O técnico configurava o novo sistema de segurança.

A paisagem configurava um cenário deslumbrante.

Do latim 'configurare', que significa dar forma, ajustar.

Direct opposite, undoing the configuration.

Refers to disorder rather than organization.

The word 'configured' is the past tense of 'configure'. It is widely used in technical fields like computing and engineering to describe the setup or arrangement of hardware or software. It can also be used more generally to mean 'shaped' or 'formed'. The past tense indicates an action completed in the past. For example, 'The software was configured correctly' means the setup process was finished.

Implies the creation or determination of something.

Refers to fixing characteristics or limits.

Suggests the action of giving form or structure.

Opuesto directo, que deshace la configuración.

Se refiere al desorden en lugar de la organización.

En español, 'configured' se traduce como 'configuraba' (pretérito imperfecto). Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir cómo algo se presentaba o estaba siendo establecido. El verbo 'configurar' se usa comúnmente en contextos técnicos, similares al inglés, para indicar la disposición de elementos o la definición de parámetros. También puede usarse en un sentido más general de 'dar forma' o 'establecer'.

Implica la creación o determinación de algo.

Se refiere a la fijación de características o límites.

Sugiere la acción de dar forma o estructura.

Oposto direto, que desfaz a configuração.

Refere-se à desordem em vez da organização.

O termo 'configured' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diversas nuances dependendo do contexto. No ramo 'pt', focamos em como o verbo 'configurar' é usado no português do Brasil. A forma 'configurava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado. É importante notar que, embora 'configured' seja a tradução direta, o uso em português pode variar para 'estabelecia', 'determinava' ou 'moldava' para capturar melhor o sentido específico.

Implica a criação ou determinação de algo.

Refere-se à fixação de características ou limites.

Sugere a ação de dar forma ou estrutura.

In English, 'configured' is the past tense of 'configure'. When explaining this to Spanish speakers, it's important to note that the Spanish equivalent 'configuraba' uses the imperfect tense, which conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, or a description of a past state. The English simple past 'configured' often implies a completed action. The core meaning of setting up or shaping remains consistent across languages.

El verbo 'configurar' en español, en su forma 'configuraba' (pretérito imperfecto), se utiliza para describir acciones que estaban en progreso, eran habituales o describían una situación en el pasado. Es común en narraciones y descripciones. El uso técnico es predominante, similar al inglés y portugués, para definir ajustes o la disposición de elementos. La estructura y el significado son bastante análogos a sus contrapartes en otros idiomas.

No ramo 'es', a palavra 'configuraba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'configurar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descrições de estado no passado. A tradução para o português do Brasil pode variar, mas 'configurava' é a correspondência direta. O uso em espanhol é muito similar ao português e inglês, especialmente em contextos técnicos, mas também em descrições gerais de como algo se apresentava ou era estabelecido.

The verb 'to configure' in English is commonly used in technical contexts, especially in computing and engineering, to describe the process of setting up or arranging components or settings. The past imperfect form 'configured' indicates an action that was completed in the past. It can also be used more broadly to describe how something was shaped or presented.

El verbo 'configurar' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, especialmente en contextos técnicos para describir la disposición de elementos o la definición de parámetros. La forma 'configuraba' (pretérito imperfecto de indicativo) se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o para describir cómo algo se presentaba o estaba siendo establecido en un momento dado. Es frecuente en narraciones y descripciones.

O verbo 'configurar' no português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos, informáticos e de design, mas também em descrições mais gerais de como algo se apresenta ou é estabelecido. A forma 'configurava' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado no passado, como algo que estava em processo de ser estabelecido ou que apresentava determinada forma em um período anterior. É comum em narrativas e descrições que situam eventos ou cenários no passado.

Deriva do latim 'configurare', que significa 'dar forma a', 'moldar', 'arranjar'. O prefixo 'con-' (junto) e 'figura' (forma, imagem).

A palavra 'configurar' e suas formas derivadas, como 'configurava', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido de dar forma ou estabelecer características. O uso se consolidou ao longo dos séculos, especialmente com o desenvolvimento de áreas como a filosofia, a ciência e a administração.

A forma 'configurava' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever a maneira como algo se apresentava, se organizava ou se manifestava em um determinado momento passado. É uma palavra comum em textos descritivos, históricos e analíticos.

Inglês: 'configured' (usado em tecnologia e design, mas também em descrições gerais). Espanhol: 'configuraba' (com sentido muito similar ao português, descrevendo como algo se apresentava ou era estabelecido no passado). Francês: 'se configurait' (também com sentido de tomar forma ou se apresentar).

Uso frequente em obras literárias e ensaios que descreviam realidades sociais e políticas do passado, ajudando a moldar a percepção histórica.

O sentido original de 'dar forma' se expandiu para abranger a ideia de 'determinar as características' ou 'estabelecer um padrão'.

A palavra 'configurava' passou a ser usada frequentemente para descrever a maneira como algo se apresentava ou se manifestava em um contexto específico do passado, com ênfase na descrição de estados ou situações.

Do latim 'configurare', composto por 'con-' (junto) e 'figura' (forma, imagem), significando dar forma, moldar, arranjar.

Registros do uso do verbo 'configurar' e suas conjugações em textos latinos medievais que influenciaram o português.

A palavra 'configurava' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para estados passados, sendo fundamental em análises históricas, sociais e científicas. Sua presença em textos formais e acadêmicos atesta sua solidez no léxico.

configurava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo