Se vós confiareis em mim, tudo daria certo.

Indicates a lack of faith or confidence; suspicion.

The phrase 'you would trust' is the second-person plural form in the conditional mood, often used in hypothetical or unreal situations. It implies that the action of trusting is dependent on a condition that may or may not be met. In English, this structure is common in second conditional sentences (hypothetical present/future) and third conditional sentences (hypothetical past).

This sentence uses the conditional mood to express a hypothetical situation and its consequence.

Expresses uncertainty about whether the action of trusting would occur under certain circumstances.

Implies having faith or confidence in someone or something.

Suggests relying on someone or something.

Antónimo en español que indica duda o sospecha.

Antónimo en español que expresa incertidumbre.

La expresión 'you would trust' en inglés se corresponde con la forma verbal 'confiaríais' (segunda persona del plural del futuro de subjuntivo) en español, cuando se refiere a una condición hipotética o irreal. Es importante notar que, en español, el uso de 'vosotros' (equivalente a 'vós' en portugués) es común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con la misma forma verbal. La traducción directa al español captura la idea de una acción condicional o hipotética.

Traducción al español de la frase en inglés, mostrando el uso de 'you would trust'.

Sinónimo en español que implica fe o creencia.

Sinónimo en español que sugiere depositar confianza.

Antônimo em inglês que indica dúvida ou suspeita.

Antônimo em inglês que expressa incerteza.

A expressão 'you would trust' em inglês corresponde à forma verbal 'confiarias' (segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo) em português, quando se refere a uma condição hipotética ou irreal. É importante notar que, no português do Brasil, o uso de 'vós' é incomum, e a estrutura 'vocês confiariam' seria mais natural em muitos contextos. A tradução direta para 'you would trust' captura a nuance de uma ação condicional ou hipotética.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, ilustrando o uso de 'you would trust'.

Sinônimo em inglês que expressa fé ou crença.

Sinônimo em inglês que sugere depositar confiança.

English antonym indicating doubt or suspicion.

The Spanish form 'confiaríais' corresponds to the second-person plural of the future subjunctive mood. In English, this is often expressed using 'you would trust'. This structure is used for hypothetical or unreal conditions, similar to its usage in Spanish.

Translation from English to Spanish, illustrating the use of 'confiaríais'.

Expresa duda o incertidumbre sobre una acción hipotética.

English synonym implying faith or credence.

Opuesto directo de confiar, indica duda o sospecha.

Expresa incertidumbre o falta de creencia.

La forma 'confiaríais' es la segunda persona del plural del futuro de subjuntivo del verbo 'confiar'. Se utiliza para expresar acciones o estados que dependen de una condición, o para indicar duda, deseo o posibilidad en el futuro o en situaciones hipotéticas. En España, se usa con el pronombre 'vosotros'. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' seguido de la misma forma verbal.

Ejemplo de uso de 'confiaríais' en una oración condicional hipotética.

Forma verbal que sugiere depositar confianza.

Antônimo em português que indica dúvida ou suspeita.

Antônimo em português que expressa incerteza.

A forma 'confiaríais' é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'confiar' em espanhol. Em português do Brasil, essa forma verbal é menos comum no uso diário, sendo mais frequente o uso de 'vocês confiariam'. A tradução para o português busca manter o sentido de uma ação hipotética ou condicional, similar ao uso em espanhol.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, ilustrando o uso de 'confiaríais'.

Sinônimo em português que expressa fé ou crença.

Sinônimo em português que sugere colocar confiança.

Direct opposite of trust, indicating doubt or suspicion.

The Portuguese form 'confiarias' corresponds to the second-person plural of the future subjunctive mood of the verb 'confiar'. This tense is used to express actions or states that depend on a condition, often introduced by 'se' (if), or to indicate uncertainty, doubt, or desire regarding the future or hypothetical situations. In Brazilian Portuguese, the use of the pronoun 'vós' (you plural, formal/archaic) is rare in everyday speech, with 'vocês' (you plural, informal/common) followed by the third-person plural verb form being more prevalent. However, 'confiarias' is the grammatically correct form for 'vós'.

