O que significa "confidenciou" em inglês e espanhol?

"confidenciou" significa "confided" em inglês e "confidenció" em espanhol.

Como usar "confidenciou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo confidenciar.

confidenciou

Inglês

confided(verb)

Flexões

confideconfiding

Exemplos de uso

"He confided his fears to his friend."→ "Ele confidenciou seus medos ao amigo."

"She confided her deepest fears to the therapist."→ "Ela confidenciou seus medos mais profundos ao terapeuta."(Compartilhamento de informações íntimas com uma pessoa de confiança.)↗ Confidenciou seus medos

"He confided in his brother about his financial problems."→ "O jornalista confidenciou que tinha uma fonte anônima."(Revelação de informação sigilosa.)↗ Jornalista confidenciou fonte

Palavras facilmente confundidas

confided inconfidentialconfidant

Notas: A forma verbal 'confided' é o passado simples e particípio passado de 'confide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revealed·disclosed

revealed: Usado quando a informação se torna pública ou conhecida por mais pessoas.disclosed: Termo mais geral para relatar algo, pode ou não envolver segredo.

Antônimos

concealed·withheld

Regência e colocações

confide something to someone

He confided his plan to his closest friend.

Indica o destinatário da confidência.

confide in someone

She confided in her mentor about her career doubts.

Enfatiza a ação de se abrir com alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confide' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'confidenciar' ou 'confiar'. A principal nuance é a ideia de compartilhar algo pessoal ou secreto com alguém em quem se deposita confiança, esperando que essa informação seja mantida em sigilo.

Conjugação verbal

Infinitivoto confide

PresenteI confide, you confide, he/she/it confides, we confide, you confide, they confide

Passadoconfided

Particípioconfided

Gerúndioconfiding

Espanhol

confidenció(verbo)

Flexões

confiarconfidenciar

Exemplos de uso

"Él le confió sus miedos a su amigo."→ "Ele confidenciou seus medos ao amigo."(Usado para revelar algo em segredo.)

"Ella confió sus miedos más profundos al terapeuta."→ "Ela confidenciou seus medos mais profundos ao terapeuta."(Compartilhamento de informações íntimas com uma pessoa de confiança.)↗ Confidenció sus miedos

"El periodista confió que tenía una fuente anónima."→ "O jornalista confidenciou que tinha uma fonte anônima."(Revelação de informação sigilosa.)↗ Periodista confió fuente

Palavras facilmente confundidas

confidencialconfidenteconfidencia

Notas: A forma verbal 'confidenció' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'confidenciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reveló·contó

reveló: Usado quando a informação se torna pública ou conhecida por mais pessoas.contó: Termo mais geral para relatar algo, pode ou não envolver segredo.

Antônimos

ocultó·escondió

Regência e colocações

confidenciar algo a alguien

Le confidenció un secreto a su mejor amigo.

Indica o destinatário da confidência.

confidenciarse a alguien

Ella se confidenció a su hermana mayor sobre sus problemas.

Enfatiza a ação de se abrir com alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'confidenciar' (ou 'confiar') ao ser traduzido para o português, geralmente mantém a ideia de compartilhar algo íntimo ou secreto com alguém de confiança. A nuance principal é a relação de confiança estabelecida e a expectativa de sigilo.