Era importante que eles configurassem o sistema antes da apresentação.

Se as leis ambientais não configurassem um obstáculo, o projeto avançaria.

Do latim 'configurare', que significa dar forma.

The word 'configured' is a versatile term in English, functioning as both the simple past tense and the past participle of 'to configure'. It is ubiquitous in technology, software, hardware, and general setup contexts. The translation into Portuguese often uses 'configurado' (participle) or 'configurou' (simple past). The passive voice ('was configured') is frequently employed to shift focus to the object of the action.

Indicates that an action was performed by someone.

Describes a completed action in the past.

Describes a state resulting from a past action (past participle as adjective).

Common term for establishing initial settings.

Implies modification for optimization or adaptation.

Used when configuration involves logical or sequential instructions.

La palabra 'configured' en inglés, traducida al español como 'configurado' (participio) o 'configuró' (pretérito perfecto simple), es fundamental en el ámbito tecnológico. Su uso es extensivo en software, hardware y configuraciones generales. La voz pasiva ('fue configurado') es común para enfatizar el objeto de la acción.

Indica que una acción fue realizada por alguien.

Describe una acción completada en el pasado.

Implica modificación para optimizar o adecuar.

Se refiere a la acción de fijar o determinar características.

Usado cuando la configuración implica instrucciones lógicas.

A palavra 'configured' em inglês abrange tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to configure'. É extremamente comum em contextos tecnológicos, de software, hardware e configurações gerais. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'configurado' (particípio) ou 'configurou' (passado simples) são as mais frequentes. A voz passiva ('was configured') é muito utilizada para enfatizar o objeto da ação.

Indica que uma ação foi realizada por alguém.

Descreve uma ação concluída no passado.

Termo comum para estabelecer configurações iniciais.

Implica modificação para otimizar ou adequar.

Usado quando a configuração envolve instruções lógicas ou sequenciais.

Direct opposite, meaning incorrectly set up.

Implies creating disorder, as opposed to the order a configuration might bring.

The Spanish 'configuraran' translates to the English imperfect subjunctive, often expressed using 'configure' in hypothetical past clauses (e.g., 'If they configure...'). The verb 'to configure' is central to English technical vocabulary. While English has a subjunctive mood, its usage differs significantly from Spanish and Portuguese, often relying on modal verbs or simpler past tense forms in hypothetical contexts.

Hypothetical example about the importance of correct system configuration.

Situation requiring specific parameter settings.

Implies modification to fit a standard or need.

Common phrasal verb for establishing settings.

Emphasizes the action of fixing or deciding properties.

Opuesto directo, se refiere a deshacer o alterar la configuración establecida.

Implica la creación de desorden, en oposición al orden que una configuración puede traer.

El verbo 'configurar' y sus formas, como 'configuraran' (pretérito imperfecto de subjuntivo), son esenciales en el español moderno, particularmente en el ámbito tecnológico. El subjuntivo imperfecto se utiliza para expresar deseos, dudas, o situaciones hipotéticas en el pasado, a menudo introducido por conjunciones como 'si' o en oraciones subordinadas que dependen de verbos que expresan emoción o voluntad.

Ejemplo hipotético sobre la importancia de la configuración correcta de un sistema.

Situación que requiere una configuración específica de parámetros.

Implica una modificación para adecuar algo a un estándar o necesidad.

Se refiere a la acción de definir o determinar características iniciales.

Enfatiza la acción de fijar o decidir las propiedades.

Oposto direto, refere-se a desfazer ou alterar a configuração estabelecida.

Implica a criação de desordem, em oposição à organização que uma configuração pode trazer.

A forma 'configuraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, equivalente ao 'configurassem' em português. É usada em contextos hipotéticos, de desejo ou incerteza no passado, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'configurar' é amplamente utilizado em espanhol, especialmente em contextos técnicos e de informática.

Exemplo hipotético sobre a importância da configuração correta de um sistema.

Situação que exige uma configuração específica de parâmetros.

Implica uma modificação para adequar algo a um padrão ou necessidade.

Refere-se à ação de definir ou determinar características iniciais.

Enfatiza a ação de fixar ou decidir as propriedades.

The verb 'to configure' and its past subjunctive form 'configured' (used here to translate 'configurassem' in a hypothetical past context) are fundamental in English, particularly in technology and system management. The subjunctive mood, while less frequently used in modern English than in Portuguese, appears in specific constructions, often involving hypothetical situations or demands. The translation 'configured' here reflects the past subjunctive sense required by the Portuguese sentence structure.

El verbo 'configurar' y sus formas verbales, como 'configuraran', son de uso común en español, especialmente en contextos técnicos y de administración de sistemas. La forma 'configuraran' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizado para expresar acciones hipotéticas, deseadas o irreales en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas.

O verbo 'configurar' e suas formas verbais, como 'configurassem', são amplamente utilizados no português do Brasil, especialmente no contexto tecnológico e de gestão. A forma 'configurassem' pertence ao modo subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética, desejada ou incerta no passado. Seu uso é comum em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam condição, dúvida, desejo ou possibilidade.