O que significa "confiar-excessivamente-na-sorte" em inglês e espanhol?

"confiar-excessivamente-na-sorte" significa "rely too much on luck" em inglês e "confiar excesivamente en la suerte" em espanhol.

Como usar "confiar-excessivamente-na-sorte" em uma frase?

Ação de depositar excessiva confiança na sorte ou no acaso para obter resultados desejados, em detrimento de planejamento, esforço ou habilidade.

confiar-excessivamente-na-sorte

Inglês

rely too much on luck(verb phrase)

Exemplos de uso

"He decided not to study for the test, relying too much on luck to get a good grade."→ "Ele decidiu não estudar para a prova, confiando excessivamente na sorte para tirar uma boa nota."

"He always relies too much on luck to solve his financial problems, instead of looking for a job."(Situação comum de alguém que evita responsabilidades.)↗ Confiar excessivamente na sorte

"The team seemed to rely too much on luck to win the game, without showing any tactics or preparation."(Descrição de comportamento em competição.)↗ Confiar excessivamente na sorte

Palavras facilmente confundidas

trust in luckgambletake a chance

Notas: Enfatiza a excessividade da confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bet on luck·leave it to chance

bet on luck: Enfatiza a falta de racionalidade e a crença irracional.leave it to chance: Sugere uma passividade e entrega a forças maiores.

Antônimos

plan meticulously·work diligently

Regência e colocações

rely on something/someone

Relying too much on luck is a mistake.

A preposição 'em' é regida pelo verbo 'confiar'.

count on luck

He counted on luck to get him through the exam.

Usado com oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confiar excessivamente na sorte' descreve uma atitude de risco calculada de forma inadequada, onde a esperança de um resultado positivo se sobrepõe à necessidade de planejamento, esforço ou habilidade. É comum em contextos onde as pessoas se sentem impotentes diante de certas situações e buscam uma saída através do acaso, ou em situações de lazer como jogos de azar. No Brasil, essa atitude pode ser vista tanto com crítica (por falta de responsabilidade) quanto com certa tolerância cultural em alguns contextos informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto rely too much on luck

Presenterely too much on luck

Passadorelied too much on luck

Particípiorelied too much on luck

Gerúndiorelying too much on luck

Espanhol

confiar excesivamente en la suerte(frase verbal)

Exemplos de uso

"Decidió no estudiar para el examen, confiando excesivamente en la suerte para sacar una buena nota."→ "Ele decidiu não estudar para a prova, confiando excessivamente na sorte para tirar uma boa nota."(Tradução direta e comum.)

"Él siempre confía excesivamente en la suerte para resolver sus problemas financieros, en lugar de buscar un trabajo."→ "Ele sempre confia excessivamente na sorte para resolver seus problemas financeiros, em vez de procurar um emprego."(Situação comum de alguém que evita responsabilidades.)↗ Confiar excesivamente en la suerte

"El equipo parecía confiar excesivamente en la suerte para ganar el partido, sin demostrar táctica ni preparación."→ "A equipe parecia confiar excessivamente na sorte para vencer o jogo, sem demonstrar tática ou preparo."(Descrição de comportamento em competição.)↗ Confiar excesivamente en la suerte

Palavras facilmente confundidas

confiar en la fortunajugarse el todo por el tododejarlo a la buena de Dios

Notas: A locução verbal é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejarlo todo al azar·poner su fe en la fortuna

dejarlo todo al azar: Enfatiza a falta de racionalidade e a crença irracional.poner su fe en la fortuna: Sugere uma passividade e entrega a forças maiores.

Antônimos

planificar meticulosamente·trabajar diligentemente