O que significa "confidenciado" em inglês e espanhol?

"confidenciado" significa "confided" em inglês e "confidenciado" em espanhol.

confidenciado

Q: Como usar "confidenciado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'confidenciar'.

Inglês

confided(particípio passado)

Flexões

confided

Exemplos de uso

"The plan was confided only to a few team members."→ "O plano foi confidenciado apenas a poucos membros da equipe."

"The secret was confided only to the director."→ "O segredo foi confidenciado apenas ao diretor."(Indica que algo foi revelado em segredo.)↗ Uso de 'confided'

"He felt confided in when his friend told him the problem."→ "Ele se sentiu confidenciado quando o amigo lhe contou o problema."(Refere-se à pessoa que recebeu a confidência.)↗ Uso de 'confided in'

Palavras facilmente confundidas

confidentialconfidentconfidant

Notas: A tradução mais direta para o particípio passado do verbo 'to confide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revealed·entrusted

revealed: Quando o foco é a ação de tornar algo conhecido.entrusted: Quando o sentido é de algo que foi confiado a alguém.

Antônimos

hidden·mistrusted

Regência e colocações

confided to someone

The information was confided to the journalist.

Indica o destinatário da confidência.

confided in someone

He confided in his best friend about his worries.

Enfatiza o ato de compartilhar segredos com uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'confided' é o particípio passado do verbo 'to confide'. Ele expressa a ideia de compartilhar informações secretas ou íntimas com alguém em quem se confia. A preposição 'in' é frequentemente usada para indicar a pessoa a quem a confidência é feita ('confided in someone').

Conjugação verbal

Infinitivoto confide

Presenteconfide(s)

Passadoconfided

Particípioconfided

Gerúndioconfiding

Espanhol

confidenciado(participio pasado)

Flexões

confidenciadoconfidenciadaconfidenciadosconfidenciadas

Exemplos de uso

"El plan fue confidenciado solo a unos pocos miembros del equipo."→ "O plano foi confidenciado apenas a poucos membros da equipe."(Indica que uma informação foi comunicada em segredo.)

"El secreto fue confiado solo al director."→ "O segredo foi confidenciado apenas ao diretor."(Indica que algo foi revelado em segredo.)↗ Uso de 'confiado'

"Se sintió confiado cuando su amigo le contó el problema."→ "Ele se sentiu confidenciado quando o amigo lhe contou o problema."(Refere-se à pessoa que recebeu a confidência.)↗ Uso de 'confiado en'

Palavras facilmente confundidas

confidencialconfidenteconfidencia

Notas: Mantém a forma original, pois é um particípio derivado de 'confidenciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revelado·entregado

revelado: Quando o foco é a ação de tornar algo conhecido.entregado: Quando o sentido é de algo que foi confiado a alguém.

Antônimos

ocultado·desconfiado

Regência e colocações

confidenciado a alguien

La información fue confidenciada al periodista.

Indica o destinatário da confidência.

ser confidenciado

El plan secreto fue confidenciado al grupo.

Enfatiza o estado de ter recebido a confidência.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'confidenciado' é o particípio passado do verbo 'confidenciar'. Ele carrega a ideia de algo que foi comunicado em segredo ou de confiança. Pode se referir tanto à informação que foi confidenciada quanto à pessoa que a recebeu. A nuance principal reside na natureza secreta ou íntima da comunicação.