Ele decidiu não estudar para a prova, confiando excessivamente na sorte para tirar uma boa nota.

Combinação do verbo 'confiar', do advérbio 'excessivamente' e da locução prepositiva 'na sorte'.

Direct opposite, focusing on strategy and foresight.

Contrasts passivity with active effort and hard work.

The phrase 'rely too much on luck' describes an inadequately calculated risk-taking attitude, where the hope for a positive outcome overrides the need for planning, effort, or skill. It's common in contexts where people feel powerless in certain situations and seek a way out through chance, or in leisure activities like gambling. In English-speaking cultures, this is generally viewed critically as irresponsible or naive, though it can be used humorously.

Common situation of someone avoiding responsibilities.

Implies a gamble, often with higher stakes.

Suggests a passive approach, letting fate decide.

Lo opuesto directo, enfocado en la preparación y estrategia.

Contrasta la pasividad con el esfuerzo activo y el trabajo duro.

La expresión 'confiar excesivamente en la suerte' describe una actitud de riesgo mal calculado, donde la esperanza de un resultado positivo se antepone a la necesidad de planificación, esfuerzo o habilidad. Es común en contextos donde las personas se sienten impotentes ante ciertas situaciones y buscan una salida a través del azar, o en actividades de ocio como los juegos de azar. En las culturas de habla hispana, esta actitud suele ser vista de forma crítica como irresponsable o ingenua, aunque puede usarse con humor.

Situación común de alguien que evita responsabilidades.

Descripción de comportamiento en competición.

Implica una falta total de control o planificación.

Enfatiza la creencia irracional en la buena suerte.

Oposto direto, foca na preparação e estratégia.

Contrapõe a passividade com ação e esforço.

A expressão 'confiar excessivamente na sorte' descreve uma atitude de risco calculada de forma inadequada, onde a esperança de um resultado positivo se sobrepõe à necessidade de planejamento, esforço ou habilidade. É comum em contextos onde as pessoas se sentem impotentes diante de certas situações e buscam uma saída através do acaso, ou em situações de lazer como jogos de azar. No Brasil, essa atitude pode ser vista tanto com crítica (por falta de responsabilidade) quanto com certa tolerância cultural em alguns contextos informais.

Situação comum de alguém que evita responsabilidades.

Descrição de comportamento em competição.

Enfatiza a falta de racionalidade e a crença irracional.

Sugere uma passividade e entrega a forças maiores.

The phrase 'confiar excesivamente en la suerte' describes an inadequately calculated risk-taking attitude, where the hope for a positive outcome overrides the need for planning, effort, or skill. It's common in contexts where people feel powerless in certain situations and seek a way out through chance, or in leisure activities like gambling. In English-speaking cultures, this is generally viewed critically as irresponsible or naive, though it can be used humorously.

The direct English equivalent, emphasizing dependence on chance.

confiar-excessivamente-na-sorte