PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confessadamente

InglêsInglês

admittedly(adverb)
Exemplos de uso
"He admittedly made a mistake."→ "Ele, confessadamente, cometeu um erro."
"He was admittedly unaware of the rules, but tried to play along."→ "Confessadamente, ele era o jogador mais fraco da equipe."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Admittedly
"The company admittedly failed to meet the deadline."→ "Confessadamente, era uma tarefa difícil, mas conseguimos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Admittedly
"Admittedly, it was a difficult task, but we managed."→ "Confessadamente, era uma tarefa difícil, mas conseguimos."(Introduces a concession.)↗ Admittedly

Palavras facilmente confundidas

undeniablyopenlyfranklyevidently

Notas: Comum para expressar reconhecimento de um fato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undeniably·openly·frankly

undeniably: Tradução direta, indicando reconhecimento.openly: Enfatiza a falta de ocultação.frankly: Sugere uma declaração explícita.

Antônimos

secretly·covertly

Regência e colocações

admittedly + adjective/adverb

He was admittedly the weakest player on the team.

Modifica um adjetivo ou outro advérbio.

admittedly + clause

Admittedly, it was a difficult task, but we managed.

Introduz uma oração, frequentemente uma concessão.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'admittedly' em inglês introduz uma declaração que é verdadeira, mesmo que possa parecer contrária a expectativas ou a um argumento anterior. É frequentemente usado para conceder um ponto antes de fazer uma contra-argumentação ou para apresentar uma afirmação que, embora factual, pode não ser ideal. A sua função é sinalizar que a afirmação seguinte é feita com o reconhecimento de um facto precedente, que pode ser uma concessão ou uma desvantagem.

EspanholEspanhol

admitidamente(adverbio)
Exemplos de uso
"É admitidamente un error."→ "É, confessadamente, um erro."(Usado para reconhecer um fato ou situação.)
"Él, admitidamente, no sabía las reglas, pero intentó disimular."→ "Confessadamente, ele não sabia as regras, mas tentou disfarçar."(Nota em português do Brasil.)↗ Admitidamente
"La empresa, admitidamente, no cumplió el plazo."→ "Confessadamente, a empresa não cumpriu o prazo."(Nota em português do Brasil.)↗ Admitidamente
"Admitidamente, la tarea era difícil, pero lo logramos."→ "Confessadamente, era uma tarefa difícil, mas conseguimos."(Introduce una concesión.)↗ Admitidamente

Palavras facilmente confundidas

confesadamenteabiertamentedeclaradamenteindudablemente

Notas: Equivalente direto para expressar algo que é reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confesadamente·abiertamente·declaradamente

confesadamente: Tradução direta, indicando reconhecimento.abiertamente: Enfatiza a falta de ocultação.declaradamente: Sugere uma declaração explícita.

Antônimos

secretamente·ocultamente

Regência e colocações

admitidamente + adjetivo/adverbio

Era, admitidamente, el jugador más débil del equipo.

Modifica um adjetivo ou advérbio.

admitidamente + oración

Admitidamente, la tarea era difícil, pero lo logramos.

Introduz uma oração, frequentemente uma concessão.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'admitidamente' corresponde ao português 'confessadamente' ou 'admitidamente'. É usado para indicar que um facto é reconhecido ou aceite, muitas vezes como uma concessão. A sua utilização implica que a pessoa ou entidade está a reconhecer algo, que pode ser uma verdade inconveniente ou um ponto que se concede antes de apresentar outro argumento. É um termo formal que acrescenta um matiz de honestidade ou transparência à declaração.

confessadamente

EN: admittedly · ES: admitidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confessadamente - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Confessadamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Admittedly | Cambridge Dictionary
EN
↗ Admittedly Definition & Meaning
ES
↗ Admitidamente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Admittedly en español - WordReference