O que significa "confiarias" em inglês e espanhol?

"confiarias" significa "you would trust" em inglês e "confiarais" em espanhol.

Como usar "confiarias" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'confiar'.

confiarias

Inglês

you would trust(verb phrase)

Flexões

if you trusted

Exemplos de uso

"If you would trust me, everything would be fine."→ "Se vós confiareis em mim, tudo daria certo."

"If you would trust in me, everything would turn out right."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, ilustrando o uso de 'you would trust'.)↗ Tradução de 'you would trust'

"I don't know if they would trust a stranger."→ "Não sei se eles confiarias em um estranho."(Expresses uncertainty about whether the action of trusting would occur under certain circumstances.)↗ Expressing doubt with 'would trust'

Palavras facilmente confundidas

you trustedyou would have trustedyou trust

Notas: A tradução direta para 'confiarias' como forma verbal no futuro do subjuntivo para 'vós' é complexa em inglês, sendo 'if you trusted' a mais próxima em contexto condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would believe·would place faith in

would believe: Sinônimo em inglês que expressa fé ou crença.would place faith in: Sinônimo em inglês que sugere depositar confiança.

Antônimos

would distrust·would doubt

Regência e colocações

trust in

You would trust in your intuition.

Em inglês, 'trust' é frequentemente seguido pela preposição 'in' quando se refere a confiar em alguém ou algo.

trust someone/something

You would trust the process.

'Trust' também pode ser usado como verbo transitivo direto, sem preposição, antes do objeto da confiança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you would trust' em inglês corresponde à forma verbal 'confiarias' (segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo) em português, quando se refere a uma condição hipotética ou irreal. É importante notar que, no português do Brasil, o uso de 'vós' é incomum, e a estrutura 'vocês confiariam' seria mais natural em muitos contextos. A tradução direta para 'you would trust' captura a nuance de uma ação condicional ou hipotética.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust

Presenteyou trust

Passadoyou trusted

Particípiotrusted

Gerúndiotrusting

Espanhol

confiarais(verbo)

Flexões

si confiarais

Exemplos de uso

"Si vosotros confiarais en mí, todo saldría bien."→ "Se vós confiareis em mim, tudo daria certo."(Corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo, usado em contextos hipotéticos.)

"Si vos confiaríais en mí, todo saldría bien."→ "If you would trust in me, everything would turn out right."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, ilustrando o uso de 'confiaríais'.)↗ Tradução de 'confiaríais'

"No sé si ellos confiaríais en un extraño."→ "Não sei se eles confiarias em um estranho."(Expresa duda o incertidumbre sobre una acción hipotética.)↗ Futuro de subjuntivo del verbo confiar

Palavras facilmente confundidas

confiaríaconfiabaisconfiasteis

Notas: A forma verbal 'confiarias' em português (futuro do subjuntivo para vós) é mais comumente traduzida pelo pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol ('confiarais' ou 'confiaseis') em contextos hipo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiaríais·os fiaríais

confiaríais: Sinônimo em português que expressa fé ou crença.os fiaríais: Sinônimo em português que sugere colocar confiança.

Antônimos

desconfiaríais·dudaríais

Regência e colocações

confiar en

Vosotros confiaríais en vuestra suerte.

Em português, o verbo 'confiar' rege a preposição 'em'.

confiar algo a alguien

Vosotros confiaríais el secreto a un amigo.

Neste caso, 'confiar' é transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'confiaríais' é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'confiar' em espanhol. Em português do Brasil, essa forma verbal é menos comum no uso diário, sendo mais frequente o uso de 'vocês confiariam'. A tradução para o português busca manter o sentido de uma ação hipotética ou condicional, similar ao uso em espanhol.