atribuir ou conceder algo (como autoridade ou um título). A forma 'conferiste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, usada em contextos informais ou quando se fala diretamente com alguém que se trata por 'tu' (embora o uso de 'tu' varie regionalmente no Brasil, sendo mais comum no Sul e em algumas áreas do Nordeste, onde a conjugação pode ser adaptada para 'conferiste' ou 'conferiu' dependendo do dialeto). Em muitas partes do Brasil, a segunda pessoa do singular é substituída pela terceira pessoa do singular com o pronome 'você', resultando em 'você conferiu'.