O que significa "configurava" em inglês e espanhol?

"configurava" significa "configured" em inglês e "configuraba" em espanhol.

Como usar "configurava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'configurar', indicando ação de estabelecer, organizar ou moldar algo.

configurava

Inglês

configured(verb (past tense))

Flexões

configureconfiguresconfiguring

Exemplos de uso

"The technician configured the new security system."→ "O técnico configurava o novo sistema de segurança."

"The new system configured a significant advance compared to the previous one."→ "O novo sistema configurava um avanço significativo em relação ao anterior."(Descrição de um sistema ou processo.)↗ Descrição de Sistema

"The landscape configured a scene of rare beauty, with imposing mountains and a crystal-clear lake."→ "A paisagem configurava um cenário de beleza rara, com montanhas imponentes e um lago cristalino."(Descrição de um ambiente ou cena.)↗ Descrição de Paisagem

Palavras facilmente confundidas

set uparrangedestablished

Notas: A forma 'configured' é o passado simples e o particípio passado. 'Configurava' é o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

established·determined·shaped

established: Implica a criação ou determinação de algo.determined: Refere-se à fixação de características ou limites.shaped: Sugere a ação de dar forma ou estrutura.

Antônimos

unconfigured·disorganized

Regência e colocações

configure something

The designer configured the page layout.

Transitivo direto.

configure as something

The situation configured itself as a serious problem.

Verbo pronominal ou intransitivo com adjunto adverbial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'configured' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diversas nuances dependendo do contexto. No ramo 'pt', focamos em como o verbo 'configurar' é usado no português do Brasil. A forma 'configurava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado. É importante notar que, embora 'configured' seja a tradução direta, o uso em português pode variar para 'estabelecia', 'determinava' ou 'moldava' para capturar melhor o sentido específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto configure

Presenteconfigure(s)

Passadoconfigured

Particípioconfigured

Gerúndioconfiguring

Espanhol

configuraba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

configurarconfiguroconfigura

Exemplos de uso

"El técnico configuraba el nuevo sistema de seguridad."→ "O técnico configurava o novo sistema de segurança."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado relacionada à configuração.)

"El nuevo sistema configuraba un avance significativo en comparación con el anterior."→ "O novo sistema configurava um avanço significativo em relação ao anterior."(Descrição de um sistema ou processo.)↗ Descrição de Sistema

"El paisaje configuraba una escena de belleza rara, con imponentes montañas y un lago cristalino."→ "A paisagem configurava um cenário de beleza rara, com montanhas imponentes e um lago cristalino."(Descrição de um ambiente ou cena.)↗ Descrição de Paisagem

Palavras facilmente confundidas

establecíadeterminabamoldeaba

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'configurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establecía·determinaba·moldeaba

establecía: Implica a criação ou determinação de algo.determinaba: Refere-se à fixação de características ou limites.moldeaba: Sugere a ação de dar forma ou estrutura.

Antônimos

desconfiguraba·desorganizaba

Regência e colocações

configurar algo

El diseñador configuraba el diseño de la página.

Transitivo direto.

configurarse como algo

La situación se configuraba como un problema serio.

Verbo pronominal ou intransitivo com complemento circunstancial.

Contexto cultural e nuances

No ramo 'es', a palavra 'configuraba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'configurar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descrições de estado no passado. A tradução para o português do Brasil pode variar, mas 'configurava' é a correspondência direta. O uso em espanhol é muito similar ao português e inglês, especialmente em contextos técnicos, mas também em descrições gerais de como algo se apresentava ou era estabelecido.