Indicates something not revealed or hidden.

The adverb 'admittedly' is used to acknowledge that something is true, often before making a contrasting point or to concede a point. It signals that the speaker or writer is aware of a fact that might weaken their overall argument or position, but they are stating it anyway. This usage implies a degree of fairness or objectivity. It's common in both spoken and written English across various registers.

Indicates that the lack of knowledge was admitted or recognized.

Used to express that the failure is acknowledged.

Suggests something that cannot be denied, stronger than admittedly.

Emphasizes the lack of concealment, often implying a public admission.

Indicates honesty and directness, often in expressing an opinion.

El adverbio 'admittedly' en inglés se traduce comúnmente al español como 'admitidamente' o 'confesadamente'. Se utiliza para reconocer la veracidad de un hecho, a menudo antes de presentar un argumento que podría parecer contradictorio o para conceder un punto. Su función es señalar que la afirmación que sigue es cierta, aunque pueda debilitar la posición general del hablante. Es una forma de mostrar objetividad o de anticipar una objeción.

Traducción directa, indica reconocimiento.

O advérbio 'admittedly' em inglês introduz uma declaração que é verdadeira, mesmo que possa parecer contrária a expectativas ou a um argumento anterior. É frequentemente usado para conceder um ponto antes de fazer uma contra-argumentação ou para apresentar uma afirmação que, embora factual, pode não ser ideal. A sua função é sinalizar que a afirmação seguinte é feita com o reconhecimento de um facto precedente, que pode ser uma concessão ou uma desvantagem.

Tradução direta, indicando reconhecimento.

The Spanish adverb 'admitidamente' translates to English as 'admittedly' or 'confessedly'. It is used to indicate that a fact is recognized or accepted, often as a concession. Its use implies that the person or entity is acknowledging something, which might be an uncomfortable truth or a point conceded before presenting another argument. It's a formal term that adds a nuance of honesty or transparency to the statement.

Direct translation, indicating acknowledgment.

El adverbio 'admitidamente' se utiliza para reconocer que algo es cierto, a menudo antes de presentar un punto de vista contrastante o para conceder una parte de un argumento. Señala que el hablante o escritor es consciente de un hecho que podría debilitar su argumento general, pero lo afirma de todos modos. Este uso implica un grado de justicia u objetividad. Es común tanto en el español hablado como en el escrito.

O advérbio espanhol 'admitidamente' corresponde ao português 'confessadamente' ou 'admitidamente'. É usado para indicar que um facto é reconhecido ou aceite, muitas vezes como uma concessão. A sua utilização implica que a pessoa ou entidade está a reconhecer algo, que pode ser uma verdade inconveniente ou um ponto que se concede antes de apresentar outro argumento. É um termo formal que acrescenta um matiz de honestidade ou transparência à declaração.

The English adverb 'admittedly' serves a similar function to its Portuguese counterpart, signaling that a statement is being made with the acknowledgment of a preceding fact, often one that might be seen as a concession or a disadvantage. It introduces a statement that is true, even if it might seem contrary to expectations or a previous argument. It's commonly used to concede a point before making a counter-argument or to preface a statement that is factual but perhaps not ideal.

Direct synonym, indicating acknowledgment.

Suggests something that cannot be denied.

El adverbio español 'admitidamente' se utiliza para expresar que un hecho es reconocido o aceptado, a menudo como una concesión. Es similar al inglés 'admittedly' y al portugués 'confessadamente'. Su uso implica que la persona o entidad está reconociendo algo, que puede ser una verdad incómoda o un punto que se concede antes de presentar otro argumento. Es un término formal que aporta un matiz de honestidad o transparencia a la declaración.

Indica que la falta de conocimiento fue admitida o reconocida.

Se usa para expresar que el incumplimiento es reconocido.

Sinónimo directo, indica reconocimiento.

O advérbio 'confessadamente' é usado para indicar que algo é admitido ou reconhecido, muitas vezes com uma conotação de que a informação não seria necessariamente óbvia ou que poderia ser motivo de constrangimento. É um termo formal, mas comum em contextos onde a honestidade ou a transparência são destacadas, mesmo que a situação em si seja negativa. A sua utilização sublinha a voluntariedade em admitir um facto.

Indica que a falta de conhecimento era admitida ou reconhecida.

Usado para expressar que a falha é reconhecida.

Sinônimo direto, indicando reconhecimento.

Sugere uma declaração formal ou explícita.

Deriva do latim 'confessatus', particípio passado de 'confiteri', que significa 'admitir', 'declarar', 'confessar'. A raiz 'fiteri' está ligada a 'fari', 'falar'.

A palavra 'confessadamente' surge como um advérbio derivado do particípio 'confessado', indicando o modo como algo é feito ou reconhecido. Sua forma e uso se consolidam ao longo dos séculos, acompanhando a evolução do vocabulário português.

Mantém seu sentido original de 'de modo confessado', 'admitidamente', 'claramente'. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos, mas também em contextos cotidianos para enfatizar uma admissão explícita.

Inglês: 'confessedly' (advérbio com sentido similar, derivado de 'confess'). Espanhol: 'confesadamente' (advérbio idêntico em forma e sentido, derivado de 'confesar').

Presente em obras literárias que exploram confissões, dilemas morais e revelações, como em romances de Machado de Assis ou Eça de Queirós, onde a palavra pode ser usada para sublinhar a sinceridade (ou a falta dela) de um personagem.

O sentido de 'de modo confessado', 'admitidamente', 'claramente' permaneceu estável desde sua formação como advérbio a partir do particípio 'confessado'.

Do latim 'confessatus', particípio passado de 'confiteri' (admitir, declarar, confessar), relacionado a 'fari' (falar).

Registros de uso em textos literários e documentos legais a partir do século XVI, com a consolidação da língua portuguesa escrita.

A palavra 'confessadamente' mantém sua relevância em contextos formais e informais onde uma admissão explícita é necessária. É uma ferramenta linguística para conferir clareza e ênfase a declarações.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

confessadamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo