PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

configurassem

InglêsInglês

configured(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

configureconfiguresconfiguring
Exemplos de uso
"It was important that they configured the system before the presentation."→ "Era importante que eles configurassem o sistema antes da apresentação."
"The system was configured by the IT department."→ "O sistema foi configurado pelo departamento de TI."(Indica que uma ação foi realizada por alguém.)↗ Voz passiva em inglês
"I configured the settings according to the manual."→ "Eu configurei as definições de acordo com o manual."(Descreve uma ação concluída no passado.)↗ Passado simples em inglês
"A pre-configured solution saves time."→ "Uma solução pré-configurada economiza tempo."(Describes a state resulting from a past action (past participle as adjective).)↗ Past Participles as Adjectives

Palavras facilmente confundidas

set uparrangedadjustedprogrammed

Notas: A forma 'configured' é usada aqui no contexto do subjuntivo imperfeito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set up·adjusted·programmed

set up: Termo comum para estabelecer configurações iniciais.adjusted: Implica modificação para otimizar ou adequar.programmed: Usado quando a configuração envolve instruções lógicas ou sequenciais.

Antônimos

misconfigured·unconfigured

Regência e colocações

configure something

Configure the device.

Uso transitivo direto.

configure something for someone/something

Configure the software for the new user.

Indica o destinatário ou propósito.

be configured

The server is configured to handle high traffic.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'configured' em inglês abrange tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to configure'. É extremamente comum em contextos tecnológicos, de software, hardware e configurações gerais. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'configurado' (particípio) ou 'configurou' (passado simples) são as mais frequentes. A voz passiva ('was configured') é muito utilizada para enfatizar o objeto da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto configure
Presenteconfigure(s)
Passadoconfigured
Particípioconfigured
Gerúndioconfiguring

EspanholEspanhol

configuraran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

configuraseconfigurarasconfiguraseconfiguráramosconfiguraseisconfiguraran
Exemplos de uso
"Era importante que ellos configuraran el sistema antes de la presentación."→ "Era importante que eles configurassem o sistema antes da apresentação."(Indica a ação de ajustar ou definir as características de algo.)
"Si no configuraran el sistema correctamente, habría problemas."→ "Se eles não configurassem o sistema corretamente, haveria problemas."(Exemplo hipotético sobre a importância da configuração correta de um sistema.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português
"Era importante que los parámetros se configuraran según las especificaciones."→ "Era importante que os parâmetros se configurassem de acordo com as especificações."(Situação que exige uma configuração específica de parâmetros.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas em português

Palavras facilmente confundidas

configurarianconformaranestablecieran

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaran·establecieran·determinaran

ajustaran: Implica uma modificação para adequar algo a um padrão ou necessidade.establecieran: Refere-se à ação de definir ou determinar características iniciais.determinaran: Enfatiza a ação de fixar ou decidir as propriedades.

Antônimos

desconfiguraran·desorganizaran

Regência e colocações

configurar algo

Necesitaban configurar el router.

Regência direta com objeto direto.

configurar algo para algo

Configura el software para uso personal.

Indica o propósito da configuração.

configurarse

El sistema se configuró automáticamente.

Verbo pronominal, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

A forma 'configuraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, equivalente ao 'configurassem' em português. É usada em contextos hipotéticos, de desejo ou incerteza no passado, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'configurar' é amplamente utilizado em espanhol, especialmente em contextos técnicos e de informática.

Conjugação verbal

Presenteyo configure, tú configures, él/ella/usted configure, nosotros/nosotras configuremos, vosotros/vosotras configureis
configurassem

EN: configured · ES: configuraran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Configurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português
EN
↗ Configure Definition & Meaning
EN
↗ Past Simple Regular Verbs - Cambridge Dictionary
ES
↗ Configurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del subjuntivo imperfecto en español