Do latim 'confidare', com o sufixo verbal '-ar'.

The verb 'confide' in English signifies sharing personal and often sensitive information with someone trusted, with the expectation that the information will be kept secret. It implies a level of intimacy and vulnerability in the relationship between the speaker and the listener.

Sharing of intimate information with a trusted person.

Implies making something known that was previously hidden, not necessarily personal.

Similar to revealed, often used for more formal or sensitive information.

El verbo inglés 'confide', al traducirse al español, a menudo se corresponde con 'confiar' o 'confidenciar'. La principal connotación es la de compartir información personal o sensible con alguien de confianza, esperando discreción. Implica un nivel de intimidad y vulnerabilidad.

Compartir información íntima con una persona de confianza.

Implica hacer saber algo que antes estaba oculto, no necesariamente personal.

Similar a reveló, a menudo se usa para información más formal o sensible.

Ato de esconder ou manter em segredo algo que poderia ser dito.

Similar a ocultar, foca na ação de não deixar transparecer.

O verbo 'confide' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'confidenciar' ou 'confiar'. A principal nuance é a ideia de compartilhar algo pessoal ou secreto com alguém em quem se deposita confiança, esperando que essa informação seja mantida em sigilo.

Compartilhamento de informações íntimas com uma pessoa de confiança.

Usado quando a informação se torna pública ou conhecida por mais pessoas.

Termo mais geral para relatar algo, pode ou não envolver segredo.

The Spanish verb 'confidenciar' or 'confiar' translates to 'to confide' in English. It implies sharing personal or sensitive information with someone trusted, expecting secrecy. The nuance lies in the trust and intimacy of the relationship.

Acto de esconder o mantener en secreto algo que podría decirse.

Similar a ocultar, se enfoca en la acción de no dejarlo ver.

El verbo 'confidenciar' en español se refiere a comunicar algo en secreto o con confianza a alguien. Es similar a 'confiar' en este contexto. La clave está en la relación de confianza y la naturaleza íntima o secreta de la información compartida.

Término más general para relatar algo, puede o no implicar secreto.

O verbo espanhol 'confidenciar' (ou 'confiar') ao ser traduzido para o português, geralmente mantém a ideia de compartilhar algo íntimo ou secreto com alguém de confiança. A nuance principal é a relação de confiança estabelecida e a expectativa de sigilo.

The act of hiding or keeping secret something that could be said.

Similar to concealed, focuses on the action of not letting it show.

The English verb 'confided' implies sharing something in strict confidence, often personal or sensitive information, with someone considered trustworthy. It emphasizes the trust placed in the listener not to divulge the information. The nuance lies in the expectation of secrecy and the intimate nature of the communication.

Used when information becomes public or known to more people.

A more general term for reporting something, may or may not involve secrecy.

El verbo español 'confidenciar' (o más comúnmente 'confiar' en este contexto) implica compartir información de manera íntima y con la expectativa de secreto. Se utiliza en situaciones donde existe una relación de confianza, similar al portugués y al inglés, enfatizando la discreción del receptor.

Se usa cuando la información se hace pública o conocida por más personas.

O verbo 'confidenciar' em português do Brasil carrega a ideia de compartilhar algo de forma íntima e com a expectativa de sigilo. É frequentemente usado em contextos de confiança, como entre amigos, familiares ou em terapia. A nuance principal reside na relação de confiança estabelecida entre quem confidencia e quem recebe a informação.

Revelação de informações íntimas a alguém de confiança.

Compartilhamento de informação sigilosa.

Usado quando a informação é tornada pública ou conhecida por mais pessoas.

confidenciou