O plano foi confidenciado apenas a poucos membros da equipe.

Ele se sentiu honrado por ser o confidente escolhido.

Opposite of having been revealed or made known.

Opposite of having received a confidence.

The English term 'confided' is the past participle of the verb 'to confide'. It expresses the idea of sharing secret or intimate information with someone trusted. The preposition 'in' is often used to indicate the person to whom the confidence is made ('confided in someone').

Indicates that something was revealed in secret.

Refers to the person who received the confidence.

When the focus is on the act of making something known.

When the sense is of something that was given under trust.

Opuesto de haber sido revelado o hecho conocido.

Opuesto de haber recibido una confidencia.

El término español 'confidenciado' (participio pasado de 'confidenciar') se usa para indicar que algo ha sido comunicado en secreto o bajo confianza. Al igual que en portugués, puede referirse a la información misma o a la persona que la recibe. La connotación principal es la de confidencialidad.

Se refiere a la persona que recibió la confidencia.

Cuando el enfoque está en el acto de hacer algo conocido.

Cuando el sentido es de algo que fue confiado a alguien.

Oposto de ter sido revelado ou tornado conhecido.

O termo inglês 'confided' é o particípio passado do verbo 'to confide'. Ele expressa a ideia de compartilhar informações secretas ou íntimas com alguém em quem se confia. A preposição 'in' é frequentemente usada para indicar a pessoa a quem a confidência é feita ('confided in someone').

Refere-se à pessoa que recebeu a confidência.

Quando o foco é a ação de tornar algo conhecido.

Quando o sentido é de algo que foi confiado a alguém.

The Spanish term 'confidenciado' is the past participle of the verb 'confidenciar'. It carries the idea of something that was communicated in secret or in trust. It can refer to both the information that was confided and the person who received it. The main nuance lies in the secret or intimate nature of the communication.

El término español 'confidenciado' es el participio pasado del verbo 'confidenciar'. Indica que algo ha sido comunicado en secreto o bajo confianza. Puede referirse tanto a la información que fue confidenciada como a la persona que la recibió. La principal connotación es la de confidencialidad.

O termo espanhol 'confidenciado' é o particípio passado do verbo 'confidenciar'. Ele carrega a ideia de algo que foi comunicado em segredo ou de confiança. Pode se referir tanto à informação que foi confidenciada quanto à pessoa que a recebeu. A nuance principal reside na natureza secreta ou íntima da comunicação.

The English term 'confided' (past participle of 'to confide') carries the meaning of revealing something in trust or secrecy. It can refer to the information itself or the act of sharing it. The preposition 'in' is often used when referring to the person to whom the confidence is made ('confided in someone').

Cuando el sentido es de algo que fue entregado bajo confianza.

O termo 'confidenciado' em português do Brasil é o particípio passado do verbo 'confidenciar'. Ele carrega a ideia de algo que foi comunicado em segredo ou de confiança. Pode se referir tanto à informação que foi confidenciada quanto à pessoa que a recebeu. A nuance principal reside na natureza secreta ou íntima da comunicação.

Quando o sentido é de algo que foi entregue sob confiança.

Século XIX - Derivado de 'confidência', que por sua vez vem do latim 'confidens, confitentis', particípio presente de 'confidere' (confiar plenamente). O verbo 'confidenciar' surge para expressar o ato de fazer uma confidência, de contar algo em segredo.

Final do século XIX e início do século XX - O particípio passado 'confidenciado' começa a ser utilizado para descrever algo que foi contado em confidência, ou alguém que teve algo confidenciado a si. O uso se consolida em contextos formais e literários.

Século XX e XXI - 'Confidenciado' é uma palavra formal, dicionarizada, usada para descrever informações ou situações que foram tratadas com sigilo ou reveladas a poucas pessoas. Seu uso é comum em contextos jurídicos, jornalísticos e de relações interpessoais onde a discrição é essencial.

Inglês: 'Confided' ou 'privy to' (no sentido de ter conhecimento secreto). Espanhol: 'Confidenciado' (em alguns contextos, mas mais comum 'confiado' ou 'revelado en secreto'). Francês: 'Confidé' ou 'révélé en confidence'.

Frequentemente encontrado em romances policiais, dramas judiciais e narrativas que envolvem segredos de estado ou familiares, onde a informação 'confidenciada' é um elemento crucial da trama.

O sentido original do particípio 'confidenciado' está intrinsecamente ligado ao ato de 'confidenciar', ou seja, algo que foi revelado em segredo ou com confiança.

O sentido permanece estável, referindo-se a informações ou situações que foram tratadas com sigilo ou reveladas a um círculo restrito. Não há ressignificações drásticas, mantendo-se em um registro formal.

Deriva do substantivo 'confidência', que tem origem no latim 'confidens, confitentis', particípio presente de 'confidere' (confiar plenamente). O verbo 'confidenciar' foi formado para denotar o ato de compartilhar informações de forma secreta ou íntima.

Registros em obras literárias e documentos legais da época começam a apresentar o uso do particípio 'confidenciado' em seu sentido de algo revelado em segredo. (Referência: Corpus de Textos Históricos Brasileiros - não especificado no RAG)

A palavra 'confidenciado' mantém sua relevância em contextos que exigem sigilo e discrição, como na proteção de dados (LGPD no Brasil), em comunicações diplomáticas e em relatos pessoais que envolvem informações sensíveis. É um termo formal que denota a importância da confidencialidade.

confidenciado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Confidenciar'

Consolidação do Uso e Particípio

Uso Contemporâneo