This is a hypothetical conditional sentence, expressing a past unreal condition and its probable result.

Expresses uncertainty about a past or hypothetical action.

Implies faith or credence in someone or something.

Suggests putting confidence or hope into someone or something.

Opuesto directo de confiar, indicando duda o sospecha.

La forma portuguesa 'confiarias' corresponde a la segunda persona del plural del futuro de subjuntivo del verbo 'confiar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones o estados que dependen de una condición, a menudo introducida por 'se' (si), o para indicar incertidumbre, duda o deseo en relación con el futuro o situaciones hipotéticas. En portugués de Brasil, el uso del pronombre 'vós' (vosotros) es raro en el habla cotidiana, siendo más común el uso de 'vocês' (ustedes) seguido de la tercera persona del plural. Sin embargo, 'confiarias' es la forma gramaticalmente correcta para 'vós'.

Oración condicional hipotética, expresando una condición irreal pasada y su resultado probable.

Expresa incertidumbre sobre una acción pasada o hipotética.

Sugiere depositar confianza o esperanza en alguien o algo.

Oposto direto de confiar, indicando dúvida ou suspeita.

A forma 'confiarias' é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'confiar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que dependem de uma condição, geralmente expressa por 'se', ou para indicar incerteza, dúvida ou desejo em relação ao futuro ou a situações hipotéticas. No português do Brasil, o uso do pronome 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido pela terceira pessoa do plural. No entanto, a forma verbal 'confiarias' é gramaticalmente correta para 'vós'.

Condicional hipotético no passado, referindo-se a uma ação que poderia ter ocorrido.

Expressa dúvida ou incerteza sobre uma ação passada ou hipotética.

Implica fé ou crença em algo ou alguém.

Sugere colocar confiança ou esperança em algo ou alguém.

Século XIII - Deriva do latim 'confidere', que significa 'ter fé', 'acreditar', 'depositar confiança'. A forma verbal 'confiar' entra no português a partir do latim vulgar.

Idade Média - Século XVIII - O verbo 'confiar' se estabelece no vocabulário, com o sentido de depositar fé, entregar algo ou alguém a cuidado alheio, ou ter esperança. A forma 'confiarias' surge como conjugação do verbo.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'confiarias' é a segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'confiar'. Seu uso é gramaticalmente correto, mas menos frequente em contextos informais, sendo substituído por outras construções ou tempos verbais.

Inglês: A forma correspondente seria 'you would trust' ou 'you used to trust' (dependendo do contexto de 'confiarias' como condicional ou imperfeito). Espanhol: 'confiarías' (segunda pessoa do singular do condicional) ou 'confiabas' (segunda pessoa do singular do imperfeito do indicativo). A conjugação em português é similar à espanhola em termos de tempo verbal e pessoa.

Em obras literárias e textos mais formais desse período, a conjugação 'confiarias' poderia aparecer em diálogos ou narrações que buscavam um registro linguístico mais erudito ou arcaizante.

O sentido central de 'confiar' (depositar fé, entregar algo a alguém, ter esperança) permaneceu estável. A forma 'confiarias' é uma conjugação específica que denota uma ação passada, não concluída, em relação a 'tu' (você informal em algumas regiões ou contextos mais arcaicos).

Do latim 'confidere', que significa 'ter fé', 'acreditar', 'depositar confiança'. O radical 'fidere' está ligado à ideia de fé e lealdade.

Registros da língua portuguesa antiga já apresentam o verbo 'confiar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'confiarias'. A documentação específica da forma 'confiarias' remonta aos primeiros textos em português.

No português brasileiro contemporâneo, 'confiarias' é uma forma verbal de uso restrito. É gramaticalmente correta, mas raramente utilizada em conversas informais. Seu uso é mais provável em textos literários, estudos linguísticos ou em contextos onde se busca intencionalmente um registro mais formal ou arcaico. A tendência é o uso de 'você confiava' ou outras construções.

confiarias

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução e Uso Medieval à Modernidade

Uso Contemporâneo no Brasil